Готовый перевод Emergency Guide to Maintaining World Peace / Экстренное руководство по поддержанию мира на Земле: Глава 9

Пока Мяо Мяомяо стоял в полном оцепенении, этакая осьминожка снова пробормотала:

— Нынешняя реклама и впрямь становится всё безыскуснее.

Едва умолк голос, как телевизор сам собой переключил канал.

На сей раз передача в телевизоре оказалась куда более привычной — шла реклама мобильных телефонов. Мужчина в строгом чёрном костюме, сжимая микрофон и брызжа слюной во все стороны, исступленно ревел:

— Никаких 99998! Никаких 9998! Всего 980! Правда, всего 980! Технология восьми звёзд и восьми стрелок! Девять основных функций! Выход в интернет — бесплатно! Звонки — бесплатно! Лицевая панель инкрустирована золотом! Не больше одного в одни руки! В наличии осталось всего 98 штук! Больше не сомневайтесь! Срочно хватайте телефон и делайте заказ!

Мяо Мяомяо терпеливо подождал некоторое время, полагая, что в следующее мгновение ведущий извлечет из-под стола боевого робота, но сколько он ни ждал, ничего не происходило. Ведущий же ожесточенно орал снова и снова: минуло целых полчаса, а он всё продолжал надрываться:

— В наличии осталось всего 98 штук! В наличии осталось всего 98 штук!

Мяо Мяомяо окончательно убедился, что перед ним самая обыкновенная убогая реклама поддельных телефонов.

Но, вопреки его ожиданиям, та самая осьминожка с благородной родословной, прибывшая якобы с другой планеты, увлеченно за этим наблюдала. Две чёрные блестящие глаза-бусинки неотрывно смотрели на экран телевизора, и, судя по всему, эта реклама казалась ей невероятно занятной.

Тогда Мяо Мяомяо молча посидел вместе с осьминожкой некоторое время, воочию наблюдая, как промозглый рекламирующий подделки телемагазин наконец завершился и начался рекламный ролик пожилых оздоровительных средств.

Вы всё еще переживаете из-за того, что на Новый год вам нечего привезти родителям и они пилят вас попреками? Вы всё еще терзаетесь оттого, что не можете позволить себе дорогие биодобавки? Хорошие новости!!! Настал потрясающий момент! Выражая благодарность широкому кругу потребителей, наша компания выпустила новый вид оздоровительной продукции! Всего 980! За 980 вы не купите знаменитую сумку или престижные часы, зато можете приобрести проявление сыновней любви! За 980 вы ничего не потеряете и не попадетесь на удочку, зато вернете здоровье мамы и папы! За 980 вы не приобретете ни машину, ни дом, зато сможете разок почувствовать себя почтительным сыном! Не сомневайтесь, возможность редкая, количество товара ограничено!

Мяо Мяомяо:

Мяо Мяомяо наконец не выдержал и обратился к осьминожке, которая с таким жаром смотрела рекламу:

— Эта реклама интересная?

Осьминожка кивнула:

— Довольно занятная!

Мяо Мяомяо мысленно сказал себе: это же культурные различия!

Разве он сам только что не находил забавным приготовление еды с помощью боевого робота? Никому не стоит смеяться над другими!

Видя, что назойливая реклама сменилась по новой, Мяо Мяомяо наконец вспомнил о деле и поспешно завел разговор со всемогущей осьминожкой.

Осьминожка кивнула:

— Без проблем, сущие пустяки.

Когда Мяо Мяомяо вернулся в комнату, интернет уже работал, к тому же скорость соединения оказалась куда выше, чем раньше.

Прежде всего Мяо Мяомяо отыскал сайт, на котором прежде писал романы. В те времена литературоведческие интернет-платформы только зарождались, темы произведений страдали однообразием, и, просмотрев основные рейтинги, он обнаружил из раза в год повторяющиеся сюжеты. Листнув несколько популярных романов и уловив царивший нынче авторский стиль, Мяо Мяомяо принялся обдумывать сюжет собственного будущего сочинения.

Возможно, из-за того, что он сильно помолодел, Мяо Мяомяо чувствовал: его мозг сейчас работает гораздо быстрее, чем раньше. Раньше, стоило ему попытаться хоть что-то сочинить, как приходилось отчаянно и мучительно тужиться, и лишь изрядно изведя себя, удавалось выдавить из себя крохи текста. Теперь же ему почти не требовалось напрягаться, и вдохновение, подобно открытому крану, бурной струей хлынуло наружу.

Мяо Мяомяо открыл программу для набора текста и увлеченно прописал весь вечер.

Написав почти двадцать тысяч знаков, Мяо Мяомяо вышел из состояния полной сосредоточенности. Довольно сохранив документ, он поднял голову и обнаружил, что за окном уже совсем стемнело.

Потерев урчавший от голода живот, Мяо Мяомяо решил сначала перекусить, чтобы заморить червячка, а вернувшись, продолжить сражение.

Едва выйдя в гостиную, Мяо Мяомяо услышал доносившиеся из телевизора рекламные призывы:

— Тушеные яйца с зомби — это Роллс-ройс среди часов! Когда вы взглянете на них впервые, вы лишитесь дар речи! Боже мой! Всякие часы донельзя роскошны! Наденьте эти часы — и позвольте себе круглосуточно стоять на вершине пирамиды! 980! 980! Всего 980! Заберите роскошные брендовые часы домой!

Мяо Мяомяо:

Похоже, этот осьминог и вправду пылает истинной страстью к телевизионной рекламе.

Покачав головой, он повернул на кухню, чтобы сварить лапшу с яйцом. Наученный горьким опытом, на сей раз он забросил две порции.

Принеся в гостиную две чашки лапши с яйцом, Мяо Мяомяо поставил одну из них перед осьминожкой, которая не отрывала глаз от экрана, даже не поднимая головы, а затем принялся за свою порцию. Сделав пару глочков, он машинально взял газету, желая узнать последние новости, но, заметив дату на первой полосе, замер.

Это же газета двухнедельной давности. Ну да, останься он прежним собой, разве стал бы после смерти обожавшей его бабушки покупать газету и читать её?

Мяо Мяомяо тяжело вздохнул, как вдруг в гостиной зазвонил проводной телефон.

Мяо Мяомяо помедлил и побежал снимать трубку. Поначалу он слегка недоумевал, кто бы мог ему позвонить: в конце концов, в старшей школе характером он не вышел и близких друзей у него практически не было.

— Алло, здесь учится Мяо Мяомяо? — Голос на том конце провода звучал несколько робко.

— Это я. Что-то случилось? — Мяо Мяомяо нахмурился, мысленно гадая, кто же это, но владелец голоса быстро развеял его сомнения.

— Мяо Мяомяо, я староста. Я слышал о том, что случилось с твоей бабушкой... прими мои соболезнования, — осторожно произнес голос на другом конце. — Но ты ведь брал отпуск на неделю, а прошло уже две. Учитель велел передать, чтобы ты поскорее возвращался на занятия: в конце концов, мы теперь в выпускном классе, учебу запускать нельзя...

Мяо Мяомяо наконец сообразил: оказывается, ему звонил староста его класса из третьего года старшей школы.

Тут он припомнил, что в то лето перед выпускным классом в школе вроде бы собирались устраивать дополнительные занятия длиною целый месяц — до вступительных экзаменов в университет оставалось совсем немного, и дорог был каждый час. Однако тогда он из-за смерти бабушки пребывал в тяжелом упадке сил, целыми днями дома ел да спал, погрузившись в глубокую апатию, и вернулся в школу только к началу учебного года, да и то совершенно без желания учиться.

Вероятно, тогда этот староста тоже звонил ему, но настроение у него было скверное, и он не брал трубку ни от кого, из-за чего тот звонок и сорвался.

Возвращение в выпускной класс позволило ему ответить на этот упущенный звонок, и на душе у Мяо Мяомяо на мгновение стало как-то смутно. Он и сам не знал, пытаются ли небеса исправить его прежние сожаления.

Те звонки, которые он пропускал, упущенный выпускной класс, упущенный университет...

— Мяо Мяомяо?

На том конце провода окликнули его несколько раз, прежде чем Мяо Мяомяо пришел в себя:

— Угу, завтра я вернусь на занятия.

На другом конце провода облегченно вздохнули, еще немного утешили Мяо Мяомяо и лишь после этого повесили трубку.

Мяо Мяомяо какое-то время тупо смотрел на уже отключенный аппарат, пока наконец не взял себя в руки.

Он мысленно подбодрил себя: раз уж жизнь дала ему второй шанс, он непременно должен как следует учиться и поступить в хороший университет!

— Ур-р...

Впрочем, люди — как железо, а еда — как сталь, так что сначала всё же нужно набить желудок.

Мяо Мяомяо повернулся, собираясь вернуться к лапше, как вдруг, опустив голову, заметил, что только что оставленная им чашка пуста.

Приглядевшись, он увидел на столе лишь две пустые миски.

Та самая наевшаяся и напившаяся осьминожка лежала в тазу с водой и с аппетитом пялилась на телевизионную рекламу:

— Массажная ванна с гидромассажем! Подарит вам небывалые ощущения! Не выходя из дома, наслаждайтесь спа-процессурой прямо в жилище! Чего же вы ждете?! 9998! Всего 9998! Скорее хватайте телефон и оформляйте заказ!

Пока Мяо Мяомяо сузил глаза, в упор разглядывая осьминога, тот, совершенно не дорожа своей шкурой, вытянул щупальце и указал на телеэкран:

— Я хочу эту ванну.

Мяо Мяомяо заскрежетал зубами:

— Я хочу съесть тушеного осьминога в кисло-сладком соусе.

http://bllate.org/book/30311/3695551