Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 11

Слушаюсь.

— Как скажете.

Сказав это, Шэнь Сюнь немного нервно сжал пальцы, но, к счастью, классный руководитель ответил: «Можно».

Перед тем как уйти из учительской, классный руководитель снова, словно сомневаясь, повторил:

— Я вовсе не запрещаю тебе читать такие книги, и в том, что ты их читаешь, нет ничего плохого. Просто сейчас не время. В каникулы после окончания средних классов у тебя будет масса времени, чтобы получше узнать интересующую тебя профессию.

— Твои оценки всегда были превосходными и очень стабильными, поэтому в выпускном классе тем более нельзя расслабляться, а все остальное должно отойти на второй план.

Эти слова действительно учитывали самолюбие Шэнь Сюня и принесли ему хоть какое-то мизерное утешение: по крайней мере, классный руководитель сказал, что он не делает ничего дурного. Но вскоре этот эффект легко разрушили и источили классные сплетни. В конце концов, в глазах одноклассников конфискация книги учителем означала, что Шэнь Сюнь и в самом деле заглядывался на то, чего видеть не должен.

Вернувшись домой, Шэнь Сюнь молча запрокинул голову и посмотрел на календарь, висевший на потрескавшейся белой стене.

Классный руководитель сказал, что книгу можно будет забрать после окончания средних классов. До них оставалось еще добрых две сотни страниц в отрывном календаре — найдет ли учитель эту книгу к тому времени?

Поразмыслив так и этак, он все равно чувствовал, что надежда призрачна. Крепко сжав в кулаке скопленные карманные деньги, Шэнь Сюнь снова шмыгнул в тот уединенный старый переулок.

В том же самом книжном магазине ассортимент уже успел полностью обновиться, и всё выглядело совсем не так, как в прошлый его визит.

Сначала Шэнь Сюнь бросился к тому месту, где в прошлый раз обнаружил «Цветной атлас судебной медицины». Книги там не оказалось, и он невольно испытал разочарование.

Пришлось начать ковровые бомбардировки: он осмотрел книжные ряды от первой полки до последней, скользя взглядом по названиям на корешках, книгу за книгой, не пропуская ни единой.

Обойдя всё взад и вперед и тщательно перепроверив трижды, он окончательно убедился, что книги нет. Шэнь Сюнь закусил губу и был вынужден обратиться за помощью к хозяину лавки.

— Скажите, пожалуйста, у вас не найдется «Цветного атласа судебной медицины»?

Хозяин магазина был уже за семьдесят. Начало осени еще хранило остатки летнего зноя, и старик был одет в белую майку и черные шорты. На носу у него красовались квадратные очки для чтения, а в руке — черный гусиный веер, которым он неизменно с улыбкой приветствовал посетителей.

Услышав это, седая борода старика зашевелилась в такт губам. Он прищурился, вглядываясь сквозь стекла очков, отчего морщинки в уголках его глаз собрались в гармошку:

— Эй, да ты же тот паренек, что покупал цветной атлас в прошлый раз! Я тебя помню. Ха-ха, разве ты уже не покупал одну копию?

— Учитель отобрал.

— Ну тогда больше нет, — развел руками старик. — Эту книгу перестали издавать, ни одно издательство больше не печатает. Уж больно кровавая.

Шэнь Сюнь слегка огорчился:

— Понятно, спасибо вам.

— Так сильно хочешь эту книгу?

— Я хочу стать судебным медиком.

В ответе звучало столько твердости, что уголки губ старика вдруг стали чуть глубже.

— Ты напомнил мне одного моего друга. В молодости он тоже хотел стать судебным медиком.

Шэнь Сюнь тут же спросил:

— И что потом?

Старик рассмеялся, обмахиваясь веером:

— А потом стал судмедэкспертом в управлении общественной безопасности. Его вскрытия гремели на всю полицию. Фамилия у него Чу, и позже все звали его не иначе как Чу-Один-Удар. Впрочем, он уже на пенсии, открыл книжную лавку на старость лет.

Шэнь Сюнь восхищенно произнес:

— Какая у него удивительная судьба.

— Купить книгу тебе не удастся, но я могу рассказать парочку историй, связанных с судебной медициной. Хочешь послушать?

— Хочу.

— А уроки уже сделал?

— Давно всё готово.

Летний ветерок, поднятый гусиным веером, мягко и нежно коснулся прядей волос Шэнь Сюня, словно тончайшее, подобное цикадиному крылу лезвие скальпеля.

Покачав головой, старик загадочно произнес:

— Сначала задай себе вопрос: как думаешь, судмедэксперты боятся призраков?

— Наверное, нет. В мире ведь нет призраков.

— А знаешь ли ты об особо опасных инфекционных заболеваниях? Судмедэксперты не боятся призраков, но вот особо опасных инфекций опасаются. Знаешь ли ты, что во время вскрытия трупа можно по неосторожности заразиться? Да и риск принести заразу домой тоже есть...

Гусиный веер взмахивал в раскаленном от духоты воздухе конца лета в такт перепадам интонаций. Историю за историей, пропущенные через призму художественного вымысла, преувеличенные искажениями памяти и словесными описаниями, сначала превращались в тяжеловесные былины, потом — в незначительные воспоминания, затем — в пищу для разговоров за чаем, а в конце концов, растворяясь в хрипловатом старческом голосе, становились совсем легкими, невесомыми. Стоило старику чуть взмахнуть веером — и всё это словно уносило прочь.

Именно в тот миг Шэнь Сюнь вдруг отчетливо понял:

Будучи судебным медиком, тоже можно спасать мир.

Мир, лежащий по ту сторону жизни и смерти. Судмедэксперт — это последний и единственный человек, способный услышать то, о чем поведают мертвецы, услышать всю их бессловесную тысячегласие.

Выйдя из книжного лавки, Шэнь Сюнь в каком-то оцепенении запрокинул голову и посмотрел на бескрайнее синее небо. Сквозь чистейшие, безупречно белые облака ему чудилось отражение совершенно иной реальности.

Вернувшись домой, Шэнь Сюнь с помощью онлайн-мессенджера поделился с Лян Янем, находившимся в другом городе, всем произошедшим за последнее время: и задиристым мальчишкой, и классным руководителем, конфисковавшим книгу, и стариком, рассказывавшим истории.

Получив от Лян Яня ответ: «Все те, кто сплетничает за твоей спиной — просто тупицы. Плевать на то, кто и как тут умничает, хочешь быть судмедэкспертом — так будь, никто не в праве указывать кому-то, как жить», Шэнь Сюнь почувствовал полное облегчение.

Классный руководитель его тоже не обманул: после окончания средних классов Шэнь Сюнь благополучно вернул свою книгу.

Перед тем как забрать ее обратно, он вел об этом дневник, а заполучив книгу вновь, Шэнь Сюнь в очередной раз открыл тетрадь.

Его дневник был на кольцах. Выдернув пару исписанных перфорированных листов, Шэнь Сюнь излил на них множество наивных и слащавых мыслей, чувств и рассуждений, изложил свое так называемое видение судебной медицины, а дописав, машинально заложил те листы внутрь книги.

Позже, когда семья переезжала, тетрадь на кольцах потерялась и отыскать ее так и не удалось — уцелели лишь те два листочка, что были спрятаны меж страниц «Цветного атласа судебной медицины».

Почерк на них был таким же детским и незрелым, как и мысли. Наверное, из-за того, что Шэнь Сюнь был сентиментален и ценил прошлое, он до сих пор, даже став настоящим судебным медиком, так и не выбросил те странички.

А может быть, эти каракули служили напоминанием о наивной, чистой, но полной идеализма юности, и каждый раз, когда взгляд падал на них, это пробуждало подчас затуманенное, покрытое пылью первоначальное стремление.

Помимо этого, в книге обнаружились и всевозможные стикеры — это были заметки, оставленные еще в университетские годы.

http://bllate.org/book/30284/3692663