×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Idol with Debuffs [Quick Transmigration] / Всеобщий любимец с проклятием: Игры на выживание в мирах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сдается мне, с каких это пор у тебя с Цзин Чжэнем такие хорошие отношения? Я помню, раньше ты его жутко недолюбливал. С чего это вдруг вы уселись вместе на лекции?

Главный герой и его Золотой палец — и впрямь два сапога пара, даже вопросы задают тютелька в тютельку одинаковые.

К счастью, на сей раз у него уже имелся опыт ответа.

— Мы же в одном общежитии, нехорошо портить отношения.

*(Он сам ко мне пристал, и что я по-твоему мог сделать?)*

Эти два голоса прозвучали с интервалом менее чем в десятую долю секунды, и Цзян Юйхуэй чуть не подумал, что у него в глазах двоится.

Почему он сначала услышал голос, а только потом увидел, что Жун Сы даже не раскрыл рта?

Жун Сы изначально был вполне уверен в своем ответе, но, глядя на остолбеневшее выражение лица Цзян Юйхуэя, он вдруг почувствовал легкий укол странности.

Какая это уже по счету личность? Цзи Юньхэ, Цзин Чжэнь, Цзян Юйхуэй… Почему они всегда необъяснимо подглючивают? Это заставляет его чувствовать себя так, будто он играет в какую-то дешевую игрушку.

Жун Сы слегка толкнул Цзян Юйхуэя в плечо.

— Цзян-гэ?

Цзян Юйхуэй опомнился, сухо усмехнулся и помог ему открыть дверь комнаты.

— Жун Сы, у меня во второй половине дня баскетбольный матч, пойдешь посмотреть?

Дверь напротив открылась неизвестно когда. Услышав голос и подняв голову, Жун Сы заметил упомянутого им только что Цзи Юньхэ, который опирался на дверной косяк и с улыбкой смотрел на него.

Жун Сы бросил взгляд на Цзян Юйхуэя.

— Хорошо.

— Юньхэ-гэ, с кем ты только что разговаривал?

Цзи Юньхэ в хорошем настроении вернулся к своей койке и сел. Он только собирался взять висевшее сбоку сухое полотенце, чтобы протереть мяч, как вдруг Чжоу Синюань, высунувшийся с верхнего яруса, до смерти испугал его.

— А? Да это Жун Сы из комнаты напротив, он вполне классный парень.

Цзи Юньхэ тщательно протирал пыль с поверхности баскетбольного мяча и небрежно бросил в ответ.

Да уж, классный — и только ли? Ему казалось, что этот юноша с утонченными чертами лица был до безумия интересен, а его характер идеально подходил под его вкусы, не говоря уже о том, что общение с ним давало этакое пьянящее ощущение исследования неизведанного… Разумеется, об этом он никому не собирался рассказывать.

Они с Чжоу Синюанем считались друзьями. Чжоу Синюань был незаконнорожденным сыном семьи Чжоу, и когда он еще жил в детском доме, мать Цзи Юньхэ возила туда Цзи Юньхэ для совершения благотворительного пожертвования.

Семья Цзи высоко оценивала Чжоу Синюаня и некогда спонсировала его, позволив пережить несколько самых беззаботных лет. Позже его признала и забрала семья Чжоу, после чего отношения с домом Цзи постепенно сошли на нет.

Однако мать Цзи Юньхэ не выносила равнодушия семьи Чжоу к нему и того, как они попустительствуют остальным в издевательствах над ним. Так совпало, что Цзи Юньхэ поступил в тот же университет, что и Чжоу Синюань, и она велела сыну приглядывать за парнем.

Цзи Юньхэ тоже не испытывал никакой антипатии к подростку, некогда жившему у них на попечении, поэтому, потакая воле матери, подружился с Чжоу Синюанем и каждый день пресекал в стенах учебного заведения выпады задиравших его сверстников.

Тем не менее, жизнь Чжоу Синюаня дома по-прежнему оставалась тяжелой.

Его сводный брат вечно осыпал его отборной бранью, а все домашние неизменно принимали сторону младшего, Чжоу Шаояна, и никто не обращал внимания на то, прав он в своих словах или нет.

Каждый раз, возвращаясь домой, Чжоу Синюань подвергался оскорблениям и наветам со стороны Чжоу Шаояна под самыми разными предлогами — короче говоря, спокойной жизни у него не было никогда.

Глава 7. Экстра: Вокруг сплошные яндере.

Цзян Юйхуэй:

Этот тип постоянно величал себя старшим братом перед Жун Сы, но добрых дел практически не совершал.

Больше всего на свете он любил лакомиться в одиночку, а по вечерам вечно норовил под самыми разными предлогами утащить парня погулять за пределы кампуса и потом до упора канючил, не позволяя уйти.

Если бы дело ограничивалось только этим, Жун Сы еще смог бы стерпеть, но…

— Брат, ты не видел мои трусы, которые я только что сменил? Только собрался отнести постирать, а их нет.

Карманы пижамы Цзян Юйхуэя топорщились, однако сам он с абсолютно озадаченным видом озирался по сторонам и беспомощно разводил руками.

Глядя на выглядывающий оттуда клочок ткани, Жун Сы даже не смел ничего возразить — он лишь молча отвернулся и закутался в халат так плотно, что все, что только можно было скрыть, оказалось надежно спрящено.

Бесстыдный главный герой-гунг — это просто кошмар какой-то.

Вытирая на ходу волосы, Жун Сы вышел из ванной и, еще не успев толком разглядеть человеческий силуэт, почувствовал лишь легкий ветерок, пролетевший рядом, — и полотенце из его рук перекочевало к кому-то другому.

— Брат, не думай, что раз ты так себя ведешь, то я забуду, как ты исподтишка умыкнул мои… М-м… — не договорив, Цзян Юйхуэй внезапно подался вперед и чмокнул его в щеку.

— Считай это искуплением вины от твоего братца.

Жун Сы отобрал полотенце, одной рукой зажал рот и отвесил нарушителю смачного пинка под зад, а на его щеках проступил легкий румянец.

— Ты просто себя балуешь!

Цзи Юньхэ:

Этот в будни держался вполне нормально, да и Жун Сы звал по имени, что звучало не слишком-то близко, если не считать того, что временами его по непонятным причинам клинело…

Взять хотя бы недавний случай: Цзи Юньхэ неизвестно где услышал, будто Жун Сы нравится аромат духов одной из однокурсниц, раздобыл целую гору точно таких же флаконов и теперь каждый раз брызгался ими, бесцельно околачиваясь перед глазами Жун Сы.

— Ну как? — гордо задрав подбородок, вопрошал он, чем-то напоминая павлина, готового распустить хвост.

— Что как? — Жун Сы вытащил наушник из одного уха и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, но так и не заметив ничего необычного, озадаченно переспросил.

Цзи Юньхэ тут же сник, превратившись в потрепанный бурей цветок.

Он с жалким видом долго что-то объяснял, прежде чем Жун Сы наконец догнал суть дела и потерял дар речи.

— Кто тебе вообще сказал, что они мне нравятся?

— Я… во вторник на прошлой неделе видел, как ты ее хвалил. А меня ты никогда не хвалил.

Жун Сы некоторое время пристально смотрел на него, после чего тяжело вздохнул и пригладил его поникшую челку.

— С чего это я тебя не хвалил? Разве я на прошлой неделе не хвалил твою уверенность в себе?

Цзи Юньхэ, от этих поглаживаний уже было чуть не расплывшийся в улыбке, при упоминании данного факта вновь погрузился в меланхолию.

— Я тогда спросил тебя, что значит самоуверенный наглец, а ты уставился на меня и велел угадать, что ты имеешь в виду…

Жун Сы молча отвернулся, делая вид, что ничего не слышал.

Цзин Чжэнь:

У этого парня было такое же происхождение, как у Жун Сы, но затаенные амбиции ничуть не уступали амбициям того самого главного героя, что нес на себе печать Сына удачи.

Жун Сы вечно мысленно поражался тому, как упорно тот трудится и какими природными талантами обладает, после чего поворачивался, валился на собственную кровать и дрыхл без задних ног либо запускал игру и предавался праздности.

Он никак не ожидал от Цзин Чжэня подобной стороны.

То был тихий вечер. Цзин Чжэнь — эталон отличника в его представлении — сидел спиной к нему за письменным столом и возился с какой-то вещицей, вовсе не похожей на учебные задачи.

Жун Сы и сам не понял, почему в нем вдруг проснулось сильнейшее любопытство: он бесшумно подкрался сзади и заглянул через плечо.

То был хрустальный кулон, на вид баснословно дорогой. Единственным изъяном являлся небольшой бугорок на самом краю, испускавший едва заметное красное свечение.

— Цзин Чжэнь, это что? Завел девушку? — Жун Сы хлобыстнул его по плечу.

Цзин Чжэнь оцепенел, рука, сжимавшая кулон, слегка задрожала, и он машинально развернулся, заодно сунув вещицу в карман.

— Мм… да.

— Дарить девушке кулон на Циси, а я и не знал, что ты такой романтик, — Жун Сы сощурил глаза, заметив его суетливые движения, но решил, что тот просто не хочет, чтобы ему мешали, и больше не стал допытываться.

Он забрался на верхнюю полку. Цзин Чжэнь почувствовал, как тепло чужой ладони на его плече постепенно испарилось, и сердце кольнуло тоской.

Он молча сжал кулон в кармане, потирая пальцем злосчастный бугорок.

Похоже, этот подарок ему так и не удастся вручить.

Узнай Жун Сы, что он встроил в подарок такую штуковину, он наверняка сочтет его отвратительным… и больше никогда не станет с ним общаться, да?

Подавив горький привкус во рту и каплю беспричинного облегчения, Цзин Чжэнь запоздало осознал одну жуткую проблему.

А вдруг Жун Сы решит, что у него и вправду появилась девушка?

Его лицо мгновенно скривилось от ужаса.

Цзян Шиюнь:

Хотя этому мужчине уже перевалило за тридцать, он на редкость наивен и чист душой.

Жун Сы думал именно так вплоть до того самого дня.

Как-то раз после лекции Цзян Шиюнь неожиданно подошел к его столу и деликатно постучал по крышке.

— Сяо Жун, у тебя найдется время сегодня вечером? Я бы хотел обсудить с тобой твою курсовую.

На лице Цзян Шиюня блуждала интеллигентная и утонченная улыбка, уголки глаз за стеклами очков слегка сощурились, и в этот момент он казался каким-то не таким, как всегда.

Жун Сы проснулся с тяжелой головой, прищурившись, невнятно угукнул и еще долго клювал носом за партой, прежде чем соизволил подняться.

Только тогда Цзян Шиюнь заметил, что парень, похоже, знатно подрос с начала учебного года: прошло всего полгода, а макушкой он уже дорос ему до подбородка.

Усевшись в машину Цзян Шиюня, Жун Сы позволил отвезти себя к входу в ресторан. Цзян Шиюнь даже галантно вышел и распахнул перед ним дверцу, повергнув Жун Сы в такой шок, что тому на миг показалось, будто в преподавательскую оболочку вселилась чужая душа.

В обычной жизни он мало контактировал с этим преподавателем, если не считать того раза, когда тот по ошибке принял его чересчур откровенный взгляд за что-то иное. Жун Сы был уверен, что не совершал ничего такого, за что Цзян Шиюнь мог бы вывезти его в безлюдное место и отлупить.

Во время трапезы оба молчали. Жун Сы лихорадочно строил в голове догадки о тайных намерениях наставника, в то время как Цзян Шиюнь просто любовался тем, как аппетитно тот ест, и ему банально не хотелось прерывать этот момент.

Наконец Жун Сы отложил палочки и уставился на сидевшего напротив мужчину, который беспардонно пялился на него.

— Преподаватель Цзян, скажите… с моей курсовой что-то не так?

Цзян Шиюнь в качестве маскировки легко кашлянул, однако отвести взгляд так и не решился.

Жун Сы воочию наблюдал, как выражение лица собеседника постепенно становится смущенным…

— Твоя работа написана безупречно, но есть один нюанс… — он замялся, словно ему было стыдно произнести это вслух.

— Почему в последнее время на лекциях ты совсем не смотришь на меня? У тебя… появилась девушка? Или ты считаешь, что учитель постарел и подурнел?

Жун Сы:……?

Не успел он переварить полученную информацию, как в следующую секунду ощутил тяжесть в руке — ему прямо в объятия что-то сунули.

http://bllate.org/book/30287/3692946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода