Готовый перевод My Possessiveness Is Too Strong, So I Became a Dog / Собственник до мозга костей: Стань моей ручной собакой: Глава 2

Не ожидал, что встреченный в глуши мужчина тоже в этом разбирается. От боли он скривил рот, но это не помешало ему испытать чувство благодарности, мысленно решив, что перед ним, должно быть, какой-то лесник или вроде того. Немного успокоившись, он произнес:

— Братец, а ты снаружи твердый, а внутри мягкий. Спасибо тебе.

Фан Чжихуай неопределенно кивнул и опустил взгляд на наручные часы.

Ли Тинсон поспешно спросил:

— Который час?

Закончив вправлять кости, Фан Чжихуай вернулся на другую ветку и сел, роясь обеими руками в рюкзаке. Услышав вопрос, он поднял голову и посмотрел на Ли Тинсона со странным выражением лица, словно тот показался ему слишком шумным.

Это была уже третья фраза Ли Тинсона с момента пробуждения, и он никак не мог предположить, что тот просто считает его болтливым, приняв человека лишь за обладателя холодного характера, поэтому он завел разговор снова.

— Братец, как тебя зовут?

Фан Чжихуай наконец вытащил из рюкзака флягу, сделал глоток и только после этого ответил:

— Фан Чжихуай.

Стоило Ли Тинсону увидеть флягу, как он вспомнил, что его горло охвачено пламенем, а в носу вот-вот задымится. Уставившись на флягу, он льстиво произнес:

— Фан... братец Фан, не мог бы ты дать мне глоток воды?

Фан Чжихуай замер с флягой в руках и ничего не ответил.

У Ли Тинсона были очень светлые глаза, в которых отражался крошечный отблеск угасающего заката, а затем они постепенно померкли.

— Ничего... Братец Фан, ты ведь спас мне жизнь, я очень тебе благодарен.

Фан Чжихуай сжимал флягу, слушая его слова, и пристально смотрел ему в глаза:

— Я спас тебе жизнь, и поэтому ты мне благодарен?

Зрение Ли Тинсона сейчас было поистине слабым, и, услышав это, он присмотрелся к Фан Чжихуаю при последнем луче заходящего солнца, с удивлением обнаружив, что глаза у Фан Чжихуая зеленые.

Метис? Ли Тинсон решил, что тот не слишком хорошо понимает язык Хуаго, и добавил:

— Это само собой разумеется.

— Даже если я не дам тебе воды? — спросил Фан Чжихуай.

— ...Даже если ты не дашь мне воды, — Ли Тинсон прикинул, что спасатели должны найти его довольно быстро, а без воды он вроде бы не должен умереть за короткое время.

— Ты снял меня с веревки, и я уже очень тебе за это благодарен, — честно признался он.

Фан Чжихуай кивнул и вдруг достал из рюкзака фонарик, направив луч вниз под дерево.

Ли Тинсон испуганно вздрогнул. Щурясь от яркого света и глядя вниз по лучу, он с удивлением понял, что дерево-то оказалось очень высоким, и он даже не представлял, как Фан Чжихуай затащил его наверх.

Фонарик светил прямо на землю, и в круге света виднелось какое-то темное пятно. Ли Тинсон присмотрелся повнимательнее и с ужасом разглядел лежащего там бурого медведя. Было непонятно, жив он или мертв. Ли Тинсона бросило в холодный пот, и он хотел уже попросить Фан Чжихуая выключить свет.

Но Фан Чжихуай неизвестно когда уже забрался на его ветку, и его тускло-зеленые глаза напоминали звериные.

— Я не просто снял тебя с веревки, я еще и застрелил медведя. Тебе есть за что благодарить меня не только за это.

Остальных слов Фан Чжихуай произносить не стал, но затуманенный мозг Ли Тинсона почему-то всё понял.

Он сглотнул слюну, содрогнувшись от дерзкого поступка Фан Чжихуая и в то же время чувствуя разливающееся внутри тепло.

Сейчас его голова совершенно не соображала, почему он вообще здесь оказался, но то, что он встретил человека, который защитил его и спас, было поистине невероятным везением.

— Я даже не знаю, как тебя отблагодарить, братец Фан. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, моя жизнь принадлежит тебе.

Ли Тинсон не знал, насколько хорошо Фан Чжихуай понимает язык Хуаго, поэтому старался выражаться как можно прямее.

И действительно, зеленые зрачки уставились на него, словно предвкушая лакомое блюдо, и губы изогнулись в улыбке.

— Твоя жизнь принадлежит мне.

Ли Тинсон на мгновение замер. Опасаясь, что Фан Чжихуай не понял его слов, он попытался пояснить, что это было лишь метафорой.

Однако, опустив взгляд, он увидел, что Фан Чжихуай вложил флягу прямо ему в руку.

— Пей, — уголки губ Фан Чжихуая приподнялись еще выше, и, словно вспомнив что-то приятное, он вдруг протянул руку и погладил Ли Тинсона по голове.

Ли Тинсону оставалось только опустить голову и позволить ему это. Его организм страдал от обезвоживания, поэтому пить большими глотками было нельзя — приходилось поднимать флягу и делать крошечные глотки.

Его кадык задвигался. Фан Чжихуай уставился на его белую, изящную шею и вдруг протянул руку, проведя по ней пальцами.

Ли Тинсон не ожидал такого, поперхнулся водой, а от боли в ребрах у него на лбу выступил пот, и ему пришлось свернуться калачиком, пережидая приступ.

В глазах рябило, и ему даже показалось, что Фан Чжихуай лизнул палец, которым только что трогал его шею. Смеясь над собственной галлюцинацией, он провел рукой по лицу, измазавшись чем-то черным.

Зеленые глаза Фан Чжихуая отлично видели в полумраке, тем более что он только что повесил на соседнюю ветку крошечную солнечную лампочку.

Внимательно глядя на Ли Тинсона, он указал на его руки и спросил:

— Что это за чернь?

Ли Тинсон тут же забыл о виновнике своего недавнего кашля:

— Косметика, коричневая тональная основа.

Сказав это, он сам внезапно замер. С какой стати он вообще красился, когда собирался прыгать с парашютом?

Фан Чжихуай посмотрел на его загримированное лицо и снова придвинул флягу ближе:

— Смой.

Ли Тинсон поспешно замахал руками:

— Не нужно, не нужно, вода слишком драгоценная, нельзя тратить ее на такое.

Глядя на мечущиеся перед глазами руки, пытающиеся отказаться, Фан Чжихуай внезапно перешел к действиям и резким движением выкрутил ему руку.

— Ай! — взвизгнул Ли Тинсон и, уткнувшись носом в ствол, не смел даже шевельнуться. — Что... Что такое, братец Фан?

Воспользовавшись этим положением, Фан Чжихуай протянул флягу:

— Умойся.

Ли Тинсон на секунду замер, горько усмехнулся, бросил на Фан Чжихуая косой взгляд и произнес:

— Ладно-ладно, умоюсь.

После дня, полного крови и пота, умыть лицо оказалось на редкость приятно. Ли Тинсон бережно смыл тональный крем водой, обнажив бледное лицо, которое лучилось мягким сиянием в ночной темноте.

Включив фонарик, Фан Чжихуай отчетливо разглядел нежную кожу Ли Тинсона, на которой выделялось множество лопнувших капилляров, а багровость от висения вниз головой уже спала.

Он чертовски красив, — тут же мысленно заключил Фан Чжихуай.

Столкнувшись с чередой потрясений, Ли Тинсон все-таки припомнил кое-что и, усевшись поудобнее, сказал:

— Я актер. Играю в кино, актер.

http://bllate.org/book/30309/3695339