Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 10

Сплошь беспочвенные умозаключения и мышление по принципу либо пан, либо пропал.

Парень чувствовал себя небывало довольным. Он решил, что не только восстановил свою репутацию, но и взял реванш, а потому продолжил засыпать его вопросами.

Шэнь Сюнь не удосужился ответить, молча усевшись на своё место и делая вид, что вовсе ничего не слышит.

Эта односторонняя словесная перепалка в конце концов прекратилась лишь с началом школьного звонка.

Шэнь Сюнь, блистательная звезда кампуса, отличавшийся выдающейся успеваемостью и привлекательной внешностью, теперь наконец-то обзавёлся пятном на репутации. Те, кто и раньше недолюбливал Шэнь Сюня, теперь норовили пнуть его при каждом удобном случае. Позже, по дороге на утреннюю зарядку, Шэнь Сюнь услышал, как кое-кто из одноклассников за его спиной перешептывается и тычет в него пальцами, называя извращенцем, которому нравится разглядывать фотографии с мест убийств.

Ся Фушань, сидевшая позади него, напротив, утешила его:

— Я знаю, кто такие судебные медики. У меня есть родственники, которые работают судмедэкспертами. Судебная медицина — это так круто, и судмедэксперты такие храбрые! Они болтают о тебе только потому, что завидуют твоим успехам. Не обращай на них внимания, просто они ничего не понимают.

Она снова спросила:

— Тебе это интересно? Ты хочешь в будущем стать судебным медиком?

— Спасибо.

На этот раз слова были искренними.

— Не знаю.

А это была ложь.

Шэнь Сюнь хотел стать судебным медиком, его ответ уже давно сформировался и не вызывал ни малейших колебаний, однако он не смел слишком сближаться с девочками из класса.

На самом деле Шэнь Сюню не хватало друзей. После окончания экзаменов за первое полугодие второго года средней школы единственный близкий друг Шэнь Сюня в классе, Лян Янь, перевелся в другую школу.

В накануне отъезда Лян Янь специально приходил к Шэнь Сюню, чтобы пожелать ему легкого и счастливого третьего года обучения, а также завести побольше друзей.

Третий год средней школы означал, что на плечах давит тяжелая гора предстоящих экзаменов для поступления в старшую школу, а позади по пятам несется таймер обратного отсчета — о каком счастье тут говорить? К тому же Шэнь Сюнь прекрасно понимал, что вряд ли обзаведется новыми друзьями: межличностные отношения в классе давно устоялись.

Услышав это, Лян Янь счел, что Шэнь Сюнь смотрит на вещи чересчур трезво, и попытался утешить его:

— Дело не в тебе, просто ты слишком хорош. Стоять рядом с тобой — все равно что быть фоновой зеленой листвой, понимаешь?

Люди всегда предпочитают дружить с теми, кто ничем не выделяется. Никто не хочет быть чьей-то тенью. У тебя отличные оценки и симпатичная внешность, многие девчонки тайно в тебя влюблены, так что дружить с тобой — это стресс, ведь на твоем фоне они будут выглядеть блекло.

Он намеренно сказал это шутливым тоном, чтобы разрядить обстановку:

— Только такой выдающийся парень, как я, смеет быть твоим настоящим другом, которому можно довериться.

Шэнь Сюнь опустил взгляд и тихо произнес:

— Тебе не нужно меня утешать. Все дело в моем характере, я слишком угрюмый.

Впрочем, этот разговор заставил Шэнь Сюня осознать, что даже если он ничего не будет предпринимать, его собственной успешности более чем достаточно, чтобы вызывать у других людей враждебность.

Он знал, что многие девочки в классе проявляли к нему симпатию, но среди них было немало тех, кто жаждал завязать романтические отношения, которые родители вряд ли бы одобрили.

Во-первых, Шэнь Сюнь не хотел заводить романтику в школе, а во-вторых, ему было трудно отличить тех девчонок, которые действительно хотели с ним подружиться, хотя он и верил в существование искренней дружбы между парнями и девушками. В итоге он выбрал метод, который казался не слишком умным, но зато был абсолютно надежным: держаться от всех девочек на почтительном расстоянии. Именно поэтому он точно так же отнесся и к Ся Фушань, которая пыталась его утешить.

Лян Янь, заслуживший репутацию лучшего подружки девчонок, раньше в шутку говорил, что Шэнь Сюнь словно выпустился из академии мужской добродетели — до того он был сдержан.

Но у Шэнь Сюня были свои соображения. Ему доводилось слышать за спиной всякие пересуды о Лян Яне вроде бабник, ветреный сердцеед или любитель привлекать всеобщее внимание, потому что с Лян Янем общалось множество девчонок. Шэнь Сюнь тогда подумал: я не хочу, чтобы из-за лишних слов, сказанных девочке, меня потом целыми днями полоскали за глаза.

— Да плевать мне на то, что они болтают обо мне, — небрежно бросал Лян Янь. — Какое тебе дело до чужих слов? Друзья-то твои.

Шэнь Сюнь поджал губы:

— Я так не умею. К тому же, кажется, я уже почти привык к одиночеству и даже научился им наслаждаться.

В конце концов, подумаешь — прослыть нелюдимым букой, если уж на то пошло, можно примерить на себя и ярлык извращенца.

Он думал, что это продлится всего несколько дней: молва утихнет, и со временем все обо всем забудут. Однако Шэнь Сюнь никак не ожидал, что три дня спустя классный руководитель вызовет его в учительскую именно из-за этой книги.

Для учеников третьего года средней школы эмоциональные срывы и суицидальные мысли были слишком частым явлением, поэтому классный руководитель с замиранием сердца спросил его:

— Скажи, ты в последнее время случайно не испытываешь слишком сильного стресса?

Шэнь Сюнь почувствовал себя озадаченным и, покачав головой, ответил:

— Нет.

Тогда классный руководитель продолжил:

— Я слышал, у тебя есть Цветной атлас судебной медицины, и тебе очень нравится его разглядывать, верно?

Шэнь Сюнь поднял голову и встретился с ним взглядом. Во взгляде учителя он отчетливо заметил нечто напоминающее... отношение к какому-то инородному существу.

Наверное, увлечение судебной медициной для ученика выпускного класса казалось чем-то непостижимым. Шэнь Сюнь почувствовал, как глубоко затаившийся в его душе бунтарский нерв начал подергиваться, подталкивая его ответить прямо:

— Мне очень нравится его читать.

Во взгляде учителя постепенно проступило замешательство, брови и глаза сошлись в недоумевающем узелковатом сплетении:

— С чего это тебе вдруг нравится читать такое?

Шэнь Сюнь ответил:

— Я хочу в будущем стать судебным медиком.

Услышав ответ Шэнь Сюня, классный руководитель на мгновение замолчал. Его выражение лица словно говорило, что он ни капельки не верит в это. Возможно, за годы работы он повидал слишком много девятиклассников, которые громко рассуждали о своих грандиозных мечтах, а в день подачи документов на поступление легко забывали о них. Учитель резко сменил тему и спросил:

— Эта книга сейчас у тебя в рюкзаке?

Шэнь Сюнь на секунду засомневался, но лгать не стал:

— В рюкзаке.

Классный руководитель поинтересовался:

— Можешь дать мне посмотреть?

По сути, это означало конфискацию, и Шэнь Сюнь, будучи парнем сообразительным, прекрасно все понял.

Вернувшись в класс, он вытащил из рюкзака цветной атлас и понес его в учительскую. Кое-кто из одноклассников обратил внимание на его движения и тут же принялся шушукаться за его спиной, тыча в него пальцами. Шэнь Сюнь не мог разобрать слившиеся в единый гул обрывки шепотка, но сомневался, что в них говорилось что-то хорошее. Куда больше его сейчас волновало другое: удастся ли ему вообще когда-нибудь вернуть эту книгу?

Классный руководитель взял поданную Шэнь Сюнем книгу, засунул ее в ящик стола и захлопнул его, после чего наставительно произнес:

— Я же не запрещаю тебе читать. Но ты сейчас в выпускном классе, и твое главное дело — как следует подготовиться к экзаменам, а не тратить время на всякую постороннюю литературу. К тому же иллюстрации здесь действительно чересчур жестокие и кровавые, их не стоит передавать из рук в руки в классе. В общем, я пока подержу ее у себя, а после окончания экзаменов сможешь забрать ее у меня.

Шэнь Сюнь кивнул, но вдруг кое о чем вспомнил:

— Учитель, а можно... сделать так, чтобы об этом пока не узнали мои родители?

http://bllate.org/book/30284/3692662