Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 12

Е Шуан обратилась к Фан Ся и тихо сказала:

— Пора возвращаться.

— Ладно-ладно, — мягко отозвалась Фан Ся.

Едва договорив, она наклонила корпус и всем телом завалилась набок, чуть не рухнув прямо в объятия Е Шуан.

— Осторожно, — Е Шуан поспешно подхватила Фан Ся.

Такая беззащитная, Фан Ся уткнулась ей в грудь, и Е Шуан впервые в жизни растерялась, совершенно не соображая, куда можно дотронуться.

В конце концов Е Шуан оставалось лишь придерживать Фан Ся за плечи, помогая ей выпрямиться.

Фан Ся вела себя послушно, не брыкалась, лишь широко распахнутыми глазами неподвижно смотрела на Е Шуан.

— Не пялься ты так на меня, — Е Шуан подняла руку и прикрыла Фан Ся глаза.

Если бы Фан Ся продолжала смотреть на нее с таким сосредоточенным видом, Е Шуан не поручилась бы за свои поступки.

Стоило ей закрыть глаза Фан Ся ладонью, как та невольно коснулась ресниц девушки. Слегка подкрученные реснички Фан Ся одна за другой медленно скользнули по внутренней стороне ладони Е Шуан, отчего кожа зачесалась, а это щекотание, казалось, вместе с кровью и нервами передалось прямо в сердце, заставив его сладко и тревожно затрепетать.

Фан Ся шла, обнимаемая Е Шуан за талию. Она не слишком-то помнила, что творила во время прошлого опьянения, поэтому руководствовалась лишь инстинктами: пальцы судорожно вцепились в подол одежды Е Шуан, а сама она каждые пару шагов поворачивала голову и упорно таращилась на Е Шуан.

— Перестань на меня смотреть, — тихо вздохнув, снова произнесла Е Шуан.

Услышав слова Е Шуан, Фан Ся с понимающим видом кивнула, но тут же принялась за старое.

В этот момент Фан Ся заметила, что уши Е Шуан, скрытые за прядями волос, покраснели донельзя.

Опустив ресницы и ни капли не скрывая улыбки, Фан Ся сделала пару шагов. То ли алкоголь снова ударил в голову, но земля под ногами вдруг стала пугающе мягкой, так что идти прямо оказалось тяжело.

В голове Фан Ся крутились только что поднятая рука Е Шуан, закрывшая ей глаза, и эти ее покрасневшие уши. Быть может... Е Шуан не была к ней равнодушна.

В конце концов, на этот раз Фан Ся не набралась вдрызг, так что Е Шуан вела ее до общежития не с таким трудом, как в прошлый раз.

Весь путь от шашлычной обратно в университет и до самого общежития Фан Ся размышляла, как бы заговорить так, чтобы не переборщить.

Обдумывая всё это всю дорогу, Фан Ся наконец позволила Е Шуан довести себя до комнаты.

Шэнь Сююань только что вернулась с подработки и еще не успела переодеться, а Вэй Исинь свернулась калачиком на кровати, глядя какое-то шоу. Услышав шум, обе повернулись к двери.

— Сдается мне, это повторение вчерашнего дня, — пошутила Шэнь Сююань, глядя на Фан Ся, которую Е Шуан притащила домой навеселе.

— Опять напилась? — высунувшись с кровати, поинтересовалась Вэй Исинь.

— Выпила чуть меньше половины бутылки, должно быть, не так сильно пьяна, как в прошлый раз, — ответила Е Шуан. По дороге Фан Ся вела себя очень послушно: не шумела и не буянила.

Шэнь Сююань, как и в прошлый раз, налила стакан теплой воды и протянула Фан Ся. Та взяла его, но, прижав к груди, долго не пила.

Обнимая кружку, Фан Ся вовсе не витала в облаках — она думала. Ей хотелось лишь притвориться пьяной, чтобы проверить, как Е Шуан относится к гомосексуальности, но она совершенно позабыла, что в комнате находятся Вэй Исинь и Шэнь Сююань.

Неужели совершить каминг-аут перед всей комнатой? Пожалуй, это чересчур рискованно, но упускать такую прекрасную возможность нельзя — неизвестно, когда представится следующий шанс.

К тому же... раз она лесбиянка, ей действительно стоит поставить в известность соседок по женскому общежитию. Если они против, съехать куда-нибудь вполне возможно.

При этой мысли в сердце Фан Ся неожиданно зародилось какое-то обидное чувство.

Ей было страшно. Страшно, что стойте ей произнести слова я лесбиянка, Е Шуан перестанет с ней общаться, а остальные девчонки в комнате откажутся дружить.

Но в чем виновата Фан Ся? У нее просто немного нестандартная сексуальная ориентация, она никого не обманывала, никому не причиняла зла и не совершила ничего дурного. И всё же перед лицом неизвестности — будь то ровная дорога или обрыв впереди — ей было страшно.

Обида накатила внезапно. Фан Ся опустила голову и закусила губу, а тоска и страх смешались в один тяжелый ком.

— Фан Ся? — раздался у самого уха встревоженный голос Е Шуан.

Фан Ся растерянно подняла голову и почувствовала, как по лицу что-то скатилось. Она провела рукой по щеке, нащупала влагу и с удивлением осознала, что плачет.

Чего ради ей плакать? Плакать перед Е Шуан — это же такой позор.

Фан Ся изо всех сил старалась стереть слезы с лица, но чем сильнее пыталась их остановить, тем больше они походили на бусины с оборванной нити — сдержать их было невозможно.

Сердце Е Шуан мгновенно сжалось в комок. Она приподняла подбородок Фан Ся, заставляя посмотреть себе в глаза, и участливо спросила:

— Сяся, что случилось? Тебе плохо или что-то расстроило?

Вэй Исинь тоже высунулась с кровати и с беспокойством уставилась на Фан Ся. Шэнь Сююань подняла взгляд, встретилась глазами с Вэй Исинь и беспомощно пожала плечами: только что она сама собиралась расспросить Фан Ся, но теперь, судя по всему, в ее вмешательстве не было нужды.

— Мне так плохо... Раньше мне никогда не было так паршиво, — Фан Ся легко потерлась щекой о ладонь Е Шуан, словно ищущий тепла котенок, и вцепилась в нее мертвой хваткой, не желая отпускать.

— Это оттого, что ты перебрала? Не думай о плохом, давай спать, м? — ласковым голосом уговаривала Е Шуан. Глядя на заплаканное, затуманенное лицо Фан Ся, она хотела утешить ее, но не знала, с чего начать.

Е Шуан закусила губу: понимая, что Фан Ся может ничего не ответить, она всё же не сдержалась:

— Сяся, можешь рассказать мне, почему ты расстроена? Если не хочешь говорить, ничего страшного.

— Я только сегодня поняла, что, кажется, я лесбиянка, — тихо произнесла Фан Ся. Сказав это, она с замиранием сердца посмотрела на Е Шуан; ее глаза были полны слез, а уголки век — всё еще красными.

В голове Е Шуан гулко зазвенело, а затем словно тяжелый молот обрушился ей на сердце.

Поняла только сегодня? С кем ты сегодня встретилась? Почему... почему я так долго нахожусь рядом с тобой, но не стою и случайного прохожего, мимо которого ты промелькнула? Почему ты не посмотришь на меня?

Е Шуан даже дышать стало тяжело, и лишь спустя долгое время она расслышала собственный голос:

— Почему я раньше от тебя такого не слышала?

— Потому что я...

Услышав слово лесбиянка, Шэнь Сююань в шоке широко раскрыла глаза.

Ого, сколько же Фан Ся выпила? Совсем рассудок потеряла?

Взглянув на помрадневшее лицо Е Шуан, Шэнь Сююань подумала, что если она сейчас же что-нибудь не скажет, Е Шуан способна натворить невесть что.

— С чего это ты вдруг лесбиянка? — с улыбкой произнесла Шэнь Сююань, прерывая недоговоренную фразу Фан Ся. — Должен же кто-то заставить пустить такие ростки в твоем сердце! Ты что — в меня влюбилась, что ли? — Шэнь Сююань комично замахала руками и застрочила глазами.

Неожиданные слова Шэнь Сююань сбили Фан Ся с толку, и та без раздумий тут же выпалила:

— Да пош... какую чушь ты несешь? Ослепнуть надо, чтобы на тебя заглядеться.

— Ох ты боже мой, как ранимо, — Шэнь Сююань прижала руки к груди в драматическом жесте.

Преувеличенная гримаса Шэнь Сююань рассмешила Фан Ся сквозь слезы, и выражение лица Е Шуан тоже немного смягчилось.

Напряженная и холодная атмосфера рассеялась.

— Сяся права, — улыбнулась Вэй Исинь. Улыбка не сходила с ее лица, и она продолжила обычным тоном: — Сяся, с чего это ты вдруг решила нам такое заявить? На самом деле ты...

— Не знаю, сможете ли вы это принять, но я не хотела от вас скрывать. Если вы брезгуете, я съеду...

— Нет, — Е Шуан не дала Фан Ся договорить. Она знала, что сейчас у нее наверняка ужасное выражение лица, но ничего поделать с собой не могла — ее снедала ревность.

Какой-то человек неизвестно откуда взялся и непонятным образом завладел мыслями Фан Ся. То, чего Е Шуан не удавалось добиться целый год, этот безымянный незнакомец получил играючи, и ради него Фан Ся даже решилась на каминг-аут... Всё это вместе взятое заставляло Е Шуан сходить с ума от ревности.

— Никуда съезжать не нужно, нам плевать, ты ведь всё равно не по нам сохнешь. Верно, Вэй Исинь? — добавила Шэнь Сююань.

— Ага-ага, — кивнула Вэй Исинь. — К тому же ты уже заплатила за общежитие на четыре года вперед, если съедешь, придется тратиться на аренду, какая глупость.

Однако ответы Вэй Исинь и Шэнь Сююань вовсе не успокоили Фан Ся — человек, от которого она больше всего жаждала услышать ответ, упорно хранил молчание.

Фан Ся подняла взгляд на Е Шуан. Та стояла с бесстрастным лицом и молча прислонилась к краю стола, погруженная в собственные мысли.

Сердце Фан Ся судорожно сжалось.

Шэнь Сююань перевела взгляд с Фан Ся на Е Шуан, озасаченно поттерла лоб и спустя мгновение спросила Фан Ся:

— Фан Ся, а что из себя представляет тот человек, который тебе нравится? Она знает о твоих чувствах?

— Не знает, — покачала головой Фан Ся.

— Тайная страсть, значит? — Шэнь Сююань слегка приподняла бровь.

Рука Е Шуан, опиравшаяся на стол, резко напряглась.

Словно усмехаясь, Шэнь Сююань неторопливо продолжила:

— А почему не признаешься? Может, вас разделяет всего один тонкий слой бумажной ширмы. В конце концов, завоевать девушку — пара пустяков.

Фан Ся опустила голову, делая вид, что пьет воду, а заодно исподтишка взглянула на Е Шуан. Но та вела себя так, будто ничего не слышала — ноль реакции, словно в первый день появления в университете, когда ничто в мире не могло привлечь ее внимание.

Почему ты не посмотришь на меня? неужели из-за того, что я лесбиянка, ты даже смотреть на меня больше не хочешь?

Фан Ся отвела взгляд, кончики пальцев, сжимавших кружку, побелели, а на душе становилось всё холоднее и холоднее:

— Признание не принесет успеха. Я ей не нравлюсь.

И она сама — не лесбиянка.

Первая конфета (Конец)

Фан Ся и сама не понимала, с какими мыслями умылась и забралась на кровать.

Шэнь Сююань переводила взгляд то на Фан Ся, то на Е Шуан, словно собираясь что-то сказать, но, пошевелив губами, так и не выронила ни слова.

Переодевшись в пижаму, Фан Ся крепко сжала в руке телефон. Опустив голову и избегая любых взглядов, она молча забралась наверх.

Лежа на спине, укрывшись с головой одеялом и зажав телефон перед глазами, она замерла, пока сверху не раздался тихий шорох — судя по всему, Е Шуан тоже легла. В комнате за пологами погас свет, и только тогда Фан Ся шевельнулась, подтянула колени к груди и свернулась калачиком.

Накрывшись с головой одеялом, она разблокировала телефон и зашла на форум.

С тех пор как обитатели ветки набросали Фан Ся советов, а она ответила, что попытается прощупать почву с А, прошло почти четыре часа.

Страницы обсуждения росли как на дрожжах, и сейчас при обновлении кто-то снова оставил комментарий: Автор вернулась? Ну как там всё прошло!

Кто-то тут же ответил внизу: Готов поставить голову, что всё получилось!

http://bllate.org/book/30293/3693576