Готовый перевод Emergency Guide to Maintaining World Peace / Экстренное руководство по поддержанию мира на Земле: Глава 6

Мяо Мяомяо целый просидел с минуту, тупо уставившись на юношу в зеркале.

Такого цветущего, такого юного — сколько же он себя не видел?

Глядя на личико в зеркале — белое, нежное, водянистое, такое, что прищипни — останется ямочка, да еще и пружинит обратно, — Мяо Мяомяо не удержался и ущипнул себя за щеку. Силы он, по неосторожности, приложил лишку, так что от боли взвыл «ой».

Потирая раскрасневшуюся от собственного щипка щеку, Мяо Мяомяо посмотрел на свое отражение и глуповато хихикнул.

До восемнадцати лет жизнь Мяо Мяомяо можно было назвать сытой и беззаботной. Хоть балованным его не назовешь, тяжелой работы с детства он почти не знал. И пусть отец его не жаловал, а мать не любила, бабушка души в нем не чаяла. Каждое блюдо она готовила для него по-новому, старалась побачить вкусненьким, и даже когда бабушки не стало, Мяо Мяомяо всё еще не умел готовить сам.

После смерти бабушки Мяо Мяомяо вмиг лишился опоры. Вся тяжесть жизни легла на его плечи, и теперь всё приходилось делать самому: самому себя обеспечивать, самому себя кормить, таскать подносы, торговать с лотка, наклеивать защитные пленки на телефоны, таскать кирпичи — он брался за любую работу. Не прошло и нескольких лет, как жизненные тяготы потрепали его так, что он перестал быть похож на человека, выглядя на десяток лет старше своих лет. Именно поэтому после окончания школы он никогда не ходил на встречи выпускников.

Мяо Мяомяо вдруг что-то вспомнил и торопливо повернул голову к стене, где висел календарь. Такие отрывные календари заставляли срывать по листу в день, так что на первом листе красовалась сегодняшняя дата... Взглянув на нее, он понял: этот день и вправду пришелся на летние каникулы перед его выпускным классом. Именно в те каникулы и умерла его бабушка.

Но было уже поздно. Судя по дате, шла уже вторая неделя после бабушкиной смерти.

Мяо Мяомяо никак не мог с этим смириться. Он с таким трудом вернулся в прошлое — как же он упустил этот момент?

Хотя он знал, что бабушка прожила жизнь с добрым сердцем и под старость ушла из жизни легко, без болезней и мучений, на душе у него всё равно скребли кошки. Раз уж он вернулся, как он мог не застать бабушку даже в последний раз?

Мяо Мяомяо вышел из комнаты и начал бесцельно бродить по старому дому. После развода родителей бабушка забрала его к себе. Дедушка умер еще до его рождения, так что долгое время в детстве они жили здесь вдвоем.

Всюду в этом домехранились следы бабушки, и от каждого воспоминания Мяо Мяомяо начинало ломить всё тело, поэтому после окончания школы он сюда больше не возвращался.

И тем не менее, даже скатившись до нищеты, когда порой не хватало денег даже на еду, он никогда не думал о том, чтобы сдать или продать этот старый дом.

Когда Мяо Мяомяо погрузился в воспоминания с головой и не мог из них выбраться, из туалета вдруг до странный звук, вмиг вернувший его в суровую реальность.

Опомнившись, Мяо Мяомяо торопливо схватил на балконе метлу и на цыпочках осторожно подкрался к двери туалета.

Эта картина... почему она казалась ему смутно знакомой?

Только оказавшись у входа в туалет, Мяо Мяомяо наконец всё понял.

Кран в ванной был открыт на полную катушку. Раковина переполнилась, вода шумно переливалась через край, а прямо посреди раковины, раскинув щупальца во все стороны, лежал трупиком осьминог.

Однако, по сравнению с тем, как выглядел этот осьминог при их первой встрече, сейчас он словно усох раз в сто. Если раньше вместе с щупальцами он был с полметра в длину, то теперь уменьшился до размеров ладони. Выглядел он донельзя крошечным и милым — одновременно уродливым и забавным. К тому же, по неизвестной причине, весь осьминог выглядел вялым и зачахшим, а его щупальца безвольно плавали на поверхности воды.

Хотя Мяо Мяомяо всё еще относился к осьминогу с большой насторожкою, вид у того был такой унылый, что он не удержался и ткнул пальцем в одно из маленьких щупалец. Осьминог мягко покачнулся в воде, никак не отреагировав на докучания Мяо Мяомяо.

— Как же... как же ты так уменьшился? — подумал про себя Мяо Мяомяо. Неужели оттого, что он сам помолодел, возраст осьминога тоже покатился назад? Но нет, поговаривают, что осьминоги живут всего года три-четыре, и если бы этот осьминог и вправду помолодел, от него бы ничего не осталось.

Впрочем, для какого-нибудь демона-осьминога возможно всё.

— Духовная энергия истощена... — уныло ответил осьминог.

— Вот оно что, — Мяо Мяомяо наконец всё понял. Оказывается, всё то, что осьминог говорил о духовной энергии, не было выдумкой или пустыми словами. Но если верить нынешнему положению дел осьминога, каждый раз при расходе духовной энергии оно садится на такую диету... Получается, его размеры сокращались уже дважды? Каким же огромным оно было изначально?

— Погоди-ка, а почему ты сидишь в воде? Разве вы, инопланетные осьминоги, тоже любите воду? — спросив это, Мяо Мяомяо тут же опешил. — Стоп, в океане вода соленая, а здесь пресная...

Неудивительно, что ему с самого начала казалось, будто что-то не так.

Маленький осьминог покачивался в воде, покачав большой головой:

— Я и сам толком не знаю. Чувствую, что здесь есть вещество, способное восполнить мою духовную энергию... Но на Планете А такой жидкости нет.

— Нет?! — Мяо Мяомяо аж подпрыгнул от испуга. — Без воды? Как же вы, осьминоги, выживаете? Получается, на этой вашей Планете А осьминоги живут на суше?

Маленький осьминог кивнул, глядя на Мяо Мяомяо своими глазками-бусинками со смущенным выражением:

— Мы все живем на суше, никаких океанов у нас нет... Я прочитал в твоем романе, что на Земле существуют бескрайние океаны, подключился к вашей сети, чтобы проверить, и выяснил, что эта штука под названием океан занимает семьдесят один процент поверхности вашей планеты. От этого у меня, честно говоря, мурашки по коже пошли.

Мяо Мяомяо: «...»

Погодите-ка, эта знакомая фраза... кажется, ее нежно любил использовать он сам в своих романах, хотя в оригинале говорилось: «От этого мне, честно говоря, поплохело»... Но ты же осьминог, откуда в тебе столько самосознания?!

— Постой, а как ты вообще ухитрился читать земные романы, находясь на своей планете? — Мяо Мяомяо слегка растерялся. Интернет щата развит прекрасно, но неужели настолько, что даже инопланетные друзья могут запросто подключаться к земной сети? Разве у интернета такое широкое покрытие? Он, конечно, мало книг прочитал, но не стоит его обманывать.

— Через духовную энергию, — маленький осьминог моргнул черными глазками-бусинками и, отвечая, приподнял одно щупальце. — Если духовной энергии достаточно, подключиться можно к любой, самой первобытной планете. Как-то раз от скуки я шастал повсюду и обнаружил, что на какой-то дикой планете тоже есть сеть. Из любопытства подключился... и наткнулся на твой роман.

Мяо Мяомяо: «...»

Хотя мысль о том, что Земля — первобытная планета, не особо его удивила, но сама идея о том, что духовная энергия способна пробить несколько систем и подключиться к сети другой планеты, звучала слишком дико. Просто грандиозно.

Информация оказалась неподъемной!

— Подожди, так ты что, читал мой роман бесплатно? — Мяо Мяомяо вдруг вытаращил глаза, уловив нечто невероятно важное... Раз уж духовная энергия этого осьминога настолько крута, то читать романы даром для него, конечно же, пара пустяков.

— Разве за это... надо платить? — маленький осьминог замер, его щупальце одеревенело. — Я не знал. На Планете А никаких романов вообще не существует...

Мяо Мяомяо с крайне недовольным видом фыркнул. Его читателей и без того кот наплакал, и вот наконец появился преданный фанат, да к тому же читает пиратку...

Маленький осьминог, словно почувствовав настроение Мяо Мяомяо, прикинулся мертвым и долго не подавал признаков жизни.

Мяо Мяомяо, напротив, быстро остыл. Он протянул руку и тыкнул маленького осьминога:

— Кстати, ты же говорил, что сейчас находишься лишь в состоянии духовного тела? Выходит, у тебя должно быть другое, настоящее воплощение?

Осьминожек зашевелил щупальцами и ответил:

— До наступления зрелого возраста у меня нет стабильного телесного воплощения.

— То есть ты можешь принимать абсолютно любые формы? — Мяо Мяомяо мгновенно воодушевился. — Ну-ка, ну-ка, превратись в моего мужчину мечты — Дэниела Ву!

Едва он договорил, как маленький осьминог выплыл из раковины, упал на пол и начал медленно меняться.

Собственными глазами наблюдать, как осьминог превращается в живого человека, было невероятно волнительно.

Но в следующее мгновение он замер.

Маленький осьминог не превратился в Дэниела Ву... и, разумеется, не стал Такеси Канесиро.

Зато он превратился в красавца.

Кожа стоявшего перед ним красавца была слегка бледноватой, черные волосы — живописно растрепаны, отчего от него веяло ленивой негой, а под длинными, чуть раскосыми персиковыми глазами темнела аккуратная мушка. Мяо Мяомяо в ту же секунду окончательно лишился дар речи.

Красавец, в которого превратился маленький осьминог, выглядел точь-в-точь как главный герой из того самого брошенного им романа.

Когда Мяо Мяомяо писал свой роман, он живо воображал внешность главного героя, но стоявший перед ним красавец в точности совпадал с его мысленным образом — словно сошел со страниц его фантазий.

Особенно эта родинка под глазом — даже ее расположение совпадало до мельчайших деталей.

http://bllate.org/book/30311/3695548