Готовый перевод Emergency Guide to Maintaining World Peace / Экстренное руководство по поддержанию мира на Земле: Глава 11

Мяо Мяомяо уже лет десять как отвык от утренних подъемов на учебу, поэтому, когда на следующее утро его разбудил будильник, он еще долго не мог прийти в себя, лежа на кровати и тупо уставившись в потолок.

Спустя несколько минут Мяо Мяомяо наконец вяло выбрался из постели и принялся натягивать школьную форму. Форма в местных старших школах была единого образца: фасон неказистый, крой мешковатый, из-за чего на многих она смотрелась на размер больше, висела бесформенными складками и придавала владельцу крайне понурый вид.

Однако дух Мяо Мяомяо был сейчас на подъеме. Предвкушение возвращения в школу и надежды на будущее наполнили его новой жизнью. В этот момент он чувствовал себя бодрым и воодушевленным, держался уверенно, расправив плечи, а лицо его сияло той самой радостью, что приходит к человеку, когда в жизни случается что-то хорошее. Даже эта мешковатая форма в его исполнении выглядела довольно достойно.

Мяо Мяомяо повертелся перед зеркалом, оглядывая себя со всех сторон, и чем больше смотрел, тем больше убеждался: какой же он все-таки свежий и цветущий юноша.

Когда-то он зарабатывал на жизнь, торгуя на улицах в поте лица, бегал от городских инспекторов, терпел жару и дожди, скитаясь повсюду, но в итоге скатился на самое дно и ничего не добился. Хотя ему не было и тридцати, в волосах уже пробивалась седина, а лицо покрылось морщинами от невзгод.

Глядя в зеркало на свое свежее, полное жизни отражение, Мяо Мяомяо дал себе клятву: в этот раз он обязательно добьется успеха и станет достойным человеком!

Мяо Мяомяо сварил две порции лапши с яйцом — одну себе, другую для той самой приживальщицы-осьминога. Расправившись со своей порцией на кухне, он вынес вторую миску в гостиную. Осьминог по-прежнему с огромным интересом смотрел телемагазин, чуть ли не прилипнув глазами к экрану. Если бы ведущий не был таким невзрачным на вид, Мяо Мяомяо решил бы, что этот осьминог готов отринуть границы вида и пола, лишь бы признаться в любви с первого взгляда.

Прожив более двадцати лет, Мяо Мяомяо впервые ощутил себя родителем, чье чадо подсело на телевизор. Правда, обычно дети подсаживаются на игры или мультики, а что это за тяга к рекламе товаров из телемагазина?

— Я ушел в школу. Сиди дома, смотри телевизор, и не вздумай высовываться на улицу, понял? — уходя, Мяо Мяомяо все же решил подстраховаться и дал наказ.

Осьминог наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел на него:

— Почему?

Мяо Мяомяо закатил глаза:

— Потому что ты не похож на земного человека, напугаешь всех.

На самом деле — просто потому, что ты страшный. Осьминог уныло отозвался: «О-о».

— Запомни: сиди дома, веди себя тихо.

Сказав это, Мяо Мяомяо вышел и запер дверь. Поразмыслив на лестничной клетке, он решил, что тревога не отпускает, и закрыл дверь на замок. Хотя для инопланетного осьминога это вряд ли имело хоть какой-то смысл, Мяо Мяомяо предпочел обманывать себя.

Как только дверь захлопнулась, два черных блестящих глаза-бусинки осьминога в ванне хитро сверкнули — неизвестно, что он там замышлял.

Школа Мяо Мяомяо находилась совсем рядом с домом его бабушки, идти было минут десять. Вскоре он уже стоял у школьных ворот, испытывая целую гамму чувств: смесь трепета и восторга, беспокойства и возбуждения.

Глубоко вдохнув, Мяо Мяомяо сказал себе: неужели ты хочешь вернуться к той нищей жизни, когда не хватало денег даже на еду? Хочешь снова носить трусы с дырками? Хочешь прожить жизнь в такой бедноте, что даже жену себе позволить не сможешь? Нет! Он изменит свою судьбу! С сегодняшнего дня он будет усердно учиться, самосовершенствоваться и пробьется в люди. Знания меняют жизнь!

Однако, увидев на своем столе гору тетрадей с заданиями, возвышавшуюся подобно небольшому холму, он мгновенно растерял весь свой боевой пыл. А когда Мяо Мяомяо дрожащей рукой вытянул один лист и взглянул на вопросы, то даже забыл собственное имя. Вытянул другой — та же история. Мало того, что он не знал, как это писать, он даже самих слов в заданиях не понимал!

В старших классах Мяо Мяомяо и так валял дурака, ни о какой учебе не думал, а с тех пор прошло столько лет — остатки знаний давно выветрились из головы. Опустив руку с листком, он почувствовал, что жизнь пошла под откос.

Почему всё не так, как в романах про перерождение?! В душе Мяо Мяомяо уже рыдал, забившись в самый дальний угол.

К счастью, он обнаружил, что ящик стола забит учебниками. Вытаскивая их, он подумал: с его-то умом, если несколько вечеров посидеть над книгами, он наверняка разберется в заданиях и не будет смотреть на них как баран на новые ворота. Но стоило ему открыть первую попавшуюся книгу, как он понял, насколько наивны были его надежды.

Мяо Мяомяо, только что испугавшийся до смерти тестов, теперь был готов разрыдаться над учебниками. О боже, что это за каракули! Почему он не понимает ни слова? Неужели авторы учебников писали их спустя рукава?

Тем временем, пока Мяо Мяомяо дрожащими руками держал тетради и учебники, в уши ему врезался голос:

— Мяо Мяомяо? Ты чего вернулся?

Мяо Мяомяо поднял голову и увидел перед собой пухлого парня. Тот был настолько толст, что глаза превратились в узкие щелочки, а вид у него был крайне недружелюбный. Впрочем, черты лица казались до боли знакомыми, и первой мыслью Мяо Мяомяо было: этот парень выглядит как Ван Баоцян с опухшим от побоев лицом.

Мяо Мяомяо еще не успел достать из глубин памяти, кто это такой, но тело уже среагировало — он невольно прыснул со смеху. Похоже, собственное сравнение показалось ему до того метким, что он не смог удержаться и захихикал.

Толстяк помрачнел, сжал кулак размером с горшок и с грохотом ударил по парте Мяо Мяомяо:

— Чего ты ржешь?!

Стол содрогнулся, листы заданий разлетелись по всему полу. Только сейчас Мяо Мяомяо наконец вспомнил, кто этот человек, похожий на избитого Ван Баоцяна.

Его звали Сяо Пан. В старшей школе он был местным задирой: вел себя нагло, затевал драки, запугивал всех подряд, постоянно издевался над одноклассниками и дерзил учителям. Его часто вызывали к директору и объявляли выговоры. Но у него был влиятельный отец, так что, как бы сын ни хулиганил, школу он окончил без проблем.

Сяо Пан был парнем дерзким и глупым. Он любил издеваться над другими, особенно над теми, кто выглядел послабее. Многие в классе от него натерпелись, а Мяо Мяомяо, будучи в старших классах тощим и слабым, был его любимой мишенью.

При виде Сяо Пана в памяти всплыли воспоминания о прошлых издевательствах, но сейчас Мяо Мяомяо не почувствовал ни капли страха. После тех лет, что он провел на «дне» общества, эти детские выходки Сяо Пана казались смешными.

К тому же, глядя на лицо Сяо Пана сейчас, он не мог заставить себя бояться. Раньше он трепетал перед ним: Сяо Пан смотрел злобно, был высоким и крепким, как этакий демон-громила. Но теперь Мяо Мяомяо видел, что, хотя Сяо Пан и остался таким же здоровяком, все его тело — сплошной жир, а не мышцы. Он не крепкий, он просто толстый!

Ну и, конечно, самое главное…

В школьные годы Мяо Мяомяо еще не знал, кто такой Ван Баоцян. А теперь перед ним было лицо Ван Баоцяна, которому явно кто-то от души заехал по физиономии. Разве можно бояться угроз от Ван Баоцяна с опухшим лицом? Человек с хорошим чувством юмора рассмеялся бы прямо в лицо.

Мяо Мяомяо как раз был таким. Чем дольше он смотрел на Сяо Пана, тем сложнее ему было сдержаться. Наконец, он не выдержал и расхохотался:

— Хи-хи-хи-хи-хи…

Сяо Пан мгновенно побагровел от ярости.

http://bllate.org/book/30311/3695553