Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 1

Первая конфетка

[Вуаль таинственности, беседка, форумы]

Заголовок: Здесь только короткие истории.

Всё ещё не удаётся прийти в оптимальное состояние, так что пусть этот сборник послужит заправочной станцией!

Метки содержания: идеальная пара, непринуждённо.

Краткая суть: короткие рассказы созданы для того, чтобы радовать~

Основная мысль: она — моя собственная, принадлежащая лишь мне звездочка в бескрайней вселенной.

Глава первая. Первая конфетка

[Деревянное дупло, кажется, моя соседка по комнате — подражательница]

Автор темы: Смотри заголовок. Автор темы — студентка, учусь на втором курсе. Отношения с соседками вроде бы нормальные, весь прошлый год в универе всё было тихо и мирно. Но недавно автор заметила, что одна из соседок... назовем её соседка А, соседка А вечно как будто следит за тем, что я делаю...

На втором курсе выбирали клубы, я подала заявки в три и ходила на собеседования. На каждом собеседовании я встречала А, хотя раньше она в общегражитии про это не заикалась. Я думала, совпадение, но кто бы мог подумать, что А не только запишется в тот же клуб, что и я, но и выберет тот же отдел... А потом меня приняли в определенный отдел, и А туда же прошла.

В общем-то, поначалу я особо ничего не думала и даже радовалась, что будет с кем из одной комнаты друг о дружке позаботиться. Но потом в клубе начались мероприятия, мы стали часто ходить туда вместе, и я заметила: я распускаю волосы — и А распускает волосы, я завязываю хвост — и А завязывает, я надеваю синюю кофту — и она в синей кофте, я в джинсах — и она в джинсах... Тот, кто не знает, подумал бы, какие мы близкие подруги, но на деле мы общаемся лишь на уровне привет-пока, хотя я сама не прочь стать с А хорошими подругами, только вот характер у нее довольно холодный.

Если бы дело ограничивалось только этим, я бы не стала создавать тему, но недавно я заметила, что А начала покупать точно такие же вещи, как у меня! Браслет, который я ношу, куплен на уличном лотке, почему А тоже...?!

Я действительно ломаю голову и никак не пойму: зачем А меня копирует?

1л: Ох уж это... Автор, сочувствую.

2л: Подражательницы — и правда самое мерзкое создание на свете.

3л: Автору советую разодрать ее в клочья, а то глядишь, дальше еще противнее станет.

4л: Плюс адын, авторка, ты видела когда-нибудь Долли-монстров, которые копируют даже круги друзей?

5л: Как увидишь такой пост, кулаки сами чешутся. Можно всех подражательниц со всего мира запереть где-нибудь, чтобы они не лезли в жизнь нормальных людей?!

6л: Реакция у предыдущих ораторов... по-моему, слегка преувеличенная. Ей-богу, кроме браслета, всё остальное же сплошные совпадения? Автор часом не надумала лишнего?

7л: Седьмой этаж, ты часом не сама ли подражательница?

8л: Седьмой этаж, не сталкивалась с этой мерзостью — нечего тут чужую доброту за свой счет проявлять, ладно??

9л: Тьфу, не разглядела заголовок и зашла. Кто не знает, подумал бы, что А тайком сохнет по автору.

10л: Блин, после слов девятого этажа стало еще неловко.

11л: Внезапно повеяло Юри?

12л: ????? Да ну нет, ваш раздел что ли уже захватили лезбы?

...

27л — Автор: Не ссорьтесь, пожалуйста, девчонки. От такого поведения А мне правда, очень-очень не по себе, и я ломаю голову в догадках. Просто... мне на самом деле безумно любопытно, какого черта А меня копирует.

Потому что она — красотка, фигура у нее отличная, семья тоже очень зажиточная, и одевается она явно не в масс-маркете. Мой браслет — дешевка за пару десятков юаней, неужели ради подражания мне она готова снижать уровень своей жизни?

28л: ?????

29л: ???????

30л: Сюжет делает резкий поворот?

31л: Я пропустила номер этажа? С чего это автор вдруг принялась расхваливать А?

32л: Автору не нужно ломать голову: подражательницы копируют других без всякой на то причины, они просто не умеют ходить самостоятельно.

33л: А?? Вместо того чтобы жаловаться на подражательницу рядом, мне кажется, позиция самого автора куда подозрительнее?

34л: Сестрички, неужели вы бы реагировали так же, если бы вас копировал какой-нибудь Долли?

35л: Я не стану оправдывать подражательниц, я сама готова разорвать подражательницу в клочья.

...

57л: Автор жалуется на то, что рядом с ней подражательница, или на то, что А — подражательница?

58л: Озарение свыше.

59л: Заглавный пост автора выглядит странновато.

60л: Повеяло Юри. Одиннадцатый этаж, держи статус прорицателя.

61л: Автор, с тобой что-то не так.

...

Фан Ся посмотрела на уходящие всё дальше в сторону ответы в теме, больше не стала ничего писать в деревянное дупло и просто вышла из обсуждения.

Телефон лежал экраном вниз на тумбочке, Фан Ся перегнулась через край и уткнулась лицом в стол.

Университетское общежитие у них вполне удобное: на четверых человек, внизу рабочий стол, наверху кровать.

Место «подражательницы А», о которой Фан Ся рассказывала в посте на форуме, находилось как раз рядом с ней.

Однокурсницу звали Е Шуан. Как Фан Ся и описывала в посте, Е Шуан была очень красивой: белокожая, с персиковыми глазами, которые без улыбки казались немного надменными, но стоило ей появиться, как она с легкостью приковывала к себе все взгляды.

Фан Ся ослепило красотой Е Шуан еще в первый день учебы, однако Е Шуан и впрямь держалась неприступно, так что попытки Фан Ся подружиться с ней на первом курсе успехом не увенчались.

Она уже думала попытать счастья на втором курсе, как вдруг заметила множество странных совпадений между собой и Е Шуан.

Фан Ся скосила глаза: Е Шуан ушла в соседнюю комнату заполнять выданные куратором бланки, и с места Фан Ся отлично был виден оставленный на ее столе браслет.

Работа у браслета была грубоватая: на розовом кристалле висело прозрачное радужное облачко.

В обычной жизни Е Шуан этот браслет не носила — надевала только тогда, когда они отправлялись куда-нибудь вместе с Фан Ся.

— С чего бы это? — пробормотала Фан Ся себе под нос.

— С чего бы что? — раздался над ухом слегка прохладный голос. Услышав его, Фан Ся чуть шире раскрыла глаза и с чувством вины мелкой воришки выпрямилась.

Е Шуан неизвестно когда вернулась из соседней комнаты и стояла как раз позади Фан Ся, совсем недалеко.

Фан Ся только что поливала Е Шуан грязью на форуме, и теперь, когда объект насмешек стоял прямо перед ней, она ощутила неловкость человека, которого поймали с поличным.

К счастью, Е Шуан не обратила внимания на выражение ее лица.

Увидев, что Фан Ся выпрямилась, Е Шуан лишь бросила на нее короткий взгляд, подошла к своему столу, небрежно брызнула духами на запястье и, даже не дожидаясь ответа от Фан Ся, продолжила:

— Ты видела клубный чат? Сегодня вечером будет общая ужин-встреча.

— А...э? — Фан Ся запоздало посмотрела на Е Шуан, но взгляд ее задержался на лице соседки совсем недолго и тут же отскочил.

Она опустила голову, взяла свой телефон, зашла в WeChat и открыла беседу клуба. И вправду, незадолго до этого там написали про вечерний ужин, указали время и место, а также попросили всех собирающихся пойти поставить единичку.

Подобные мероприятия Фан Ся пропускала редко, но палец ее скользнул вверх, а глаза прикипели к левой стороне диалогового окна — до тех пор, пока она не увидела, как та самая пользовательница с аватаркой зарубежной актрисы отвечает «1». После этого Фан Ся тут же стремительно вбила «1» и нажала отправить.

Только после этого Фан Ся подняла голову на Е Шуан и, не дожидаясь, пока та заговорит, сама произнесла:

— Я видела, ты поставила единичку в чате. Пойдем вместе.

В конце концов, они всегда ходили на клубные сходы вместе.

— Хорошо. — Е Шуан кивнула.

Собираясь на клубную встречу, Фан Ся сменила домашнюю рубашку и брюки на теплого оттенка платье, заплела половину волос, а остальные оставила свободно падать на плечи. На мочках у Фан Ся красовались серьги-гвоздики в виде маленьких вишенок, отлично гармонировавшие с ее сегодняшним нарядом.

Приведя себя в порядок, Фан Ся украдкой бросила взгляд на Е Шуан. С тех пор как она заметила, что Е Шуан намеренно или случайно подражает ей, Фан Ся то и дело заглядывалась на нее; со временем это вошло в привычку, и Фан Ся даже выработала глубокий навык — стоило ей поднять глаза, как она тут же улавливала фигуру Е Шуан.

На Е Шуан было надето длинное платье теплого оттенка с открытыми плечами; волосы тоже были заплетены наполовину, а остальная часть естественно струилась по спинке. Фан Ся протянула руку и взяла рюкзак, к боку которого был прицеплен плюшевый медвежонок. Е Шуан взяла сумку через плечо, вот только на боку ее сумки красовался точно такой же плюшевый медвежонок.

Фан Ся сидела и разглядывала Е Шуан то так, то этак, отыскивая общие черты между ними, словно в какой-то игре на поиск парных картинок.

Только вот... Фан Ся бессознательно коснулась собственного запястья: браслет с радужным облачком так и оставался на ней, в то время как запястье Е Шуан сегодня было белоснежным и абсолютно пустым.

Фан Ся надула щеки, моргнула, и ее взгляд последовал за направлением собственных шагов.

Без браслета... ну и пусть без браслета, Фан Ся должна бы даже вздохнуть с облегчением, ведь она не любит подражательниц...

Неужели он слишком дешевый? — мысли Фан Ся неожиданно вильнули в сторону, подкинув ей этот вопрос.

— Вы куда-то собираетесь? — пока Фан Ся уносилась всё дальше в своих размышлениях, с кровати выглянула еще одна соседка, Шэнь Сююань, которая смотрела сериал.

Оглядев при полном параде Фан Ся и Е Шуан, Шэнь Сююань изогнула бровь и сняла наушники:

— Вы вдвоем опять куда-то собрались за нашей спиной? — в голосе Шэнь Сююань отчетливо звучала насмешка.

— А... — Фан Ся разинула рот, не зная, что и ответить. Что значит «за нашей спиной»? Звучит так, будто между ней и Е Шуан есть какая-то тайная связь.

Но на самом деле... Фан Ся и Е Шуан и впрямь были едва знакомы! Лишь из-за того, что они вечно таскались в клуб вместе, а Е Шуан частенько носила похожую на одежду и украшения Фан Ся одежду, у остальных и складывалось впечатление об их близких отношениях.

Фан Ся очень хотела всё разъяснить и рассеять слухи, но они действительно везде ходили парой. Если она вдруг начнет оправдываться, не подумает ли Е Шуан, что она сама всё придумывает от избытка чувств?

Услышав голоса, третья соседка, Вэй Исинь, тоже повернулась к ним. Переглянувшись с Шэнь Сююань, она тронула уголки губ:

— Сююань, да разве ж это редкость, чтобы эти двое уходили вдвоем? Чего ты удивляешься?

— Тоже верно, — Шэнь Сююань протяжно качнула головой.

— Хватит вам уже, — заметив, какую чепуху они несут, Фан Ся широко раскрыла глаза и уставилась на двух неисправимых соседок. Возражая, она из-за разницы в росте невольно встала на цыпочки, словно так ее слова звучали весомее.

— Вот когда вы вдвоем притащите нам на двоих такие же «общажные» вещички, тогда я с вами ласково заговорю, — улыбнулась Вэй Исинь.

— Мы с Фан Ся на клубную сходку, — неторопливо произнесла Е Шуан, не выказывая ни тени волнения на лице. — Прихватить вам что-нибудь поесть с Южной улицы на обратном пути?

— Не надо, худею, — Шэнь Сююань махнула рукой.

Вэй Исинь тоже отказалась от какой-либо еды.

http://bllate.org/book/30293/3693565