Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 14

Мэн Юаньцэнь возразил:

— Как это можно назвать бурей в стакане воды? К таким вещам нельзя относиться спустя рукава.

— Ладно-ладно, — охотно согласилась Мэн Юаньнин и добавила: — К счастью, водитель той машины, с которой я столкнулась, тоже не пострадал. Теперь осталось уладить вопрос с компенсацией, и инцидент исчерпан.

— Угу, — Мэн Юаньцэнь о чём-то задумался и спросил: — А как ты поступишь со своим сегодняшним свиданием вслепую?

Мэн Юаньнин озадаченно переспросила:

— Разве я не просила тебя пойти вместо меня?

Мэн Юаньцэнь прищурился:

— То есть ты не собираешься назначать новую встречу?

Тут Мэн Юаньнин изумилась еще сильнее:

— Зачем её снова назначать? Брат, ты же знаешь, я совсем не хочу ходить на свидания вслепую, и если есть шанс хоть одно пропустить — я его не упущу.

Услышав это, Мэн Юаньцэнь опустил взгляд, перекатил зрачки, погрузившись в раздумья, и слегка постучал пальцами левой руки по рулю. После минутного молчания он неторопливо спросил:

— Тебе нравится Шэнь Сюнь?

Мэн Юаньнин: «?»

Этот внезапный и странный вопрос совершенно её сбил с толку:

— О чём ты говоришь? Какой еще Шэнь Сюнь?

Мэн Юаньцэнь: «...»

Реакция сеанс заставила Мэн Юаньнин усомниться в собственной адекватности:

— Или я должна испытывать симпатию к этому твоему господину Шэнь-непонятно-кому?

Мэн Юаньцэнь: — Теперь-то я вижу, как сильно тебе плевать на это свидание.

Помня об этом, Мэн Юаньнин вдруг словно озарило:

— Ой, точно-точно, он же мой кавалер на сегодняшнем свидании.

— Нет, братишка, я в глаза не видела этого человека, а ты с порога спрашиваешь, нравится он мне или нет. Ты в своем уме? Если в своем, пожуй сливу.

«...»

— Тогда к чему ты это спросил... Поняла! Это мама подослала тебя выведать модальность моих чувств, да? Она хочет знать, есть ли тут хоть какие-то шансы, да? Так и передай маме: у меня к нему никаких чувств.

— Мама меня об этом не просила, — уточнил Мэн Юаньцэнь. — Так значит, не нравится?

— Чего ты ккопаешься? Я же сказала, ничего к нему не чувствую... — Мэн Юаньнин сначала скептически поцокала языком, а затем, уловив какой-то каверзный подвох, насмешливо протянула: — Или, может, ты сходил на свидание вместо меня и сам к нему что-то почувствовал?

Столкнувшись с чередой двусмысленных смешков сестры, Мэн Юаньцэнь совершенно невозмутимо парировал:

— А что, нельзя?

Теперь настала очередь Мэн Юаньнин замереть. Спустя мгновение до неё дошло: её собственный брат вообще-то предпочитает мужчин.

В ней тут же пробудилась страсть к сплетням, и она спросила:

— А если мне тоже... как его звали... точняк, Шэнь Сюнь, если он мне тоже нравится?

Мэн Юаньцэнь без малейших колебаний ответил:

— Тогда будем конкурировать на равных.

— Вау-у-у, — протянула Мэн Юаньнин и захихикала: — Братец, а ты ведь западаешь не на шутку.

Высококлассный юрист-холостяк с зарплатой выше десятка тысяч наконец-то растопил сердце, так что грех было не выразить скорейшие поздравления:

— Братишка, давай дерзай, я всегда буду твоим надежным тылом. Если в этом деле понадобится какая-то помощь, смело обращайся. Желаю поскорее заполучить заловку.

— ...Как быстро ты меняешь обращения.

Мэн Юаньнин хихикала:

— Я буду звать так только тет-а-тет, чисто для словесного кайфа. Редкое же зрелище — человек, ради которого тебе самому захотелось пойти на сближение и узнать его получше.

Мэн Юаньцэнь не поддержал эту тему и вдруг вспомнил кое о чём другом:

— Да, кстати, пока ничего не говори маме об этом, а то она решит, что я отбил твоего кавалера.

Мать Мэн знала, что Мэн Юаньцэнь любит парней.

В своё время, когда Мэн Юаньцэнь совершил каминг-аут, её сердце было разбито вдребезги. Чего она только ни говорила — и о разрыве отношений матери и сына, и об изгнании из семьи; она плакала, скандалила, ссорилась и пережила полное опустошение. Но спустя несколько лет её настрой стал невероятно крепким, и теперь она даже порой докучала Мэн Юаньцэню вопросами о том, когда же он наконец заведёт себе парня и приведёт в дом познакомиться.

С тех пор устройство личной жизни дочери стало для мамы главным приоритетом. Она перезнакомила Мэн Юаньнин со множеством кандидатов, причём каждый жених отбирался самым тщательным образом.

Мэн Юаньнин, которая только-только отучилась в аспирантуре и проработала всего год, из года в год подвергалась давлению со стороны семьи по поводу брака. Она получила немало заявок в друзья от незнакомцев и посетила кучу свиданий вслепую, из-за чего немало жаловалась Мэн Юаньцэню.

— Ха-ха-ха, братец, и на твоей улице праздник, дождалась я момента, когда ты будешь у меня в долгу, — Мэн Юаньнин была на седьмом небе от счастья. — Смотри же, обращайся со мной хорошо, а не то я выложу всё маме!

Услышав это, Мэн Юаньцэнь помолчал пару секунд, а затем медленно произнёс:

— Я тут вдруг вспомнил, в адвокатской конторе, где я числюсь, есть несколько одиноких юристов. Доходы приличные, репутация безупречная, внешность вполне соответствует маминым стандартам. Может, подгадать момент, скинуть маме их контакты и назначить тебе свидание вслепую?..

— Мэн Юаньцэнь! — на том конце провода даже братом называть перехотели, и в голосе Мэн Юаньнин зазвучал скрежет зубовный. — Ладно-ладно, ты у нас адвокат, языком трепать умеешь.

Мэн Юаньцэнь молча улыбнулся, приподняв уголки губ.

Повесив трубку, Мэн Юаньцэнь доехал на машине до дома.

Сегодняшний вечер словно шёл на замедленной скорости в семьдесят пять сотых, тянучно и долго. Мэн Юаньцэнь полагал, что провозился достаточно долго: поужинав и перемыв посуду, он взглянул на часы — не было и семи.

Он полез в интернет убивать время, сменив четыре или пять сайтов, переключаясь с текста на видео, и наконец наступил час ночи — точнее, половина девятого.

Мэн Юаньцэнь зашел в WeChat и отправил Шэнь Сюню собственную фотографию радуги.

В его понимании восемьдесят тридцать вечера было золотым часом, идеальным для непринуждённой беседы, ведь большинство людей уже успели поужинать и расслабленно отдыхали.

Кроме того, чтобы их переписка не свелась к жалкому десятку реплик, Мэн Юаньцэнь заранее немного поломал голову и придумал темы, которые можно было бы развить глубже — при условии, что у Шэнь Сюня вообще возникнет желание поболтать. Даже если в основе этого желания лежала бы лишь скука и стремление скоротать время.

Он был уверен, что сможет сделать эту беседу интересной.

Но собеседник не ответил ему сразу.

Мэн Юаньцэнь немного подождал, так и не дождавшись ответа, встал, прихватил книгу, одолженную ему Шэнь Сюнем, и поднялся в кабинет на втором этаже.

Телефон лежал экраном вниз под рукой; он намеренно отключил беззвучный режим, оставив вибровызов.

http://bllate.org/book/30284/3692666