×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя на кончике носа пот. — подсказала Е Шуан.

Ах... Фан Ся как раз собиралась продолжить вытирать нос салфеткой, но, не успев сделать и движения, увидела, что Е Шуан поднялась с места и, зажав в руке салфетку, приблизилась к ней.

В отличие от едва уловимого нежного аромата бумаги, Фан Ся сейчас оказалась окутана насыщенным благоуханием. Она застыла на месте, не смея даже шевельнуться, смертельно боясь, что происходящее — лишь её плод воображения, и от любого движения этот похожий на прекрасный сон мираж рассеется.

Е Шуан сама вызвалась помочь ей вытереть пот... неужели это сон?

Пока сладкий благоухающий аромат у самого дыхания не исчез бесследно, пока Е Шуан не вернулась на своё место и не устроилась там, Фан Ся так до конца и не пришла в себя.

Мозг Фан Ся полностью завис, она совершенно не понимала, что ей следует делать, поэтому просто подчинилась словам Е Шуан: собрала вещи, поднялась на ноги и пошла.

Стоило выйти из ресторана горячего котла, как повеяло прохладным ветерком, и лёгкий холодок заставил летающую в облаках Фан Ся вернуться к реальности.

Фан Ся медленно выдохнула, подняла руку и прижала ладонь к груди.

Просто стёрла пот с носа, это она сочла меня неумехой и не смогла смотреть на это без слёз, среди девчонок такое сплошь и рядом, подумаешь, пот вытерла, вон некоторые даже за руки держатся. — пробормотала Фан Ся себе под нос.

Но как же ей хотелось, чтобы Е Шуан не просто так, безо всякого подтекста, вытерла ей пот.

О чём задумалась? — пройдя пару шагов и заметив, что Фан Ся отстала, Е Шуан обернулась и спросила.

Я... — голос Фан Ся осекся. — Я думаю, не хочешь ли ты выпить молочного чая? — наугад ляпнула она.

Ещё и молочный чай? — Е Шуан слегка удивилась. — Разве мы не пили его в обед?

Тогда в обед был лимонный чай, это не считается. — запротестовала Фан Ся. — К тому же, жиробасам без счастливой газировки никак не обойтись!

Фан Ся так рассмешила Е Шуан, что та хихикнула:

Тогда пойдём. Поблизости есть чайная?

Я знаю. — ведя её за собой, ответила Фан Ся. — В той лавке ещё и очень вкусные пирожные, потом сможешь попробовать.

Хорошо. — согласилась Е Шуан.

Услышав согласие Е Шуан, Фан Ся облегчённо выдохнула: план сработал.

Чайная находилась недалеко от ресторана горячего котла, они прошли минут семь-восемь — как раз в самый раз, чтобы прогуляться после еды.

В этот час в чайной было не сказать чтобы пусто, но и не сказать чтобы толпы народу. Фан Ся выбрала столик у окна, оставила сумочку на сиденье и отправилась с Е Шуан к стойке делать заказ.

По стакану молочного чая на человека вдобавок к куску торта «Черный лес».

Пирожное было заказано специально для Е Шуан.

Немного подождав, они получили и чай, и торт. Е Шуан не позвонила Фан Ся идти за заказом, а сама поднялась и направилась к прилавку.

Пока Е Шуан ходила за угощением, Фан Ся, точно так же, как в ресторане горячего котла, достала телефон и снова сфотографировала её.

Пусть вот так исподтишка снимать и не очень вежливо, но Фан Ся отчаянно хотела сохранить эти снимки на память. Если бы только удалось — было бы ещё лучше сделать совместное фото Фан Ся и Е Шуан.

Около восьмидесяти процентов столиков в чайной были заняты, так что путь от стойки выдачи до столика у окна требовал времени. В фотоальбоме телефона Фан Ся прибавилось немало кадров с Е Шуан в главной роли, и ей даже удалось поймать момент, когда Е Шуан шла обратно, аккуратно неся молочный чай.

Устала? — заметив возвращение Е Шуан, Фан Ся поспешно приняла из её рук чай и пирожное, заодно воткнула трубочку в стакан и подвинула торт ближе к Е Шуан.

Спасибо. — тихо произнесла Е Шуан.

Не за что. — отмахнулась Фан Ся. — Попробуй скорее, этот тортик действительно невероятно вкусный. Я всегда его беру, если бы не наелась вечером, точно бы не удержалась.

Забавный, восторженный тон Фан Ся вызвал у Е Шуан улыбку. Проявив полную солидарность, она отломила кусочек пирожного, и во рту разлилась шоколадная сладость:

Очень вкусно.

Главное, чтобы тебе нравилось. — отозвалась Фан Ся.

Обеими руками она обхватила стакан с чаем, её щёки раздувались, когда она жевала жемчужины тапиоки, напоминая усердно жующего орехи хомячка.

Сама Фан Ся даже не замечала, что стоило ей отведать или выпить чего-нибудь вкусного, как она тут же с блаженством прищуривала глаза, а вся её фигура расслаблялась донельзя.

Милашка. — мысленно прошептала Е Шуан. Глядя на Фан Ся, она чувствовала, что торт в её руке стал ещё слаще.

Допив чай, они обнаружили, что уже наступило девять часов. Задерживаться в чайной не стали.

Фан Ся и Е Шуан неспешно шли вдоль дороги. До закрытия общежития оставалось еще два часа, они успевали вернуться при любом раскладе, так что спешить было некуда.

Улицу освещали тусклые фонари, отбрасывая зыбкие, колышущиеся тени.

Тени менялись, перемещаясь спереди назад, а Фан Ся, припрыгивая, развлекалась тем, что наступала на собственную тень.

Е Шуан скосила взгляд на предающуюся забавам Фан Ся, находя эту картину весьма умиротворяющей.

Пройдя еще немного, Фан Ся достала телефон. Подняв его, она начала снимать во все стороны: влево и вправо, вверх и вниз, запечатлела небо, землю и тени, деревья и уличные фонари.

Перепробовав всё, что попадалось вокруг, Фан Ся согнула руку в локте и прижала телефон к горлу. Она сфотографировала абсолютно всё вокруг, но оставалось кое-что, чего она ещё не сняла...

Хотя тайком она уже сделала немало снимков, Фан Ся всё же хотела запечатлеть то, как Е Шуан смотрит на её объектив.

Прикусив губу, Фан Ся набралась храбрости и тихонько обратилась к идущей рядом Е Шуан:

Е Шуан, можно я тебя сфотографирую?

Меня? — Е Шуан на мгновение замерла, приятно удивившись.

Угу, тебя. — кивнула Фан Ся. Стоило произнести это вслух, как говорить о прочем оказалось уже не так уж стыдно. — Ты такая красивая, конечно, надо сделать побольше снимков. Потом смогу похвастаться перед Шэнь Сююань и остальными: это я сфотографировала красотку — то есть, это я сфотографировала Е Шуан.

Словосочетание «красивая сестричка» чуть не сорвалось с языка, и Фан Ся поспешно сменила тему, вовремя предотвратив катастрофу.

Хорошо, снимай. — Е Шуан не стала отказываться. Она непринуждённо выпрямилась и, видимо сочтя своё согласие недостаточно официальным, добавила: — Для меня это честь.

Вообще-то фотографический талант Фан Ся оставлял желать лучшего, и годы тренировок на селфи позволяли ей выдавать лишь терпимый уровень, а все те снимки, что она обычно постила в моменты, спасали исключительно фильтры красоты.

Но та Е Шуан, которую она снимала сейчас, разительно отличалась от всех прошлых автопортретов: в уголках глаз и на брови Е Шуан играла улыбка, казалось, она вела диалог с камерой телефона. Падающий наискосок свет уличного фонаря мягко ложился на её фигуру, заставляя выглядеть так, словно она сошла со старинной киноплёнки.

Неописуемо прекрасная.

Глядя на Е Шуан в объективе, Фан Ся на секунду затаила дыхание. Она подняла взгляд, чтобы посмотреть на неё поверх экрана, и Е Шуан, всё так же улыбаясь, склонила голову набок.

Эта красота Е Шуан просто убьёт её на месте.

Фан Ся зажмурилась, короткими вдохами восстанавливая сбившийся пульс.

И после этого она собиралась кому-то там хвастаться фотографиями Е Шуан перед Шэнь Сююань? Такую невероятную Е Шуан Фан Ся хотела бы спрятать от всех, чтобы никто другой её не увидел.

Пальцы, сжимающие телефон, чуть сильнее впились в корпус. Фан Ся протянула свежий снимок Е Шуан:

У меня не очень хорошо получилось.

Мне кажется, очень красиво. — с удовлетворением отозвалась Е Шуан, после чего на мгновение задумалась. — Хм... Фан Ся.

Мм?

Давай сделаем совместные фото. — чётко проговорила Е Шуан. — Я хочу выложить наше фото в ленту.

Выложить совместное фото в ленту — услышав это, Фан Ся засияла от счастья и закивала с удвоенной силой:

Конечно-конечно!

Я буду послушно позировать для сколь угодно большого количества кадров.

Совместный снимок был готов в мгновение ока, и вскоре Фан Ся с Е Шуан дошли до автобусной остановки.

Им улыбнулась удача: не прошло и двух минут, как подошёл нужный автобус.

Людей в салоне оказалось немного. Отыскав свободные места на двоих, они сели, и Е Шуан, достав телефон, отыскала свежее совместное фото и опубликовала запись.

Е Шуан обошлась без тайников от Фан Ся: стоило ей нажать на кнопку отправки, как Фан Ся тут же открыла её ленту.

Е Шуан: Гуляем и ужинаем вместе с малышкой Сяся [картинка]

Глядя на подпись к фотографии, Фан Ся не могла сдержать улыбку — уголки её рта так и норовили уплыть вверх. Сначала она поставила лайк, а затем, подражая тону Е Шуан, оставила комментарий:

Фан Ся в ответ Е Шуан: Ужинаю вместе с Шуаншуан, радостно и весело, шлю цветочки~

Стоило ей отправить ответ и обновить страницу, как под постом Е Шуан тут же синхронно появились два новых отзыва — от Шэнь Сююань и Вэй Исинь.

Шэнь Сююань / Вэй Исинь: [лимон][лимон][лимон]

Обратная дорога выдалась ещё более гладкой, чем путь туда.

Вернувшись в университетский городок, они хоть и успевали до комендантского часа, но было уже поздно.

От обеих разило запахом горячего котла, так что пока они по очереди приняли душ, стрелки часов неумолимо приблизились к одиннадцати.

Шэнь Сююань после вечерней подработки сразу же завалилась спать и не имела ни малейших сил расспрашивать Фан Ся и Е Шуан, чем те занимались весь вечер.

Избавленная от необходимости выслушивать странные вопросы Шэнь Сююань, Фан Ся облегчённо вздохнула.

Ещё не спишь? — вернувшись из коридора с феном в руках, поинтересовалась Е Шуан, заметив, что Фан Ся ещё не легла.

Уже ложусь. — ответила та.

Угу. — Е Шуан вернула фен на полку и добавила: — Спокойной ночи.

Спокойной ночи. — откликнулась Фан Ся.

Забравшись на кровать, Е Шуан обменялась парой слов с Шэнь Сююань, и в комнате погас свет.

Укутавшись в одеяло, Фан Ся вовсе не собиралась закрывать глаза и засыпать.

Она была не в силах выбросить из головы моменты, когда они с Е Шуан делали совместные фото. Её мозг всё ещё возбуждённо гудел, не давая ни единого шанса на сон.

Тогда Фан Ся, пристроившись на боку с телефоном в руках, открыла галерею и принялась рассматривать сделанные за день снимки Е Шуан один за другим.

Финальная общая фотография хранилась в телефоне Е Шуан, но Фан Ся решила про себя, что завтра же попросит Е Шуан переслать её.

К тому же, после сегодняшнего дня они с Е Шуан уж точно считаются подругами, верно? В конце концов, Е Шуан сама первой предложила сделать совместное фото.

Маленький шаг для Е Шуан, гигантский скачок для отношений Фан Ся и Е Шуан!

Сжимая в ладони телефон, Фан Ся чувствовала, как на её лице расплывается всё более широкая улыбка, она чуть было не хихикнула в голос.

Пришлось срочно уткнуться лицом в одеяло. В этот момент на экране телефона Фан Ся красовался тот самый снимок Е Шуан, сделанный у уличного фонаря.

По правде говоря, это была лучшая фотография из всех, что ей доводилось делать.

Уставившись на экран и моргнув, Фан Ся приподняла голову, словно пытаясь взглянуть сквозь шторы на сторону Е Шуан, хотя разглядеть что-либо в темноте было невозможно.

Просто... побудет так пару дней. — пробормотала Фан Ся и, сделав пару движений пальцем, без труда установила фотографию Е Шуан в качестве обоев экрана блокировки своего телефона.

Всего пару дней. — с непоколебимой твёрдостью в голосе пообещала себе Фан Ся.

http://bllate.org/book/30293/3693573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода