×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1066L: Кто бы мог подумать? Прошёл целый месяц, а автор темы и А до сих пор не вместе и даже в постель не легли.

1067L: Что, неужели уже месяц прошёл?!

1068L: Так кто же из них в итоге не тянет?

По мере того как шло обсуждение, ветка снова свернула в нечто невыразимое. Если бы это произошло раньше, Фан Ся непременно написала бы пост, чтобы вернуть всех к теме, но сейчас у неё пропало всякое желание наводить порядок.

Подняв голову, Фан Ся увидела, как Е Шуан о чём-то беседует с парнем из их студенческого объединения. Они не стояли слишком близко, соблюдая безопасную дистанцию, но сердце Фан Ся с чего-то вдруг тревожно ёкнуло, а следом накатило раздражение.

О чём вообще нужно говорить, стоя на таком расстоянии?

Фан Ся надула щеки и, погрузившись в чтение сообщений, уставилась в экран с упрямым видом. Свои собственные чувства она прекрасно понимала, а вот Е Шуан? Кем Е Шуан считает саму Фан Ся — просто подругой или кем-то ещё?

Зачем Е Шуан покупает те же вещи, что и она, и вольно или невольно копирует её стиль и привычки? Действительно ли отношение Е Шуан к ней такое, каким его описывают в этой ветке?

Все эти повседневные мелочи Фан Ся описывала сама, и она понятия не имела, сколько её собственных домыслов примешалось к ежедневным отчётам.

Но теперь, оглядываясь назад, Фан Ся почему-то начинала верить, что Е Шуан и впрямь относилась к ней совсем не так, как к остальным.

Взглянув вперёд, она заметила, что Е Шуан уже закончила разговор, а парень куда-то ушёл.

По крайней мере, Е Шуан не носила одинаковые вещи с какой-нибудь второй девушкой и никому больше не позволяла столь близких прикосновений. Впрочем, если бы у неё самой не было скрытых замыслов, всё то, что происходило между ними, вполне можно было бы назвать обычной близостью лучших подруг.

Даже тогда, когда Фан Ся впервые осознала, что влюбилась в человека своего пола, причём в собственную соседку по комнате, она не испытывала ни страха, ни угрызений совести.

Она беззаботно стремилась стать ближе к Е Шуан, беззаботно создавала эти ветки и отвечала на комментарии.

Но теперь в сердце Фан Ся внезапно зародилось новое чувство, имя которому — терзающая душу тревога. Как дать Е Шуан понять свои истинные чувства? Как узнать, что у самой Е Шуан на уме?

А вдруг, узнав обо всём, Е Шуан решит, что они больше даже не подруги? Что тогда делать?

1083L — Автор темы: Мда… Хочу задать вам вопрос. Я действительно испытываю симпатию к А. Как мне узнать, что она чувствует в ответ?

1084L: Не робей, спроси напрямую!

1085L — Автор темы: Только не напрямую! Что, если она меня не любит? Боюсь, мы даже подругами быть перестанем.

1086L: ?????

1087L: Ась, чего???

1088L: Погодите, я что, зря целый месяц следил за этой веткой?

1089L: Автор, оглянись на прошлые сообщения! Почему ты не веришь в ваши отношения?!

1090L: Автор что, настолько не уверен в себе? Поверь мне, просто скажи ей! Вы же нравитесь друг другу, эй!

Глядя на всё более взволнованные ответы, сыпавшиеся один за другим, Фан Ся не только не почувствовала себя вдохновлённой, но и окончательно утратила почву под ногами.

Она действительно не смела рисковать.

1091L — Автор темы: Так… есть ли какой-нибудь способ намекнуть издалека?

1092L: Хотя я, как и предыдущий оратор, считаю, что автору стоит просто заговорить — и она обязательно обретёт любовь, но раз уж автор предпочитает проявить деликатность, я советую сначала дать А понять свою ориентацию. Намекни туманно, что тебе понравилась девушка, и посмотри на реакцию А. Если она не станет противиться, заканчивай мысль и признавайся! И вали её с ног!

1093L: Поддерживаю!

1094L: Поддерживаю! Но… в таком случае первой признается автор, верно? Тогда что станет с моими акциями на первое признание от А, которые я купила ранее… Эм-м-м.

1095L — Спасибо всем, мы вместе: Это не важно! Надеюсь, мои полезные навыки скоро пригодятся!

Увидев новое сообщение, Фан Ся пробормотала себе под нос:

— Сначала намекнуть на свою ориентацию?

Глава 9. Первая конфета

Десять участников выступали по очереди, а сидевшие в зале зрители голосовали на основе живого выступления каждого конкурсанта.

Сразу после того, как очередной участник заканчивал петь, зрители тут же опускали голоса в урны, а специальный персонал собирал бюллетени и подсчитывал их за кулисами.

Благодаря такому порядку, даже с учётом подсчёта голосов после выступления последнего участника, много времени это не заняло.

Спустя три часа мероприятие подошло к концу. Ведущий с итоговыми результатами в руках стоял на сцене — осталось лишь объявить тройку лидеров и провести церемонию награждения.

Фан Ся отчётливо слышала аплодисменты зрительного зала, доносившиеся из-за кулис.

Праздник подходил к финалу. Не садясь больше на место, Фан Ся поднялась и вместе с другими ребятами из отдела принялась за быструю уборку за кулисами сцены. Когда всё будет окончательно закончено, можно будет упаковать аппаратуру, а завтра руководитель вернёт её обратно.

На сцене ведущий дочитывал заготовленный текст. После того как соответствующие призы нашли своих обладателей, зрители начали расходиться, а ведущий с микрофоном в руке направился за кулисы.

— Хорошо ещё, что мы выступали в актовом зале, на открытом воздухе я бы точно простудилась, — произнесла девушка-ведущая в длинном платье с открытыми плечами.

— Вы отлично потрудились, — руководитель протянул ей бутылку воды. — Давайте чуть позже все вместе соберёмся на праздничный ужин?

— Тогда мы с радостью! — улыбнулась ведущая, изогнув губы.

Местом для банкета выбрали ресторан безлимитного барбекю.

Хотя это был праздник для всего отдела, некоторые ребята не принимали участия в подготовке концерта, а кое-кто из членов отдела не смог прийти по разным причинам, поэтому народу на банкете собралось меньше, чем на прошлых встречах новичков.

Добравшись до ресторана, Фан Ся, по обыкновению, села рядом с Е Шуан.

Члены отдела уже неплохо знали друг друга, а двое ведущих, присоединившихся к ним сегодня на время, тоже были хорошо знакомы с руководителем. Никаких специальных конкурсов для разогрева атмосферы не потребовалось — каждый непринуждённо общался с соседями и ел, так что царила весьма оживлённая атмосфера.

Если не считать горячего горшочка, Фан Ся была не слишком сильна в приготовлении еды, требующей самостоятельной жарки на гриле.

Перевернув кусок мяса щипцами целых шесть раз за пятнадцать секунд, она заставила Е Шуан лишь покачать головой. Та положила в тарелку Фан Ся пирожное, велев сначала перекусить, после чего забрала из её рук щипцы и взяла процесс кормления в свои руки.

Не успела Фан Ся доесть пирожное, как в её тарелке тут же появились заботливо поджаренные Е Шуан кусочки мяса.

— Спасибо, — прошептала она, наклонившись к самому уху Е Шуан. Заметив, что от этих слов та на мгновенье замерла, Фан Ся улыбнулась уголками губ и откусила кусочек мяса. Мм, не слишком ли много мёда?

Мясо на гриле было очень вкусным, но Фан Ся уже плотно поужинала раньше, так что съесть много физически не могла.

Тихонько шепнув Е Шуан, что больше не в силах лезть в неё ни кусочка, она рассчитывала, что та сама съест то, что ещё не успело приготовиться. Однако Е Шуан неожиданно переложила в тарелку Фан Ся всё остальное мясо.

Не сразу сообразив, что это значит, Фан Ся только собралась переспросить, как Е Шуан с абсолютно невозмутимым видом взяла палочки для еды и бесцеремонно стянула из её тарелки кусок мяса.

Е Шуан… Фан Ся почувствовала, как её уши вспыхнули. Словно пугливый перепел, она опустила голову, наобум схватила со стола жестяную банку, открыла её, даже не взглянув на этикетку, и сделала большой жадный глоток.

Ледяная жидкость хлынула в горло, обожгтя его холодом, и лишь тогда Фан Ся сообразила, что открыла банку пива.

Алкоголя Фан Ся вынести практически не могла, и, возможно, ей просто казалось, но стоило проглотить этот огромный глоток пива, как в голове тут же слегка зашумело.

— С каких это пор ты пьёшь пиво? — Е Шуан слегка нахмурилась и тут же пододвинула ей стакан с соком. — Как себя чувствуешь?

— Всё в порядке, — покачала головой Фан Ся. Головокружение оказалось мимолётным, ей уже стало намного лучше. Взглянув на заботившуюся о ней Е Шуан, Фан Ся улыбнулась во весь рот: — Пусть я могу осилить от силы бутылку пива, но от одного глотка точно не опьянею.

Однако, глядя на уверенный вид Фан Ся и слушая интонации, которые та в трезвом виде отродясь бы не использовала, Е Шуан вовсе не верила, что с той всё в порядке.

Всё её внимание было приковано к Фан Ся. Та опустила голову, сделала пару глотков сока, съела ещё немного мяса и даже пододвинула тарелку ближе к руке Е Шуан:

— А то остынет.

Е Шуан не стала отвергать проявление заботы и разделила с ней остатки мяса.

За столом сотрудники шумели и оживлённо переговаривались друг с другом, и лишь уголок, где сидели Фан Ся с Е Шуан, хранивших молчание и полностью сосредоточившихся на еде, казался тихим оазисом.

Фан Ся наелась досыта, а тем временем принялся действовать алкоголь. Слегка откинув голову назад, она достала телефон и, не включая экран, просто уставилась на чернеющую поверхность.

Каким бы способом между делом намекнуть на свою ориентацию? Фан Ся терзалась смутными сомнениями, и на пике этих терзаний её вырвался отрыжкой с отчётливым привкусом пива.

А что, если… — глаза Фан Ся блеснули, и её озарила идея. Она напивалась далеко не в первый раз и уже устраивала пьяные дебоши в общежитии, так почему бы не выдать правду под воздействием хмеля? Если результат окажется плачевным, на следующий день она всегда сможет сделать вид, что ничего не помнит, и включить дурочку.

Чем больше Фан Ся размышляла об этом, тем более удачным казался план. Спрятав телефон, она мысленно сжала кулаки в победном жесте: план надежен, ты справишься.

Тогда Фан Ся взяла пиво и залпом прикончила бо́льшую часть банки. С одной стороны, ей нужно было выпить строго определённую дозу для создания видимости опьянения и произнесения своих мыслей, а с другой — храбрости пьяному было не занимать.

Стоило большей части банки пива оказаться внутри, как прояснившаяся было голова Фан Ся снова закружилась. Поставив банку на стол, она решила больше не пить — ещё немного, и она потеряет над собой всякий контроль.

Е Шуан повернула голову лишь услышав звук жестянки, стукнувшей о столешницу. Бросив взгляд на Фан Ся, она увидела, что та прищурилась, подперев щёку рукой. Заметив взгляд, Фан Ся даже не подумала отвести глаза, а напротив, протянула руку и слегка потянула Е Шуан за мизинец.

Брови Е Шуан едва заметно сошлись на переносице. Протянув руку, она взяла ту самую банку пива, из которой пила Фан Ся, взвесила её в руке и с беспомощным вздохом посмотрела на девушку:

— Стоило мне отвлечься на секунду, как ты снова напилась. Маленькая пьянчужка.

— М-м, я не пьянчужка, — промычала Фан Ся. Моргнув, она, поддавшись хмелю, нарочно придвинулась вплотную к Е Шуан и прижалась щекой к её плечу: — Шуан-Шуан вкусно пахнет.

— И кто после этого говорит, что не пьяна? — Е Шуан позволила Фан Ся прильнуть к себе, опуская взгляд на её раскрасневшиеся щёки и влажные глаза.

Ей хотелось поднять руку и ущипнуть Фан Ся за щёчку, но, вспомнив, что они находятся на общем застолье, она сдержалась. Вместо этого Е Шуан лишь словно дразнящую котёнка ладонью потрепала Фан Ся по затылку.

Разве можно было не опьянеть? В трезвом состоянии Фан Ся никогда бы не заговорила с Е Шуан в таком тоне.

К счастью, банкет подходил к концу, время было позднее, и продолжать посиделки в другом месте клуб не планировал.

http://bllate.org/book/30293/3693575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода