Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 5

Фан Ся надула щеки. Понятия не имея, находится ли Е Шуан в комнате, она не решалась высунуть голову и посмотреть, а потому лишь с некоторым досадливым чувством зажмурилась. Фан Ся прикинула, что эта ее постыдная история будет преследовать ее едва ли не до самого выпуска.

– Алкоголь до добра не доводит… – Фан Ся уткнулась лицом в одеяло, и ее голос звучал исключительно удрученно.

Впрочем, это удручение продлилось недолго — Фан Ся еще не ответила на сообщение от старосты.

Подняв лицо из-под одеяла и зайдя в диалог со старостой, Фан Ся помедлила, задерживая взгляд на имени Е Шуан, и лишь после этого опустила голову, чтобы набрать текст.

Ся: Хоршооо

Отправив ответ старосте, Фан Ся откинула одеяло, собираясь слезать с кровати.

То ли сказался недосып накануне, то ли еще что, но, спускаясь, Фан Ся соскользнула и чуть не оступилась.

Ощущение невесомости захватило сознание, Фан Ся инстинктивно вцепилась в перекладину лестницы, и прежде чем коснуться пола, почувствовала, как чья-то рука обнимает ее за талию, прижимая спиной к чему-то мягкому.

Знакомый густой и сладкий аромат заполнил дыхание Фан Ся.

Е Шуан. Это имя само собой всплыло на самом дне ее сердца.

Голос Е Шуан позади казался продолжением внутренних мыслей Фан Ся:

– Осторожнее, ты в порядке?

Голос Е Шуан звучал так же холодно и отстраненно, как и прежде, напоминая стук жемчужин и яшмы о серебряный поднос или звон ледяных кристаллов о камни.

Фан Ся, которая изначально была немного сонной спросонья, при звуках голоса Е Шуан вздрогнула, и ее затуманенная голова мгновенно прояснилась.

Затем опора под ногами Е Шуан стала твердой и надежной, а рука, обхватившая ее за талию, кажется, еще не убралась. Фан Ся скосила взгляд в сторону и сразу же уперлась в профиль Е Шуан.

Е Шуан только что переоделась из пижамы и, направляясь к своему столу, попутно поддержала Фан Ся.

Фан Ся всегда знала, что Е Шуан невероятно красива, да и в общежитии ей часто доводилось видеть ее без макияжа.

Фан Ся нравилась Е Шуан и с косметикой, и без нее, но все прошлые впечатления не шли ни в какое сравнение с сегодняшним утренним взглядом: Е Шуан была совершенно не накрашена, а воротник ее одежды был слегка расстегнут, обнажая ключицы и придавая ей особое, завораживающее очарование.

Пожалуй, взгляд Фан Ся был слишком откровенным — уголки глаз Е Шуан приподнялись, и она отпустила ее.

– Смотри не упади, – снова напомнила она.

– Хорошо, – Фан Ся с трудом собрала разбежавшиеся мысли и, не смея поднять голову, ответила приглушенным голосом, чувствуя, что за эти два дня полностью растеряла все лицо перед Е Шуан.

Умывалась и переодевалась Фан Ся очень быстро: пятнадцать минут — и сборы закончены, оставалось только мимоходом заплести косичку перед зеркалом, и можно выходить.

Утром пар не было, носить рюкзак тоже не требовалось, но поскольку им с Е Шуан нужно было зайти помочь в студенческий клуб, Фан Ся просто захватила холщовую сумку.

Передав Е Шуан слова старосты, Фан Ся получила в ответ кивок: та показала, что всё поняла.

Сказав это, Фан Ся с сумкой в руках подошла к своему столу и, укладывая внутрь вещи, боковым зрением посматривала на Е Шуан.

Сегодня они обе были в белых футболках, джинсах и кедах на ногах.

На запястье Фан Ся красовался браслет с радужными облачками, а в ушах поблескивали простые серебряные гвоздики в виде клевера.

Фан Ся взяла ручку и блокнот, бросая их в сумку, и в этот момент заметив боковым зрением, как Е Шуан надела на руку радужный браслет.

Взгляд Фан Ся постепенно переместился с Е Шуан на собственный стол, она протянула руку, чтобы положить в сумку пауэрбанк, и уголки ее губ сами собой поползли вверх — как она ни пыталась, сдержать улыбку было невозможно, так что пришлось снова опустить голову.

– Вы готовы? – Шэнь Сююань и Вэй Исинь, собравшись уже давным-давно, стояли у выхода.

– Готовы, – Фан Ся закинула сумку на плечо, повернулась к Е Шуан вполоборота и позвала: – Е Шуан, ты готова?

Отвечая Шэнь Сююань, Фан Ся говорила громко, но стоило ей обратиться к Е Шуан, как ее голос заметно помягчел.

– Мгм, – Е Шуан кивнула, глазами показывая Фан Ся идти первой.

Фан Ся не стала с ней церемониться, но ее взгляд на миг задержался на мочках ушей Е Шуан — там красовались точно такие же сережки-клевер.

Е Шуан, Е Шуан, Е Шуан. Мысленно повторяла Фан Ся, словно заезженная пластинка, а шаги ее стали необычайно легкими.

Е Шуан выходила из общежития последней, аккуратно заперев за собой дверь на ключ.

– Вы же сейчас в клуб? – поинтересовалась Вэй Исинь.

– Ага, – Фан Ся кивнула. – Наверное, провозимся всю первую половину дня.

– Ты с Е Шуан? Снова парочки уединяются, ага, – внезапно встряла Шэнь Сююань.

– Что ты такое говоришь, – Фан Ся инстинктивно покосилась на Е Шуан, однако возразила Шэнь Сююань довольно тихо.

Шэнь Сююань лишь беспечно пожала плечами, развивать тему не стала и тут же шушукаться с Вэй Исинь, так что Фан Ся смогла расслышать лишь какое-то бормотание про то, как вокруг всё кислит.

– Странные они какие-то, – Фан Ся потрогала радужную подвеску на своем браслете и вместе с Е Шуан вышла из общежития.

Отметка о посещении для второкурсников принималась с семи до половины восьмого утра, и когда они покидали корпус, было уже четверть восьмого. Добравшись до спортплощадки, они как раз успели к самому хвосту очереди.

Отметившись, все четыре девушки направились со старта к столовой. Фан Ся и Вэй Исинь шли быстрее, а Е Шуан с Шэнь Сююань отстали.

Фан Ся, казалось, пылала неиссякаемой энергией: она размахивала руками и время от времени оборачивалась, подгоняя подруг:

– Да поживее вы!

– В наши дни таких дурочек с характером, как Фан Ся, пожалуй, поискать, – после очередного подгона бросила Шэнь Сююань с улыбкой, обращаясь к Е Шуан.

Е Шуан всё это время неотрывно смотрела на идущих впереди Фан Ся и Вэй Исинь. Услышав слова Шэнь Сююань, она отвлеклась лишь с запозданием:

– М?

– Будь моя воля чуть менее крепкой, я бы, пожалуй, и сама влюбилась в Фан Ся, – Шэнь Сююань покосилась на Е Шуан, перевела взгляд вдаль на спину Фан Ся, а в конце фразы ее голос многозначительно затих.

– Много о себе возомнила, – лицо Е Шуан похолодело, а в голосе прозвучало некоторое раздражение, когда она посмотрела на Шэнь Сююань. – Она в тебя не влюбится.

– Как жестоко, – Шэнь Сююань, похоже, никак не ожидала отповеди от Е Шуан. В ее глазах промелькнуло удивление, но куда сильнее было заметно нескрываемое лукавство.

Е Шуан не пожелала больше продолжать этот разговор и прибавила шагу, догоняя Фан Ся.

– Ну да, ну да, – понимающе протянула Шэнь Сююань. Она подбежала трусцой следом и уже во весь голос добавила: – Знаю я, что Фан Ся у нас падка на красивых сестричек!

– Чего?! – Фан Ся теперь реагировала на это словосочетание с повышенной чувствительностью.

– Мы тут с Е Шуан гадали, не на красоту ли ты западаешь, – Шэнь Сююань чуть приподняла бровь.

– Я… – смущенно пролепетала Фан Ся. Не смея взглянуть на Е Шуан, она лишь яростно зыркнула на Шэнь Сююань.

Правда, вырвавшаяся после выпивки, да еще услышанная самой причастной особой — это поистине сродни социальному самоубийству. Но беда была в том, что Фан Ся и впрямь так думала, и как бы она ни отпиралась на словах, ее смелые тайные порывы от этого ни капельки не менялись.

Сжав зубы, Фан Ся решила идти ва-банк:

– Ну да, ну да! Больше всего на свете люблю красивых людей, чем красивее, тем сильнее! Ну да, я помешана на внешности, довольны?!

Сказав это, Фан Ся залилась краской до самых кончиков ушей.

Шэнь Сююань и Вэй Исинь не удержались и прыснули со смеху, да и уголки губ Е Шуан невольно поползли вверх.

Мягко глядя на Фан Ся взглядом, полным нежности, Е Шуан проговорила своим прохладным голосом, в котором послышалось долгожданное тепло:

– Ты не помешана на внешности.

– Мгм, – кивнула Фан Ся, и цветок в глубине ее сердца вновь с громким шорохом распустился.

Староста назначила им встречу на семь тридцать, а поскольку они с Е Шуан только что отметились, времени оставалось в обрез: о том, чтобы спокойно посидеть в столовой за завтраком, не могло быть и речи.

– Жизнь боль, – вздохнула Фан Ся и поплелась за Е Шуан в очередь за булочками, чтобы перекусить на ходу.

Шэнь Сююань с Вэй Исинь остались есть в столовой, а Фан Ся и Е Шуан, схватив булки, обменялись с ними парой фраз и побежали в клуб, прямо на ходу вгрызаясь в еду.

Е Шуан ела сдержанно и аккуратно, хотя и не слишком медленно, а вот Фан Ся по сравнению с ней выглядела куда более дикой — ее щеки раздулись от куска хлеба.

– Ешь медленнее, – в глазах Е Шуан мелькнула улыбка. Сдержав порыв ткнуть Фан Ся в пухлую щеку, она протянула ей стаканчик с молоком: – Попей.

– Когда ты успела купить? – удивленно моргнула Фан Ся. Не дожевав кусок, она говорила самую малость невнятно.

Сообразив, что с набитым ртом поворачиваться к Е Шуан не стоит, Фан Ся проглотила хлеб, но брать предложенное молоко застеснялась:

– Пей сама, я не хочу.

– Тебе купила, – произнесла Е Шуан и с непреклонным видом всунула коробочку молока прямо в руки Фан Ся.

– Мне?.. – Фан Ся остолбенела, чувствуя, как прохладная коробочка в ее руках мгновенно нагревается.

Крепче сжав пальцы на молоке, Фан Ся поравнялась с Е Шуан и не удержалась от вопроса:

– Е Шуан, с чего это ты вдруг решила купить мне молока?

– Молоко способствует росту, – с улыбкой ответила Е Шуан, слегка потерев Фан Ся за затылок в шутливом жесте.

– Эй! – Фан Ся никак не ожидала такого выпада. Глаза ее округлились, но строгое выражение лица продержалось недолго и рухнуло под ее же улыбкой в ответ на веселый взгляд Е Шуан. – Я не маленькая! – с возмущенным видом запротестовала она, впрочем, звучало это не слишком убедительно.

Слегка фыркнув, Фан Ся принялась мстительно пить купленное Е Шуан молоко, как вдруг, сделав пара глотков, сообразила кое-что важное.

Неужели Е Шуан только что… подшучивала над ней?

Шаг за шагом замедляя ход, Фан Ся чувствовала, как в ее глазах разгорается веселый огонек, а уголки губ норовят взмыть вверх. Ей пришлось спрятать лицо за коробочкой с молоком, которую она держала обеими руками, и опустить голову.

Если она еще немного постарается, сможет ли она стать подругой Е Шуан?

Счастливая мысль мелькнула в голове Фан Ся.

Шагавшая неподалеку Е Шуан заметила, что спутница начинает заметно отставать. Повернувшись к ней, она увидела сияющие глаза Фан Ся, которая обеими руками прижимала к лицу коробочку молока.

Какая милая. Эта мысль неожиданно всплыла в сознании Е Шуан.

И тут же Е Шуан вспомнила слова, сказанные Шэнь Сююань по дороге в столовую.

Да как же Е Шуан могла не любить Фан Ся?

Разве нашелся бы на свете хоть кто-то, кто смог бы ее не любить?

По правде говоря, поначалу первое впечатление Е Шуан о Фан Ся было не самым лучшим: ей казалось, что та ужасно избалована, чуть что — сразу поднимает вой из-за малейшей царапины, да еще любит командовать другими.

Словно у нее синдром принцессы.

Но потом, во время армейской выучки на первом курсе, когда Шэнь Сююань отравилась чем-то не тем, Фан Ся без лишних слов потащила ее в больницу. У Шэнь Сююань живот болел так, что хоть помирай, и именно Фан Ся внесла деньги за лечение из своего кармана и просидела с ней рядом двое суток.

А еще позже Е Шуан как-то проходила мимо университетского перекрестка и заметила примостившуюся на корточках Фан Ся, которая кормила крошечного бездомного котенка.

Котенок был тощим и слабым, а его лапки дрожали при каждом шаге.

http://bllate.org/book/30293/3693569