Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 13

Глядя на эти ответы, Фан Ся сжимала пальцы, впиваясь ими в одеяло всё сильнее.

С чего она вообще решила, будто Е Шуан та к ней неравнодушна? Написанное ею было до крайности субъективным.

Е Шуан теперь даже смотреть на нее не желала.

Шею Фан Ся будто сдавило невидимой огромной рукой, а сердце словно окунули в соленую воду.

Она принялась прокручивать вверх свои собственные посты — от самого свежего сегодняшнего вечернего «Я пошла пробовать» до самого первого: «Моя соседка по комнате, кажется, подражательница».

Фан Ся перечитала все свои сообщения, и от каждого нового абзаца в глазах щипало всё сильнее. Добралась до первого этажа, и тут слезы брызнули из глаз, скатились по щекам и впитались в ткань одеяла. Фан Ся потерла глаза тыльной стороной ладони и, опустив голову, принялась отвечать на пост.

Если бы всё можно было вернуть к моменту, когда ничего еще не началось; если бы тогда Фан Ся не выложила этот пост; если бы она не нарисовала в своем воображении столь прекрасную картину будущего.

Тогда, пусть Фан Ся и Е Шуан сейчас, возможно, так и остались бы просто обычными соседками по комнате без какого-либо глубокого общения, разве это не было бы лучше, чем вызывать у Е Шуан отвращение и потерять друг друга навсегда?

Люди по природе своей жадны, а жадность Фан Ся не знает границ, и в конце концов она вполне заслужила остаться ни с чем.

Не удается удержать даже мимолетного взгляда.

1623L — Автор: Все, оценка ситуации неверна. Попытка прощупать почву с А провалилась. Тему пока оставлю как есть, будет ли продолжение — неизвестно.

Отправив это сообщение, Фан Ся больше ни разу не взглянула на телефон. Она заблокировала экран, сунула устройство под подушку, уткнулась лицом в одеяло и замерла, беззвучно рыдая.

Больше всего сил отнимают гнев и слезы. Неизвестно, сколько она проплакала — так долго, что голова начала раскалываться от непрерывной боли, а веки постепенно стали тяжелыми. Закутавшись в одеяло и боясь шумно шмыгать носом, Фан Ся провалилась в сон.

Проснувшись на следующий день, она обнаружила вокруг абсолютную тишину. Вспомнив, что сквозь дремоту вроде бы слышала, как соседка спускается с кровати, Фан Ся подумала: та, наверное, решила, что она снова «напилась», и предпочла не будить, дав хорошенько выспаться.

Поскребя пальцами волосы, она села на постели. Кроме легкой рези в глазах, Фан Ся ничего особенного не чувствовала, разве что боялась показаться людям на глаза с опухшими от вчерашних слез веками.

Фан Ся слезла с кровати, нащупала первую попавшуюся резинку и собрала волосы в хвост. Наклонившись, она придвинулась вплотную к зеркалу, стоявшему на столе.

Лицо у девушки в зеркале выглядело еще сносно, если не считать темных кругов под глазами и бледных губ.

— Хорошо хоть глаза не опухли, — потирая лицо, пробормотала себе под нос Фан Ся.

— Проснулась? — дверь в комнату отворилась еще до того, как Фан Ся успела выпрямиться, и раздался холодный, но до боли знакомый голос.

Тело Фан Ся, державшееся в полунаклоне, мгновенно оцепенело. Рука так и осталась лежать на щеке, застыв в нерешительности.

— Еще не выспалась? — произнесла Е Шуан, подходя ближе. Она протянула руку, намереваясь коснуться ее лба. — Что-то болит?

— Нет, — Фан Ся торопливо выпрямилась, увертываясь от ее движения, и зачастила: — Проснулась, проснулась я.

Этот маневр вышел чересчур заметным. Рука Е Шуан так и зависла в воздухе; на секунду пальцы сжались в кулак, но затем Е Шуан лишь слегка поджала губы, ничем больше не выдав своих эмоций.

Поняв, что ее реакция выглядит ненормально, Фан Ся мысленно усмехнулась над собой: Е Шуан еще даже не начала шарахаться от нее, а она сама уже ведет себя как капризная недотрога.

— Чего это ты на пары не пошла? — отчаянно пытаясь завязать хоть какой-то разговор, спросила Фан Ся.

— Забила, — чуть изогнув бровь, ответила Е Шуан. Тон ее был донельзя беспечным, словно пропуск занятий — сущая мелочь.

Для кого-то другого прогул, пожалуй, и впрямь пустяк, но Е Шуан всегда исправно оформляла справки, даже когда болела. Столкнувшись с ее внезапным решением прогулять, Фан Ся встревоженно спросила:

— С чего вдруг? Плохо себя чувствуешь?

— Я купила тебе кашу. Думала, придется будить, а ты уже сама встала, — Е Шуан пропустила вопрос мимо ушей и протянула ей пакет. — Пей, пока горячая.

— Спасибо, — опешив, машинально произнесла Фан Ся. Рука ее замерла на полпути: она никак не могла сообразить — брать или не брать? Е Шуан не стала давать ей времени на раздумья и без лишних слов сама вложила стаканчик в ладонь.

Зажав кашу в руках, Фан Ся опустила голову и сделала маленький глоток.

Температура и сладость оказались в самый раз, но Фан Ся не смела надеяться, что это тепло и сладость разольются у нее по сердцу.

К моменту, когда Фан Ся проснулась, уже почти закончилась первая утренняя пара. Поскольку на первую половину дня у них стояло всего одно занятие, спешить с переодеванием и бежать в аудиторию смысла не было.

Каша была выпита лишь наполовину, когда с пар вернулись Шэнь Сююань и Вэй Исинь.

Едва переступив порог, Шэнь Сююань громко и бесцеремонно бросила:

— Ся, слабачка ты однако, как это тебя угораздило снова напиться?

— Я… — в конце концов, вчера Фан Ся на самом деле не пьянела, она прекрасно помнила всё, что говорила и делала. Услышав слова Шэнь Сююань, она чуть сильнее сжала стаканчик с кашей.

А Шэнь Сююань, казалось, бросила это просто к слову, тут же продолжая:

— Хорошо еще, что преподаватель сегодня не делал перекличку, а то наши студенческие номера идут подряд, и если бы мы вдвоем с Вэй Исинь сбежали, даже отмазаться бы не смогли.

— Ага, — кивнула Фан Ся. Ожидая, что Шэнь Сююань скажет что-то еще, она посмотрела на нее, но та лишь швырнула сумку на стул, тут же открыла ноутбук и запустила игровой клиент.

Фан Ся моргнула. Каша в стаканчике уже закончилась, и Е Шуан с абсолютной естественностью забрала пустую тару, выбросив упаковку в мусорное ведро и не оставив Фан Ся ни единого шанса сказать: «Я сама».

Вэй Исинь же, едва войдя, сразу забралась на кровать и теперь вовсю щебетала с любимым по телефону, обхватив одеяло руками.

Реакция соседок выглядела до предела естественно — обычный распорядок их будней. Но для Фан Ся эта предельно нормальная повседневность казалась дикой.

Как такое возможно? Неужели всё, что она говорила вчера, ей приснилось? Почему они ведут себя так, будто ничего не произошло?..

А выражение лица Е Шуан, которое она видела вчера…

Фан Ся ломала голову, но не находила ответа и вместе с тем не имела смежности копаться во всем этом слишком глубоко. Словно робкая пугливая птица, она думала лишь об одном: пережить бы сегодняшний день, а там будь что будет.

После обеда стояла английский язык.

Фан Ся еще не сдала экзамен на шестой уровень, а потому не имела привилегии освобождения от занятий. Зато Е Шуан и Шэнь Сююань сдали его еще на первом курсе, и теперь наслаждались прекрасным послеобеденным часом, уютно устроившись в общежитии.

Печальная Фан Ся вместе с Вэй Исинь потащились на пары, нагруженные учебниками. Поскольку они выбрали разных преподавателей, девушкам пришлось разделиться перед самым входом в учебный корпус.

Фан Ся и не подозревала, что в то время, как она с книгами под мышкой шла на занятия, Шэнь Сююань, глядя в экран своего смартфона, загадочно улыбнулась.

Затем, не выпуская телефон из рук, она пересела на место Фан Ся:

— Е Шуан.

— Мм? — повернув голову, Е Шуан увидела на лице Шэнь Сююань странную улыбку. Чуть нахмурившись, она демонстративно отвернулась.

Шэнь Сююань поспешно сунула телефон прямо ей под нос:

— Глянь, тут такая умора. Зуб даю, со второй секунды догадаешься, кто это написал.

Не понимая, к чему клонит Шэнь Сююань, Е Шуан из вежливости всё же бросила взгляд на экран.

Шэнь Сююань показывала ей пост из какого-то анонимного раздела студенческого форума. Тема называлась: Анонимно: моя соседка по комнате, кажется, подражательница.

— Подруга скинула мне ссылочку на этот захудалый форум, пост висит прямо на главной. Я почитала — одновременно и уморительно, и до боли знакомо, — пояснила Шэнь Сююань, вовсю наблюдая за реакцией Е Шуан, надеясь уловить хоть какие-то изменения на ее лице.

Но ее жгло разочарование: Е Шуан невозмутимо подняла глаза и произнесла:

— И что?

— У тебя совсем нет никаких мыслей? — Шэнь Сююань потрясла телефоном, подчеркивая значимость момента.

— А какие у меня должны быть мысли? — в свою очередь спросила Е Шуан. — Этот пост писала не я.

— Да нет же, — Шэнь Сююань поникла. Она хотела сказать что-то еще, но, глядя на непроницаемое лицо Е Шуан, поняла, что любые слова будут пустой тратой времени.

— Ладно, проехали, наверное, я не в ту сторону подумала, — покачав головой, Шэнь Сююань забрала телефон и вернулась на свое место, продолжая с досадой бормотать себе под нос: — Что, я не смогла расшифровать послание?

Поскольку пост не произвел на Е Шуан желаемого эффекта, Шэнь Сююань немного посидела в игре, а затем, бросив это занятие, залезла с ноутбуком на кровать смотреть развлекательное шоу.

Прислушиваясь к звукам за спиной, Е Шуан слегка повернулась к столу Фан Ся. Сначала она просто задержала на нем взгляд, а затем опустила голову и по памяти через поисковик на мобильном телефоне зашла на тот самый форум, что ей только что показывали.

Темы на портале успели смениться. Е Шуан нашла строку поиска и ввела ключевые слова: «анонимно соседка подражательница».

Поисковая система мгновенно выдала нужную ветку.

Войдя в тему и выставив фильтр «показывать только сообщения автора», Е Шуан опустила ресницы и принялась внимательно, страницу за страницей, читать всё, что написала владелица поста.

Пары по английскому языку не казались слишком сложными само по себе; трудность заключалась в том, что сегодня их было две подряд, причем одна из них — сплошное аудирование.

Когда мучения наконец подошли к концу и прозвенел спасительный звонок, Фан Ся опустила голову, прислонившись лбом к парте, чувствуя, что в голове у нее теперь сплошная каша.

Хотя они с Вэй Исинь занимались у разных преподавателей, аудитории находились на одном этаже. Собрав вещи и закинув рюкзак за плечи, Фан Ся вышла в коридор и сразу заметила Вэй Исинь.

Увидев выходящую подругу, та убрала телефон и сказала:

— Я как раз думала спросить у Шэнь Сююань, захватить ли им еды, она сейчас в старой столовой.

— А Е Шуан? — Фан Ся задала вопрос машинально, даже не подумав.

— Е Шуан говорит, что не голодна, — ответила Вэй Исинь.

— Вот как… — кивнула Фан Ся. Направляясь вместе с Вэй Исинь к выходу из корпуса, ее пальцы словно сами собой открыли чат с Е Шуан в WeChat.

Фан Ся: Я освободилась. Принести тебе чего-нибудь на ужин?

Судя по всему, Е Шуан как раз сидела в телефоне, потому что ответ прилетел спустя пару мгновений:

Е Шуан: Не очень хочется есть. Если тебе не трудно, захвати мне молочного чая, самого обычного, классического.

Фан Ся: ок

Отправив ответ, Фан Ся подняла голову и заметила, что Вэй Исинь внимательно на нее смотрит.

Та даже не пыталась скрыть свой взгляд и прямо спросила:

— Ты Е Шуан пишешь?

http://bllate.org/book/30293/3693577