×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Possessiveness Is Too Strong, So I Became a Dog / Собственник до мозга костей: Стань моей ручной собакой: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжихуай немного посомневался, но всё же подошёл.

У него была крупная кость, и, когда он приближался, от него падала мрачная, тяжёлая тень. Ли Тинсон ни капельки не испугался, склонил голову и, придвинувшись, легонько прикусил Фан Чжихуая за мочку уха.

— Не суй в задний карман... это небезопасно...

Фан Чжихуай резко подорвался с места и вытянулся по струнке.

Ли Тинсон взглянул на него без всякого удивления и пробормотал: — И что за привычка вечно: едва выберется из постели, как снова начинает стыдиться.

Фан Чжихуай молча вышел за дверь, и только тогда Ли Тинсон смог спокойно заняться своими вещами и приготовиться к переезду в гостиницу съёмочной группы.

Он не соврал: он действительно забронировал для Фан Чжихуая номер по соседству, хотя на деле это служило лишь прикрытием от посторонних глаз.

Вот только стоило Ли Тинсону в первый же день добраться до отеля, как у него с самого утра заболела голова: соседний номер уже успели занять.

Это место было довольно известной съёмочной базой, здесь постоянно околачивалось немало влиятельных людей с хорошими связями. Ли Тинсон немного понурился, но быстро успокоился: в конце концов, Фан Чжихуай, даже приехав, всё равно не обязательно будет ночевать в своём номере, так что бронь в другом месте не слишком на что-то повлияет.

Но эта оптимистичная мысль окончательно разбилась вдребезги, когда он увидел, что по соседству поселился Ци Чжэнчу.

Ли Тинсон уже начал размышлять, как ему теперь справляться с грядущим скандалом о драке между популярным певцом и новичком, а Ци Чжэнчу тем временем прислонился плечом к косяку и бросил на него несколько, казалось бы, совершенно случайных взглядов.

Ли Тинсон только собрался заговорить, как заметил, что тот снова тащит свой багаж вниз.

Ради смены комнаты, утешал себя Ли Тинсон, и тут же, обернувшись, увидел, что Ци Чжэнчу тоже протиснулся в лифт.

— ...Давно не виделись, — Ци Чжэнчу откашлялся.

— Прости, Чжэнчу, у меня есть парень, — честно признался Ли Тинсон.

Ци Чжэнчу замер, криво усмехнулся: — Ты хочешь, чтобы я поверил в такие сказки...

— Правда. Иначе зачем бы мне бронировать два номера, ты же сам знаешь.

Ци Чжэнчу тут же выпалил: — Если бы у тебя действительно кто-то появился, стал бы ты вообще заказывать две комнаты?

— Я актёр, мне нужно лишь не позорить своего персонажа, но сколько людей ложится со мной в постель — это ведь моё личное дело, верно?

Уставившись на носки туфель Ли Тинсона, Ци Чжэнчу упрямо произнёс: — Ты врёшь.

Ли Тинсон не собирался ввязываться в затяжные разбирательства. Выйдя из лифта, он отправился к администратору менять номер. Сейчас была самая середина осени, на съёмочной базе работало сразу несколько съёмочных групп, и все ближайшие гостиницы съёмочный персонал давным-давно забронировал под ноль. Поменять комнату удастся только тогда, когда кто-нибудь съедет.

Договорившись с работником отеля, что его уведомят, как только кто-то освободит номер, он пошёл обратно, попутно раздумывая, не снять ли ему жильё где-нибудь поблизости. Вот только аренда квартиры — это совсем не отель с его разношёрстной публикой, там будет куда проще выдать их с Фан Чжихуаем отношения.

Возвращаясь, он специально подождал другой лифт, но, к своему удивлению, поднявшись наверх, всё равно столкнулся с Ци Чжэнчу. Тот неизвестно сколько проторчал здесь, выжидая его, с раскрасневшимся лицом и злым блеском в глазах — то ли от злости, то ли от духоты. Заметив Ли Тинсона, он тут же схватил его за руку.

Ли Тинсон лениво стряхнул его хватку и позволить вести себя дальше не стал, просто последовав за ним в тихий коридор.

— Выкладывай, — Ли Тинсон оттолкнул руку Ци Чжэнчу. Тот на секунду замер, уставившись на собственные ладони.

— ...Правда? — Ци Чжэнчу на мгновение остолбенел, а затем, сообразив, что именно ляпнул, тут же плотно сжал губы, опустил ресницы, и лицо его покрылось ледяной коркой.

Упрямо опустив голову, Ци Чжэнчу снова потянулся схватить Ли Тинсона за руку, но тот ловко увернулся. Словно заведённый от такого обращения, Ци Чжэнчу сорвался на крик, не в силах сдержать голос:

— Сколько ты ещё собираешься трепать мне нервы?! — в поднятых глазах Ци Чжэнчу отчетливо виднелись красные прожилки. — Не перегибай палку, Ли Тинсон.

— Черт с ним, я больше не буду тебя попрекать, больше не стану с тобой ругаться, — выпалил он на одном дыхании, глядя прямо в глаза Ли Тинсону, словно выжидая каких-то долгожданных и обязательных добрых вестей.

— Я же русским языком сказал: у меня есть любимый человек, — Ли Тинсон потёр переносицу, всё ещё затаив обиду за те грязные намёки в адрес Фан Чжихуая, которые тот постил в сети. Пропустив пальцы назад сквозь волосы, он заговорил ещё раздраженнее: — Никакого воссоединения у нас не будет, всё это давно в прошлом.

Пристально глядя на Ли Тинсона, Ци Чжэнчу помолчал немного и выдавил: — Ли Тинсон, даже если ты делаешь это мне назло — это уже слишком.

Ли Тинсон хранил молчание, холодно и равнодушно глядя на Ци Чжэнчу. Он никак не ожидал, что у Ци Чжэнчу ещё остались к нему чувства и что спустя шесть лет после расставания тот заявится сюда с такими речами.

Время способно разъесть юношескую страсть, тем более что между ним и Ци Чжэнчу никогда и не было по-настоящему глубоких, обоюдных чувств. Сейчас Ли Тинсон ощущал лишь жуткую головную боль.

Под взглядом Ли Тинсона пыл Ци Чжэнчу постепенно угас, и он наконец почувствовал исходящий от собеседника холод. Этот мороз, ползущий снизу от самых пят, заставил его инстинктивно захотеть сбежать, уйти прочь.

Но он так и остался стоять на месте и вдруг произнёс: — ...Я так и знал, что ты за человек...

— Ну конечно, ты же знаешь: я человек, у которого ни отец не любит, ни мать не жалует, холодный и нелюдимый, и никто не хочет быть со мной рядом. Стоит тебе проявить ко мне хоть капельку жалости, как я тут же отвечу черной неблагодарностью.

— Я прав? — привычно подхватил Ли Тинсон, услышав фразу, которую за годы знакомства повторял уже бесчисленное количество раз; стоило собеседнику разомкнуть губы, как он мог бы договорить за него.

В ту же секунду, как Ли Тинсон перехватил инициативу, Ци Чжэнчу замер, словно у него перехватило дыхание. Лицо его позеленело, а взгляд испуганно и судорожно метнулся в сторону от Ли Тинсона.

— ...Я не это имел в виду, — Ци Чжэнчу приоткрыл рот, его лицо постепенно оттаивало, и он вдруг криво улыбнулся, глядя на Ли Тинсона.

— Оказывается, тебя задело именно это, — Ци Чжэнчу с натужным облегчением выдохнул, изображая человека, с которого свалился тяжелый груз. Помедлив, он добавил: — Мне не следовало так говорить о тебе, я вовсе не думал ничего подобного. Просто я тогда был слишком зол... Клянусь, я больше никогда не стану говорить такие... мерзости, хорошо?

Сильнее сжав ручку чемодана и не желая больше тратить здесь время, Ли Тинсон бросил: — Неважно. Но на этом всё.

Покидая коридор, Ли Тинсон больше не услышал позади шагов — Ци Чжэнчу не стал преследовать его. Вернувшись в номер, он достал из дорожной сумки сценарий: страницы успели слегка помяться.

Перелистав заученный наизусть текст, Ли Тинсон лёг на кровать.

Он уже давно не спал в одиночестве, и оттого кровать вдруг показалась ему пугающе пустой. Стоило им провести вместе всего три-четыре месяца, как он уже отвык засыпать в одиночку — неужели теперь придётся таскать этого громилу за собой повсюду?

http://bllate.org/book/30309/3695354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Possessiveness Is Too Strong, So I Became a Dog / Собственник до мозга костей: Стань моей ручной собакой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу