Готовый перевод My Possessiveness Is Too Strong, So I Became a Dog / Собственник до мозга костей: Стань моей ручной собакой: Глава 3

Фан Чжихуай выключил фонарик и коротко бросил:

— Угу.

— Когда я снимал сцену с прыжком с парашютом, видимо, допустил небольшую ошибку и рухнул сюда.

Фан Чжихуай запрыгнул обратно на свою ветку и снова небрежно промычал:

— Угу.

Ли Тинсон сейчас никак не мог вспомнить подробности того злополучного прыжка и бессвязно бормотал:

— Возможно, сумка с парашютом была неисправна... Или запасной парашют раскрылся слишком поздно...

Фан Чжихуай больше ничего не ответил.

Ли Тинсон с досадой прижался к стволу и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

У него не было опыта ночевок в дикихполянах и глухих лесах, его не отпускал страх сорваться вниз, и от постоянного напряжения тело только сильнее ныло. В лесу не смолкали шорохи, к тому же эти места находились довольно далеко на севере, и с наступлением ночи стало по-настоящему холодно.

Ли Тинсон больше не мог терпеть, подался ближе к Фан Чжихуаю и слегка постучал пальцами по стволу.

Деревья в лесу росли близко друг к другу, их кроны сплетались, и малейшее движение передавалось на огромные расстояния — Ли Тинсону даже казалось, что резонируют деревья в радиусе целого километра.

Днем он потерял слишком много крови, организм не справлялся с холодом, уровень адреналина упал, и теперь у него болело абсолютно всё.

— В чем дело? — спросил Фан Чжихуай.

Ли Тинсон думал, что тот уже спит, но голос прозвучал на редкость звонко и бодро.

— Тебе холодно? — Ли Тинсон потер руки, его голос дрожал.

Фан Чжихуай открыл глаза и посмотрел в темноту туда, где сидел Ли Тинсон.

— Тебе холодно?

В его тоне сквозило удивление — будто холод был чем-то совершенно невообразимым.

Ли Тинсон был готов заплакать. Его костюм для прыжков был испачкан кровью, которая ледяной коркой липла к телу, а температура воздуха едва достигала десятка с небольшим градусов тепла. Для здорового человека это сущие пустяки, но сейчас он явно в эту категорию не попадал.

— Мне... холодно. Я могу перебраться к тебе и прижаться? — Ли Тинсон, честно говоря, ни на что не надеялся.

Спасший его человек явно не отличался мягким нравом, да и даже если бы он согласился, Ли Тинсон физически не смог бы забраться на чугунный сук.

И правда, Фан Чжихуай промолчал.

Прошло неизвестно сколько времени — Ли Тинсон уже почти был готов встретиться с духами предков, — когда ветка вдруг ощутимо качнулась, и рядом прижалось чьего-то тело.

Места на развилке для двоих катастрофически не хватало, но Ли Тинсону было уже всё равно: он тут же обвился руками вокруг талии Фан Чжихуая, уткнулся лицом ему в шею и мгновенно ощутил исходящий от него мощный, живительный жар.

Стоило расслабиться, как мгновенно накатила усталость, и Ли Тинсон провалился в тяжелый, мертвецкий сон. Во сне он всё еще находился на съемочной площадке и отчаянно спорил с режиссером, отказываясь заменять себя каскадером в сцене с прыжком.

Он учился прыгать с парашютом, результаты показывал неплохие, так что вполне мог справиться сам.

Этот фильм обещал стать для него лучшей работой за всю карьеру в шоу-бизнесе, и при удачном стечении обстоятельств он вполне мог рассчитывать на премию за лучшую мужскую роль.

Фан Чжихуай чувствовал, что хватка Ли Тинсона ослабевает и тот вот-вот кубарем полетит с дерева. Он чуть откинулся назад, и Ли Тинсон, потеряв опору, соскользнул вниз.

Ну и пусть падает. Разок шмякнется — в следующий раз будет держаться крепче.

В следующую долю секунды Ли Тинсон, судя по всему, тоже почувствовал опасность и приоткрыл глаза сквозь пелену забытья.

Чьи-то руки мягко подхватили его, и с таким искусным рассчетом, что даже его травмированные кости почти не отозвались болью, вернули обратно на ветку.

Зеленые глаза смотрели на него с мягким снисхождением — так смотрят на глупого домашнего питомца, который лезет куда нельзя, не ведая опасности.

Ли Тинсон снова закрыл глаза.

Фан Чжихуай усадил Ли Тинсона поудобнее, парой движений нащупал застежки и стащил с него верхнюю часть комбинезона, а затем распахнул собственную куртку, прижав обнаженную, белую грудь парня к своей.

Запахнув одежду, он превратил Ли Тинсона в подобие кокона, прилипшего к его телу.

Кожа Ли Тинсона была прохладной, и когда они соприкоснулись, Фан Чжихуай почти расслышал тихое шипение, словно от кипятка, в месте их соития.

Он намеренно не стал крепить Ли Тинсона страховочным ремнем, да тот и не смог бы потребовать — оставалось только мертвой хваткой вцепиться в ствол, как утопающий за соломинку.

На рассвете, когда небо стало серо-белым, Ли Тинсон проснулся. Первое, что он увидел, открыв глаза, были губы Фан Чжихуая — они находились всего в двух сантиметрах от его лица. Бледноватые, сухие, здоровые, а на подбородке виднелась короткая щетина.

Встретить настолько невозмутимого и спокойного человека посреди глухой тайги — большая редкость. Ли Тинсон чуть отстранился на полфута, одежда раздвинулась, обнажая белую спину, которая медленно, словно линяющее членистоногое, выскользнула из-под куртки Фан Чжихуая.

Ли Тинсон поднял взгляд: туманная пелена в глазах рассеялась, и оказалось, что Фан Чжихуай, судя по всему, проснулся уже давно и теперь молча смотрел на то, как тот медленно елозит.

В сказках говорят, что для красивых кукол глаза всегда делают из самых прекрасных драгоценных камней. Ли Тинсон впервые так близко заглянул в эти зеленые глаза и вдруг понял, что сказки порой не так уж и вымышлены.

Потому что в глазах Фан Чжихуая плескались самые настоящие, идеально подходящие ему изумруды.

— С-спасибо, — лицо Ли Тинсона запылало, руки и ноги впервые в жизни показались совершенно лишними.

Фан Чжихуай лишь спокойно ответил:

— Не за что. У тебя жар, я сделаю тебе укол.

Ли Тинсон кивнул, не особо удивившись. Фан Чжихуай вновь притянул его к себе, заставил повернуться спиной и сделал укол. Боль от лекарства разошлась по всему телу, затмив собой даже ощущение от самого укола, но Ли Тинсон даже не думал спорить с техникой врача.

Его разбудил шум снизу: бурый медведь очнулся и, шатаясь, уткнулся носом в землю, производя немало шума.

Посмотрев пару секунд, Ли Тинсон сообразил:

— Ружье с транквилизатором?

Фан Чжихуай молча опустил глаза и кивнул.

Ли Тинсон по природе своей был открытым человеком, и после пережитой ночи проникся к Фан Чжихуаю искренней симпатией, приняв его за хорошего парня. Однако манера держаться не очень-то вязалась с образом простого егеря, поэтому он поинтересовался:

— Ты здесь в пешем походе?

Фан Чжихуай улыбнулся и поправил его:

— В экстремальном пешем походе.

Ли Тинсон кивнул, окинул взглядом собственное израненное тело и с завистью произнес:

— Ну ты и крут, братец.

Медведь на земле приходил в себя всё быстрее. Фан Чжихуай отстегнул страховочный ремень с пояса, спрыгнул вниз, толстой палкой прогнал одурманенного зверя, а затем вернулся, взвалил Ли Тинсона на спину и полез с ним вниз.

Ли Тинсон смущенно наблюдал, как Фан Чжихуай ловко разводит костер.

— Братец Фан, не мог бы ты подбросить чего-нибудь сырого? Если развести густой дым, спасатели смогут найти меня гораздо быстрее!

http://bllate.org/book/30309/3695340