×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй нёс связку макрели, в одной руке держал роскошного пяти-шестифунтового тигрового лобстера, а на спине у него было закреплено водолазное снаряжение. Напевая себе под нос веселый мотивчик, он направлялся домой. Тигровые лобстеры получили свое название благодаря пестрой многоцветной окраске, и они относятся к числу тех видов омаров, которые вырастают довольно крупными — самые большие из них могут весить больше десяти цзиней.

— Ты сегодня мало поймал, парень, опять дурака валял? — навстречу ему шел Ли Чжэнган, он же Третий дедушка Ли Юя. В руке он нес ведро, в котором плескались крабы, осьминоги, мелкие осьминожки-ванчао и прочая живность, собранная во время отлива. И пусть это большое ведро было заполнено до отказа, по своей ценности улов ни в какое сравнение не шел с тем роскошным лобстером, что был у Ли Юя.

— Третий дедушка, что вы такое говорите? Я же на рыбалку ходил, иначе у нас на ужин и вовсе ничего бы не было, — ответил Ли Юй. В руках он как раз нес то, из чего они будут готовить ужин.

— И ведь язык у тебя поворачивается такого огромного лобстера сожрать! Продал бы на стороне — выручил бы никак не меньше тысячи-полутора!

Ли Чжэнган так и норовил отвесить Ли Юю затрещину.

— Разве дедушка в последнее время не жалуется, что у него совсем сил нет? Я отнесу его домой, пусть подкрепится, — возразил Ли Юй.

— Считай, что совесть у тебя всё-таки есть. Твой дедушка столько лет тебя растил, и ему пришлось нелегко. Вспомни-ка те времена, когда мать привезла тебя обратно — ведь ты был совсем…

Ли Чжэнган снова завел старые разговоры.

Ли Юй рос с дедушкой. В те времена, когда нравы всё еще оставались довольно патриархальными, возвращение женщины с ребенком на руках без какого-либо мужчины рядом неизбежно вызывало злословие и сплетни.

Родственных связей у Ли Юя было немного: собственной бабушки он отродясь не видел, а мать тяжело заболела и скончалась, когда он только-только начал себя осознавать. Вот уже восемнадцать лет он жил в этой деревне Сяонянь со своим дедом, а в прошлом году бросил школу.

Стоило вспомнить, как дед отходил его за это решение, как Ли Юй до сих пор чувствовал жгучую боль во всем теле. Впрочем, он сам на это напросился: на выпускных экзаменах просто сдал чистые бланки по всем предметам, наотрез отказавшись учиться дальше. При его-то отличных оценках все вокруг считали, что он совершает глупость и ломает себе жизнь.

На самом деле дело было вовсе не в том, что Ли Юю не хотелось учиться — просто продолжать учебу не было никакой возможности. Из-за банального отсутствия денег! Когда-то деревня Сяонянь славилась своими богатыми рыбными промыслами, но позже неподалеку построили несколько заводов, чьи сточные воды отравили здешнее море, и вся морская живность исчезла. И хотя два года назад власти один за другим обязали эти предприятия перенести производства в другое место, оставленные ими бедствия никуда не делись.

Молодежь, оставшись без работы, разъехалась по дальним краям на заработки в города. В деревне Сяонянь остались лишь старики да дети, а выходящих в море рыбаков становилось всё меньше. В будние дни на мелководье копошилась в лучшем случае горстка стариков и малышей, собирая дары моря или забрасывая удочки с берега.

— Третий дедушка, я побежал домой! Там меня уже ждут, пора ставить ужин на огонь! — поспешно ретировался Ли Юй.

— Вот шельмец, а везет же ему! Умудряется даже в этой бухте лобстеров находить, тц-тц… Вот только ленив чуток, — глядя на улепётывающего парня, покачал головой Ли Чжэнган.

Ли Юй принес рыбу и лобстера домой и сразу увидел дедушку Ли Чжэнсюэ, который встревоженно вглядывался вдаль у ворот. Заметив внука, старик тут же поспешно скрылся в доме, сделав вид, будто ничего не заметил. Говорят ведь: что старый, что малый — характер его деда становился всё более непредсказуемым.

— Дедушка, я поймал лобстера и надергал на самодур макрели, иди почисти, — сказал Ли Юй. Упомянутый им способ ловли сильно отличался от обычной рыбалки. К длинной леске привязывали множество крючков с наживкой из сушеных креветок, после чего всю эту снасть опускали в море. Получалось нечто вроде рыбалки мудреца Цзян Тайгуна: рыба сама плыла на крючок. Макрель ловилась легко, и обычно при выборке снасти крючки были усыпаны рыбой снизу доверху.

— Лобстер! Ого, сейчас я… погоди-ка, Сяо Юй, давай-ка ты сам приготовь, что-то у меня сегодня самочувствие неважное, — Ли Чжэнсюэ уже было собрался направиться на кухню, но тут же попятился назад, намертво загородив собой дверь во внутренние комнаты.

— Неважное? Дедушка, где у тебя…

— Уа-а… Уа-а… — не успел Ли Юй договорить, как из комнаты деда донесся детский плач. Голосок был на редкость звонким и крепким — сразу чувствовалось, что младенец пышет здоровьем.

— Дедушка! Откуда у нас дома ребенок? — воскликнув это, Ли Юй направился прямо в комнату.

Увидев крошечного младенца, лежащего на большой кровати в спальне деда, Ли Юй не удержался и подошел ближе, чтобы… ткнуть малыша пальцем в щечку.

Живой! Это была первая и единственная мысль, промелькнувшая в голове Ли Юя.

— Сяо Юй, мне кажется, этот ребенок нам с тобой необычайно близок, давай вырастим его сами. Я сегодня прогуливался у моря и заметил его — малыш всё плакал и плакал, личико от слез стало совсем-совсем красным. Глядя на него, я почему-то вспомнил тебя в детстве, ты ведь точно так же заливался слезами… И вот в мгновение ока ты вырос, а дедушка уже и слова тебе поперек сказать не может, ты даже такие судьбоносные решения, как учеба, принимаешь, не посоветовавшись со мной…

— Дедушка, раз хочешь растить — так расти! — поспешно прервал старика Ли Юй. Тема с отказом от учебы была его ахиллесовой пятой: стоило деду завести об этом речь, как на глаза того сразу навёртывались слезы.

— Сяо Юй, ты согласен? Значит, наш Сяо Бэйкэ теперь останется жить с нами, мое ты сокровище.

Ли Чжэнсюэ радостно подхватил младенца на руки. Ребенок попался на удивление послушный: стоило взять его на руки, как он тут же перестал плавать.

Имя-то они уже даже придумали! Ли Юй судорожно дернул бровой — дед и впрямь решил во что бы то ни стало усыновить этого подкидыша. Однако он тут же добавил:

— Если объявятся родственники ребенка, нам придется вернуть его обратно. А пока давай оставим у себя. Я завтра загляну в поселок, расспрошу всех. Если родных найти не удастся, оставим его на воспитание, я заодно узнаю, как оформить документы об усыновлении, чтобы потом у малыша не было проблем ни с пропиской, ни с учебой. Сегодня ведь многие видели, как ты подобрал ребенка? Смотри, когда прибудет полиция, чтобы не вышло обвинений в похищении!

— Всё в порядке, сегодня на улице столько людей видели этого ребенка, никто и не подумает заикнуться о похищении. Ну а ты, Сяо Юй, присмотри за Сяо Бэйкэ, а я пойду приготовлю лобстера! — радостно хлопоча, Ли Чжэнсюэ отправился на кухню. Готовил Ли Юй из рук вон плохо, кулинарные таланты деда были лишь немногим лучше, но стряпня местных жителей в деревне всегда отличалась простотой и до изысканных ресторанных блюд ей было далеко.

Ли Юй держал на руках притихшего и переставшего плакать младенца, глядя на каменный дворик за дверью, и мысли его унеслись далеко-далеко…

Ныне жители деревни Сяонянь в один голос твердили, что ему на роду написано зарабатывать на жизнь рыбной ловлей — прямо под стать его имени, — и уже не жалели о том, что он бросил университет. Все вокруг считали его везунчиком и смельчаком, способным сколотить состояние на морском промысле.

На самом деле никто и понятия не имел, что́ именно заставило его окончательно решиться забросить учебу и уйти в море.

Дед уже постарел, опереться ему было не на кого, и тянуть внука через весь университетский курс ему было бы явно не по силам. Поэтому Ли Юй давным-давно смирился с тем, что учиться не будет. Изначально он планировал податься в город на заработки, но никак не ожидал, что однажды на берегу моря с ним приключится настоящее чудо.

Это случилось незадолго до экзаменов. Желая бросить подготовку к поступлению, он пришел на побережье, чтобы немного развеяться и успокоить душу. И вдруг, когда он во весь голос закричал, пытаясь выплеснуть накопившуюся тоску, с неба прямо ему в рот что-то упало.

Той же ночью ему приснилось, будто он оказался в месте под названием Рыболовное угодье №7. Это был небольшой лазурно-чистый океан, прозрачный до самого дна, но абсолютно лишенный любой жизни. Вдоль кромки воды тянулся мягкий, мелкий песчаный пляж, по которому было невероятно приятно ходить босиком. Солнца над головой не было, но в Рыболовном угодье №7 царило удивительное, мягкое тепло.

Проснувшись утром, Ли Юй отчетливо помнил каждый миг ночного видения, что невольно заставляло его сомневаться в реальности существования Рыболовного угодья №7. Вспоминая рассказы одноклассников о попаданцах из веб-романов, обладавших Золотой палец, Ли Юй думал, что, возможно, и сам удостоился небесного благословения.

Попытавшись мысленно проникнуть в Рыболовное угодье №7, он действительно перенесся в тот маленький океан из своего сна. Парень обладал острым умом: заполучив столь невероятный дар, он не стал поднимать шум, а, напротив, глядя на пустующие воды, задумался о разведении в них морских обитателей.

Поэтому во время очередной вылазки за дарами моря он тайком запустил в угодье несколько морских крабов и гребешков. Каково же было его изумление, когда эти крабы и моллюски начали расти и размножаться в Рыболовном угодье №7 с безумной скоростью! Именно тогда Ли Юй понял, что с этим чудесным местом они с дедом будут полностью обеспечены всем необходимым. И во время экзаменов он без малейших колебаний сдал чистые бланки…

Но еще больше Ли Юя поразило то обстоятельство, что он обрел способность дышать под водой и полностью перестал ощущать ее давление! Это открытие привело его в неописуемый восторг: вооружившись старой деревянной лодкой, на которой его дед в молодости выходил в открытое море, он без страха направился в глубины за пределами бухты. Впрочем, рассказывать об этом деду он не решался. Зато теперь, используя в качестве приманки морскую воду из Рыболовного угодья №7, он неизменно возвращался с богатым уловом самой диковинной рыбы.

В настоящее время жизнь Ли Юя и его деда текла размеренно и сытно благодаря редкой рыбе, которую парень время от времени сбывал на сторону. Впрочем, затевать какие-то грандиозные дела с помощью Рыболовного угодья №7 Ли Юй не планировал: когда уловы выдавались слишком богатыми, он просто выпускал часть рыбы, креветок и крабов обратно внутрь. Со временем пространство угодья заметно расширилось.

Разбогатев, Ли Юй специально приобрел водолазное снаряжение, чтобы маскировать свою способность дышать под водой и не бояться давления. Кроме того, он купил множество книг по морской биологии и экологии. То, как внук вечерами увлеченно читал дома книги, было для деда самой большой радостью.

— Пусть ты больше не ходишь в школу, но книги из рук выпускать нельзя до конца своих дней, — сказал ему как-то Ли Чжэнсюэ, впервые заметив внука за чтением первого купленного томика о морских богатствах.

http://bllate.org/book/30302/3694596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода