Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 15

Мэн Юаньцэнь на самом деле не питал особого интереса к Философии преступления и наказания, но эта книга на данный момент оставалась единственной ниточкой, связывающей его с Шэнь Сюнем.

Изначально между ними еще существовала не отправленная фотография радуги, но теперь она стала частью истории переписки. При худшем стечении обстоятельств она даже временно могла стать всей историей целиком, по крайней мере, она больше не могла служить предлогом для того, чтобы Мэн Юаньцэнь первым вышел на связь с Шэнь Сюнем.

Мэн Юаньцэнь сначала пробежался по книге глазами, используя метод квантового скорочтения.

Хм, в этот раз в книге хотя бы не было вложено никаких пожелтевших листков с дневниковыми записями.

Он бросил взгляд на телефон — тишина. Хотя он прекрасно понимал, что тишина — это то, что слушают ушами.

Пришлось приняться за чтение. Мэн Юаньцэнь тоже любил читать: стоит только погрузиться в процесс, как это начинает приносить удовольствие. Мысли окунаются в текст, сознание следует за автором, и на вещи открывается совершенно новый взгляд.

К сожалению, достичь стопроцентной концентрации не удавалось. Мэн Юаньцэнь то и дело отвлекался, его мысли в моменты слабости устремлялись к телефону, но, осознав это, он резко возвращался к книге, заставляя себя вчитываться в сухие черные буквы на белой бумаге.

Должно быть, дело в самой книге. Она и вправду не такая уж увлекательная.

Вспомнилось, что Шэнь Сюнь тоже говорил:

Эта книга читается довольно абстрактно, ты читай не спеша, не торопись.

Мэн Юаньцэнь полагал, что литературу по своей специальности он будет проглатывать страницу за страницей, но, одолев четверть книги, понял, что мозг отказывается соображать. Часовая стрелка настенных часов указывала на десять — пора было ложиться спать.

Выходя из кабинета и собираясь умыться, Мэн Юаньцэнь по привычке прихватил телефон с собой.

Телефон упорно хранил молчание, зато электрическая зубная щетка в ладони вибрировала без устали, разрушая всё на своем пути. Вибрация передавалась от кончиков пальцев к груди, сбивая ритм сердцебиения, из-за чего на мгновение возникло беспричинное чувство стеснения.

Закончив водные процедуры, он лег на кровать и перед сном в последний раз взглянул на вичат. Огромная пустота в окне чата, словно нелепая иллюзия, вонзилась в глаза, напоминая, что они с Шэнь Сюнем знакомы всего-то полдня.

Мэн Юаньцэнь положил телефон на тумбочку и выключил свет.

На самом деле, еще до девяти вечера он предчувствовал, что ответа, скорее всего, уже не будет.

Книгу Шэнь Сюнь предложил взять сам. Если бы это Мэн Юаньцэнь попросил почитать, еще можно было бы списать на то, что собеседник из вежливости не смог отказать, хотя и не хотел этого. Фотографию Шэнь Сюнь тоже попросил сам. Мэн Юаньцэнь думал, что как бы Шэнь Сюнь ни хотел общаться, как минимум, он пришлет хотя бы короткое спасибо.

Непонятно, где произошел сбой. Наверное, он просто занят.

Глава 10. Место происшествия.

Вернемся на пять часов назад.

Суббота, пять часов вечера.

Проводив Мэн Юаньцэня, Шэнь Сюнь поленился готовить ужин и решил заказать еду. У него была болезнь выбора: он собрал кучу купонов в официальных аккаунтах, долго сравнивал цены и спустя двадцать минут наконец оформил заказ.

Теперь оставалось только ждать доставку. Шэнь Сюнь был свободен, и словно под влиянием какого-то наваждения, он открыл дневник, вложенный в Цветной атлас судебной медицины.

Спустя несколько минут он захлопнул его с мрачным видом, на лице его застыло выражение, которое не появилось бы даже при вскрытии трупа: нечто невыразимое и искаженное.

Шэнь Сюнь вернул книгу на полку, словно избавляясь от раскаленного картофеля, и развернулся, чтобы уйти.

Однако в памяти навязчиво крутилась фраза из дневника: В будущем я стану судмедэкспертом, я буду вечно стоять на страже правосудия, кто-то меня не поймет, но это неважно. Если я не спущусь в ад, то кто спустится?

Через несколько секунд Шэнь Сюнь вернулся к полке, вытащил два листа бумаги, скомкал их и выбросил в мусорное ведро.

Стало значительно легче.

К сожалению, ненадолго. Шэнь Сюнь осознал еще одну серьезную проблему: а не вложено ли в книгу, которую он одолжил Мэн Юаньцэню, что-нибудь подобное?

Напрягая память, он наконец вспомнил, что Философию преступления и наказания купил еще в университете. Он не стал бы писать такую глупость будучи студентом, и только тогда с облегчением выдохнул.

В этот момент зазвонил телефон.

Шэнь Сюнь подумал, что это курьер, но, взяв трубку, увидел на экране слепящую надпись капитан Лю.

Ну вот, сто процентов — снова вызывают на сверхурочные.

Хотя в эти выходные Шэнь Сюню не нужно было дежурить, такие ситуации случались часто, и он давно привык к ним. Он схватил ключи, документы и выбежал на улицу ловить такси — ситуация была срочной, ждать метро или ехать на электроскутере было нельзя.

В отделении коллеги сказали, что судмедэксперт Сяо Жуань уже уехал на место происшествия.

Столкнувшись в коридоре с отвечающим за улики Цзян Чжо, Шэнь Сюнь обменялся с ним приветствием, и они вместе сели в машину следственного отдела.

По пути капитан Лю массировал виски: На осмотре сказали, что нельзя исключать убийство. Похоже, нам придется бороться со злыми силами до глубокой ночи, а то и до рассвета.

Шэнь Сюнь, обхватив руками чемоданчик криминалиста, молча смотрел в окно. Сирена выла, прохожие указывали на полицейскую машину.

Он промолчал, спокойно собираясь с мыслями.

Цзян Чжо работал в отделении много лет, даже дольше, чем Шэнь Сюнь. Он повидал слишком многое, поэтому относился к таким вызовам спокойно и даже нашел в себе силы заговорить: У Сяо Жуаня с удачей проблемы. Всего полгода работает, а уже второй раз на дежурстве попадает на убийство. Видимо, мало буддийских сутр переписал.

Услышав это, Шэнь Сюнь повернул голову к Цзян Чжо и, помолчав пару секунд, весьма убежденно кивнул: Я еще тогда советовал ему почаще слушать сутру Великого Сострадания.

Сидевший рядом с Шэнь Сюнем уголовный следователь Чжу, услышав их диалог, не удержался и поддакнул: Я сегодня видел, как Сяо Жуань ел манго перед сменой. Если бы знал — предупредил бы его.

Сказав это, он тяжело вздохнул.

Шэнь Сюнь и Цзян Чжо переглянулись, выражая полное понимание ситуации.

Капитан Лю, который до этого выглядел суровым и озабоченным, невольно прислушался к разговору. Он не знал, плакать ему или смеяться: Хватит заниматься суевериями. Мы — народная полиция, верить нужно в силу науки.

http://bllate.org/book/30284/3692667