Готовый перевод Emergency Guide to Maintaining World Peace / Экстренное руководство по поддержанию мира на Земле: Глава 8

Однако Мяо Мяомяо в конечном итоге так и не довелось отведать той яичной лапши. Едва он успел поставить миску на стол в гостиной, как некий осьминог выпрыгнул из раковины и с размаху нырнул прямо в еду.

Мяо Мяомяо вздрогнул. Он только что достал лапшу из кастрюли, она была обжигающе горячей — этот осьминог, прыгнув в миску, наверняка сварится заживо! Но стоило ему приготовиться к тому, что сейчас он будет есть лапшу с осьминогом, как произошло нечто чудесное: миска опустела. Просто взяла и опустела. В одно мгновение.

…До последней капли бульона — пусто.

А наевшийся и довольный осьминог развалился в миске. И хотя, возможно, Мяо Мяомяо это лишь показалось, но ему почудилось, что область, которую можно было принять за живот существа, заметно раздалась вширь и стала совершенно круглой.

На лбу у Мяо Мяомяо запульсировала жилка. Значит, именно этот осьминог проказничал до этого, заставляя лапшу исчезать в никуда! А он-то, дурак, думал, что в доме завелись привидения. Но это же какой-то абсурд: осьминог ест яичную лапшу? Конечно, это существо не с Земли, его пищеварительная система и внутреннее устройство наверняка совершенно иные, но разве у инопланетных осьминогов не бывает проблем с акклиматизацией при употреблении земной пищи?

— Твоя стряпня весьма недурна, — пробормотал осьминог, полежав в миске и немного переварив обед; видимо, он решил, что необходимо немного приободрить своего кормильца.

Мяо Мяомяо хмыкнул:

— Ну, сойдет…

— Однако в следующий раз можешь попробовать сменить вкусовые оттенки, — серьезно посоветовал осьминог.

Мяо Мяомяо закатил глаза:

— Нравится — ешь, не нравится — не ешь. — С этими словами он с глухим стуком поставил миску с осьминогом на стол и, развернувшись, принялся бродить по старому дому.

С тех пор как он окончил школу, Мяо Мяомяо здесь не бывал. Этот старый дом хранил слишком много воспоминаний о нем и бабушке, и каждое из них отдавалось щемящей болью в груди.

В доме было три комнаты: кабинет, главная спальня и гостевая. Кабинет когда-то служил кладовкой, но, когда Мяо Мяомяо пошел в среднюю школу, бабушка переделала его в кабинет, велев внуку прилежно учиться. Впрочем, Мяо Мяомяо в детстве был непоседой и редко задерживался там дольше пяти минут.

Сам Мяо Мяомяо жил в главной спальне, а бабушка — в гостевой. Разумеется, это было ее решение. С самого детства бабушка всегда отдавала ему все самое лучшее: еду, одежду, вещи и даже комнату.

Главная спальня была просторной, с хорошим фэн-шуй, теплой зимой и прохладной летом. Когда Мяо Мяомяо был маленьким, они с бабушкой спали там вместе, но когда он подрос и стало неудобно делить постель со взрослым человеком, бабушка без лишних споров перебралась в гостевую, оставив главную спальню ему.

Мяо Мяомяо долго стоял у порога гостевой, прежде чем развернуться и пойти к себе в комнату.

Там почти ничего не изменилось. Все та же старая деревянная мебель, пропитанная ароматом прожитых лет. Единственной вещью, хоть как-то напоминавшей о прогрессе, был громоздкий настольный компьютер. Для него, привыкшего к современным технологиям, эта машина считалась безнадежно устаревшей еще много лет назад, но тогда бабушка долго копила деньги, чтобы ее купить. Мяо Мяомяо тогда не понимал, зачем тратиться на эту тяжелую бандуру — лучше бы купили что-нибудь вкусненькое, — но бабушка лишь гладила его по голове и говорила, что у других детей есть компьютеры, значит, и у ее Мяомяо должен быть.

Мяо Мяомяо сел перед компьютером и нажал кнопку включения.

Громоздкий системный блок с натугой загудел. Только на загрузку ушло несколько минут. В нынешнее время такие компьютеры еще встречались, но Мяо Мяомяо, привыкший к жидкокристаллическим экранам, уже отвык от подобных махин.

Когда компьютер наконец включился, Мяо Мяомяо обнаружил, что сети нет.

Мяо Мяомяо: «…»

Впрочем, он быстро вспомнил, что бабушка, хоть и знала о существовании компьютеров, понятия не имела, зачем они нужны. Она купила его лишь потому, что другие дети просили такие же. А так как Мяо Мяомяо с детства не ладил с одноклассниками и друзей у него почти не было, никто не мог рассказать ему о преимуществах интернета. До самого выпускного он был уверен, что компьютер пригоден лишь для встроенных игр — пасьянсов, «Косынки» или «Паука», — поэтому быстро забросил его, потеряв интерес.

Мяо Мяомяо вздохнул и уже собрался через пару дней провести интернет, как вдруг, словно молния, его осенила мысль об осьминоге.

Он погладил подбородок. Если осьминог может подключаться к земным сетям с другой планеты, то помочь с интернетом для него — сущий пустяк, не так ли?

Решив так, Мяо Мяомяо отправился искать своего питомца.

Тот лежал на диване и смотрел телевизор. Причем не просто лежал, а поместил на диван таз с водой, сам забрался внутрь и теперь преспокойно принимал ванну прямо во время просмотра.

Мяо Мяомяо едва не рассмеялся, глядя на это блаженство, но, подойдя ближе, вдруг замер.

Осьминог даже не касался пульта, так почему же каналы переключались сами собой? И почему программы по телевизору выглядели так странно? Прислушавшись к звукам и вглядевшись в экран, Мяо Мяомяо оцепенел.

— Настоящая энергия, настоящее кулинарное мастерство! Приветствуем вас на сто восьмом межгалактическом чемпионате по кулинарии на мехах, спонсором которого выступает ведущий энергетический бренд Анлицзи! Финал чемпионата в самом разгаре, и четыре лучших мастера кулинарии на мехах покажут нам невероятное шоу! Пишите комментарии, чтобы принять участие и получить подарочный сертификат на сто звездных монет от энергетической компании Анлицзи. Благодарим компанию Анлицзи за огромную поддержку программы…

Мяо Мяомяо взглянул на экран: четыре громадины стояли на арене, сжимая в руках гигантские сковороды и грозно глядя друг на друга. По команде все четыре меха синхронно включили огонь, разогрели сковороды и залили масло…

…Они и вправду готовили еду.

Минуточку, даже управляя мехами, они готовят вручную? И мало того, по экрану бежали комментарии. Большинство подбадривало участников, кто-то обсуждал, кто из них красивее, а некоторые и вовсе затеяли болтовню в чате.

ХХХ: А-а-а, я хочу родить от тебя меха!

ХХХ: Я хочу, чтобы весь мир знал: я выкупаю всю энергию компании Анлицзи для тебя!

Кто-нибудь знает, где судья делал такую прическу? Тоже хочу.

Эй, ты выше, уверен? Говорят, люди с их планеты рождаются с волосами-взрывами, возможно, дело в разной гравитации на планетах…

Мяо Мяомяо стоял, разинув рот, но в следующее мгновение канал сменился сам собой под аккомпанемент бормотания осьминога:

— Нынешние программы становятся все скучнее…

Следующий сюжет: мужчина в черном плаще и с маленькой палочкой в руках серьезно вещал в камеру:

— Сегодня я научу вас искусству левитации. Сначала посмотрите, как это делаю я… — Он пробормотал заклинание, взмахнул палочкой, и его тело медленно оторвалось от земли, зависнув в воздухе.

У Мяо Мяомяо чуть челюсть не отвисла, но осьминог лишь проворчал:

— И что тут удивительного? — Едва он договорил, как канал снова сменился.

На этот раз старик в древних одеяниях, с белой бородой и лицом, светящимся здоровьем, поглаживал усы, держа в руках маленький фарфоровый пузырек, и со всей серьезностью рекламировал товар:

— Не знаете, что делать со слабыми костями? Скорее используйте Таблетку очищения костного мозга десяти тысяч духов! Таблетка очищения костного мозга десяти тысяч духов поможет вам укрепить сухожилия и очистить костный мозг, отбросить мирскую суету, смыть обыденность и обрести тело бессмертного, чтобы быстрее взойти на путь совершенствования…

Мяо Мяомяо почувствовал, что теряет связь с реальностью. Мехи еще можно как-то объяснить, но что это за левитация и таблетки?

Это ненаучно!

http://bllate.org/book/30311/3695550