Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 2

Е Шуан кивнула, подняла руку, чтобы заправить за ухо выбившуюся прядь, и уже собиралась выходить вместе с Фан Ся.

— Эй, Е Шуан, твои серьги… — Вэй Исинь посмотрела на серьги Е Шуан, а затем перевела взгляд на мочки ушей Фан Ся.

— М? — Е Шуан подняла голову на Вэй Исинь, машинально коснувшись пальцем своей серёжки.

— Вы опять втихую провернули какое-то дело, — заметила Шэнь Сююань, тоже заметив это.

— Не бросайся фразеологизмами как попало! — тут же возразила Фан Ся.

С этими словами Фан Ся даже не взглянула на Шэнь Сююань, устремив всё своё внимание на уши Е Шуан.

Хотя у висков Е Шуан вились прядки, Фан Ся без труда разглядела: на Е Шуан красовались точно такие же серёжки в виде вишенек, как и у неё самой.

Е Шуан и без того была светлокожей, а её мочки идеальной толщины и формы делали любые серёжки невероятно услаждающими взор. Фан Ся невольно задержала на них взгляд, покусывая губы.

Возможно, Фан Ся слишком долго пялилась на Е Шуан, так что та искоса бросила на неё взгляд, шагнула к выходу и бросила:

— Пойдём.

То ли ей показалось, то ли уголки губ Е Шуан действительно чуть приподнялись, а выражение лица смягчилось.

Фан Ся поспешно последовала за ней. Перед тем как дверь закрылась, до них донёсся голос Шэнь Сююань:

— Не забудь потом скинуть мне ссылку!

— Знаю, — стоя у дверей и дожидаясь Фан Ся, с хорошим настроением отозвалась Е Шуан.

Для студенческого ужина выбрали ресторан самообслуживания на Южной улице.

Людей в их клубе было не так уж много: на ужин собралось двенадцать человек, занявших два столика.

Хотя прошло всего полтора месяца с момента набора новичков, и члены клуба ещё не успели сблизиться до конца, за это время они уже провели одно крупное мероприятие, так что чужаками друг другу никто не был.

Староста заказал два ящика пива. Нельзя было отрицать, что группа ровесников, собравшись вместе за едой, выпивкой и играми, способна быстро сократить дистанцию.

Фан Ся с радостью вливалась в подобные коллективные мероприятия и совершенно не боялась ни правды, ни действия. Правда, она думала, что Е Шуан с её отстранённым и холодным видом точно не станет активно участвовать. Но, к её удивлению, Е Шуан вовсе не держала людей на особо дальнем расстоянии.

Застолье продлилось три часа. Фан Ся успела выложить на суд общественности все свои постыдные тайны с самого детства, чистую страницу романтической истории и редкие эпизоды тайной влюбленности, наоставляла с десяток неловких комментариев в соцсетях, а заодно выпила немало пива и теперь ощущала приятное головокружение.

Единственное, что чётко помнила Фан Ся, — это то, что рядом с ней сидела Е Шуан.

Но что говорила Е Шуан? Сколько раз они проигрывали в правду или действие… После того как Фан Ся осушила первую половину бутылки пива, память напрочь отшибло.

Е Шуан — совсем, совсем, совсем не подражательница×3.

П.С. Берегите жизнь, бойся подражателей.

Первая конфета

После ужина остальные члены клуба собирались продолжить вечер в караоке.

Посмотрев на захмелевшую Фан Ся рядом с собой, Е Шуан вовсе не горела желанием продолжать тусовку.

Попрощавшись с остальными, Е Шуан усадила Фан Ся в такси и повезла назад.

Когда они вернулись в университет, было уже около десяти часов вечера.

В это время уличные фонары на территории кампуса уже горели, но на дорогах, кроме редких парочек неохотно расстающихся влюблённых, никого не было.

Студенческий городок располагался в самой глубине кампуса, и путь к нему лежал через учебные корпуса, библиотеку и столовую.

К счастью, перебравшая Фан Ся не буйствовала — лишь временами покачивалась, когда Е Шуан поддерживала её под руку. Они проходили под светом одного фонаря за другим, и их тени то удлинялись, то укорачивались, беспрерывно меняясь.

— Мы так близко друг к другу… наши тени… — бормотала Фан Ся, замедляя шаг.

Тени Фан Ся и Е Шуан соприкасались не только из-за того, что Е Шуан придерживала её одной рукой за талию, а другой сжимала её запястье.

Фан Ся была чуть ниже Е Шуан, и теперь, когда она повернула голову, чтобы заговорить, горячее дыхание с её губ падало прямо на ухо Е Шуан.

Из-за этого Е Шуан тоже невольно сбавила шаг. И хотя Фан Ся выпила изрядно во время ужина, сейчас, когда она так близко наклонилась к ней, Е Шуан не учуяла запаха алкоголя — вместо него до неё долетел слабый, присущий только Фан Ся молочный аромат.

Алкоголь, выпитый Е Шуан ранее, казалось, отстоявшись за это время, забродил вновь. Смешавшись с молочным ароматом, исходившим от спутницы, он заставил щёки и мочки ушей Е Шуан стремительно потеплеть.

— Иди нормально, — слегка кашлянув и повернув голову, Е Шуан чуть крепче сжала запястье Фан Ся и произнесла это с серьёзным видом.

Однако с пьяным человеком было бесполезно вести разумные беседы. Стоило Е Шуан закончить фразу, как в Фан Ся, казалось, проснулся дух противоречия: она перестала ровно идти и вдруг завалилась набок, всем телом рухнув в объятия Е Шуан, да ещё и попыталась обнять её за шею.

Они как раз дошли до здания библиотеки. Библиотека закрывалась рано, и короткий путь, обычно позволявший пройти сквозь неё, был перекрыт, так что приходилось делать небольшой крюк, чтобы вернуться в общежитие.

С руками Фан Ся на своей шее Е Шуан потеряла возможность идти дальше и была вынуждена ещё сильнее замедлить шаги, чтобы удержать равновесие.

Почувствовав, что Е Шуан сбавила темп, некая пьянчуга по фамилии Фан осмелела ещё больше. Она толкнула Е Шуан вперёд и прижала её к стене снаружи библиотеки.

Библиотека славилась огромными панорамными окнами, на которые падал свет уличных фонарей, отчего всё вокруг чётко отражалось на стекле.

Ты… — Место, где стояла Фан Ся, оказалось в тени, и Е Шуан не могла разглядеть выражение её лица.

Спина Е Шуан упиралась в опору, а Фан Ся, потеряв способность соображать, переложила весь вес своего тела на неё. Девочка была совсем не тяжелой — мягкая талия, мягкие плечи, мягкие руки. Впрочем, Е Шуан не спешила тащить её в общежитие.

Пальцы, сжимавшие запястье Фан Ся, разжались. Е Шуан легонько ткнула Фан Ся в щёку, а уголки её губ сами собой поползли вверх:

— И что ты задумала, прижав меня к стене?

Фан Ся молчала. Она безропотно позволяла тыкать себя в щеку и даже послушно надула губки.

Лето только начиналось. Ночной воздух не холодил, но время от времени налетал лёгкий ветерок, чуть вздымая подолы платьев и переплетая прядки у их висков.

Фан Ся подняла затуманенные пьяные глаза и в тусклом свете фонарей постаралась широко раскрыть их, чтобы разглядеть всё в лице стоящей перед ней девушки.

Ты… — Фан Ся придирчиво всматривалась в Е Шуан, её брови и уголки глаз изогнулись в улыбке. Опьянение делало голос нечётким, и она издавала тихие звуки, похожие на жалобное поскуливание зверушки.

Е Шуан чувствовала себя неловко под этим непрячущимся, открытым взглядом. Она знала, что Фан Ся напилась и сейчас всё её поведение нельзя воспринимать всерьёз, но ничего не могла с собой поделать. Под столь пристальным и серьёзным взглядом Фан Ся она невольно опустила голову, глядя в ответ.

В глазах Фан Ся стояла лёгкая влажная дымка, но зрачки неподвижно были прикованы к Е Шуан — казалось, во всём мире остались только они вдвоем.

— Фан Ся… — тихо позвала Е Шуан, проведя ладонью по её лицу и замирая пальцами в волосах.

Фан Ся не дала Е Шуан продолжить. Словно наконец полностью разглядев лицо той, что стояла перед ней, она склонила голову набок и выпрямилась.

Тепло в объятиях резко исчезли на добрую половину. Фан Ся сама разорвала дистанцию, отчего мысли Е Шуан, только что парившие где-то в облаках, мгновенно прояснились.

— В общежитие… — Е Шуан не успела договорить, как Фан Ся чётко и раздельно произнесла: — Ты такая красивая, можно я тебя обниму?

Она так долго разглядывала её лишь ради этого? Е Шуан невольно хмыкнула.

Перед ней стояла жалкая, умоляющая пьянчуга, смотревшая на неё с таким надеющимся выражением — разве могла Е Шуан ей отказать?

— Только обнять? — пробормотала Е Шуан.

Глядя на Фан Ся, она сначала подалась вперёд, прислонившись лбом к её лбу, а затем подняла руки и заключила девушку в объятия.

Заполнив весь свой мир ароматом молока, Е Шуан наконец позволила себе сдаться.

Обнимались они недолго. Время было позднее, и если бы они задержались ещё хоть немного, комендант заперла бы ворота общежития, и им пришлось бы ночевать на улице.

Поэтому, как бы приятно ни было держать Фан Ся в объятиях, Е Шуан заставила себя разжать руки и потащила девушку к общежитию.

Дорога от библиотеки до общежития не отличалась особой длиной, но за эти несколько коротких шагов Фан Ся успела бормотать без умолку:

— Ты такая красивая, я хочу обнять тебя ещё раз.

— Обними…

— Почему ты такая красивая, я так сильно тебя люблю.

Среди непрекращающегося шквала слов про «красоту», «любовь» и «объятия» Е Шуан наконец дотащила Фан Ся до комнаты.

Дверь была не заперта, и когда они вошли, Шэнь Сююань и Вэй Исинь ещё не спали.

Шэнь Сююань сидела за столом, смотря какое-то шоу, а Вэй Исинь накладывала маску на лицо. Услышав шум, обе подняли головы и посмотрели на дверь.

Увидев, что Е Шуан привела Фан Ся, они тут же подскочили на ноги, чтобы помочь.

— Ого, Фан Ся нажралась, — помогая Е Шуан усадить Фан Ся на стул, Шэнь Сююань даже не стала спрашивать, что случилось — один запах алкоголя от подруги говорил сам за себя.

— И сколько же она выпила? — Вэй Исинь принесла стакан тёплой воды и протянула Фан Ся, но та не взяла.

— Меньше бутылки, — ответила Е Шуан.

Видя, что Фан Ся не берёт воду из рук Вэй Исинь, Е Шуан сама забрала стакан, чуть наклонилась и мягко произнесла:

— Фан Ся, будешь воду?

Фан Ся не сразу ответила. Сначала она подняла голову на Е Шуан, словно пытаясь удостовериться, кто перед ней. Её взгляд задержался на лице Е Шуан на мгновение, будто она наконец узнала её, и Фан Ся кивнула:

— Буду.

После этого она подняла обе руки, обхватила стакан ладонями и стала пить маленькими глотками.

— Чувствую себя ущемлённой в правах, — покосившись на Шэнь Сююань, протянула Вэй Исинь.

Фан Ся напилась, от неё пахло алкоголем, а на лице остался макияж — в таком виде ложиться спать было нельзя.

К счастью, у Фан Ся ещё оставалось немного соображения, и она смогла сама дойти до ванной.

Однако оставлять её там одну было нельзя, и Е Шуан последовала за ней: набрала воды в стакан для полоскания, выдавила зубную пасту. Когда Е Шуан закончила со всем этим, Фан Ся замерла с видом привыкшей к услугам барышни, слегка приоткрыв рот — судя по всему, она ждала, что Е Шуан сама поможет ей прополоскать рот.

В зеркале их взгляды с Е Шуан встретились. Е Шуан чуть было не поддалась и не бросилась помогать Фан Ся, но в самый последний момент, уже поднимая руку, пришла в себя.

Она раз за разом повторяла про себя, что нельзя делать ничего неуместного, сейчас ещё не время. Подумав так, Е Шуан сунула стакан и зубную щётку в руки Фан Ся и произнесла:

— Полощи сама.

Тон Е Шуан вовсе не был суровым — точно таким же она обычно и разговаривала с Фан Ся. Но услышав это, Фан Ся приняла такой вид, будто её обидели до глубины души: она закусила губу, опустила голову, и её ресницы едва заметно влажно дрогнули.

http://bllate.org/book/30293/3693566