Готовый перевод Emergency Guide to Maintaining World Peace / Экстренное руководство по поддержанию мира на Земле: Глава 12

Однако не успел Сяо Пан что-либо предпринять, как прозвенел звонок, и учитель, ведший первый урок, вошел в класс ровно в нужную минуту.

Раньше у них была утренняя читка, но с переходом в выпускной класс ее отменили, заменив полноценными уроками. Раньше до обеда у них было четыре занятия, теперь стало пять: и школа, и ученики старались использовать каждую секунду.

Сегодня первым уроком была математика, которую вела их классная руководительница — суровая женщина средних лет по фамилии У. Она никогда не улыбалась, из-за чего нерадивые ученики частенько за глаза называли ее старой ведьмой, хотя среди большинства ребят она все же пользовалась авторитетом.

Сяо Пан уже не раз попадал ей под горячую руку и побаивался ее, поэтому, увидев, что она вошла в класс, не посмел устраивать разборки с Мяо Мяомяо при ней. Он лишь злобно зыркнул на него, всем своим видом говоря: Еще увидимся!

Мяо Мяомяо ответил ему таким невинным и чистым взглядом, что, как только Сяо Пан в ярости удалился на свое место, ему пришлось приложить немало усилий, чтобы сдержать улыбку.

Боже, глядя на этого Ван Баоцяна с распухшей физиономией, он просто не мог удержаться!

Начался урок.

Глядя на то, как учительница быстро-быстро выводит на доске примеры, Мяо Мяомяо уже через пару минут почувствовал, что голова идет кругом. Ничего не поделаешь: он не понимал ровным счетом ни слова. В отчаянии Мяо Мяомяо ткнул локтем соседа по парте и вполголоса спросил: О чем она сейчас говорит?

Сосед — худощавый парень в очках, которого Мяо Мяомяо помнил лишь смутно, — кажется, неплохо учился.

Тот поправил очки и посмотрел на Мяо Мяомяо с явным сомнением. Репутация Мяо Мяомяо как ученика, презирающего учебу, была слишком прочна, и его внезапное желание грызть гранит науки выглядело неправдоподобно.

Мяо Мяомяо тут же пустил в ход актерское мастерство уровня кинозвезды, отточенное за годы работы на рыночных лотках. Он сделал максимально жаждущее знаний лицо: глаза его горели огнем любопытства, а слегка нахмуренные брови выражали глубокую растерянность и смятение, вызванные погружением в океан наук.

Парень в очках мгновенно сдался под напором такого таланта. Он поправил очки, что-то объяснил Мяо Мяомяо, невозмутимо указал пальцем на нужную страницу в учебнике и снова уткнулся в тетрадь.

Хихикнув, Мяо Мяомяо открыл книгу. Покачивая ногой под партой, он нашел указанное место и решил попытаться вникнуть в материал самостоятельно.

Но даже после десятого, двадцатого прочтения Мяо Мяомяо все так же растерянно хлопал глазами, утопая в тумане.

Каждое слово на странице было ему знакомо, но стоило сложить их в предложения, как смысл напрочь ускользал.

Стиснув зубы, Мяо Мяомяо решил послушать объяснения учителя, но когда он поднял голову, доска, на которой еще недавно было всего пара строк, уже была исписана доверху непонятными цифрами и знаками…

Мяо Мяомяо чуть не ударился головой о гору учебников перед собой.

Однако в этот момент его взгляд случайно скользнул по доске, и он замер. Он увидел идеальный затылок. Мяо Мяомяо смотрел на него, погрузившись в оцепенение.

В следующее мгновение классная руководительница понизила голос: …На этом закончим. А теперь я хочу пригласить кого-нибудь из вас к доске, чтобы проверить результаты сегодняшнего обучения.

Атмосфера в классе мгновенно оледенела. Большинство учеников понурили головы, боясь, что их вызовут; лишь немногие отличники, уверенные в своих силах, держались гордо.

Мяо Мяомяо втянул голову в плечи так, что она почти коснулась парты. Хотя он знал, что учительница вряд ли вызовет его, сработал рефлекс.

Взгляд руководительницы прошелся по классу, словно прожектор, задержался на пригнутой к парте голове Мяо Мяомяо, но тут же скользнул дальше.

Бай Ян.

В ту секунду, когда прозвучало имя этого несчастливца, Мяо Мяомяо отчетливо услышал, как весь класс дружно выдохнул — с примесью редких ноток злорадства.

Но услышав это имя, Мяо Мяомяо снова замер.

Вскоре этот несчастливчик вышел к доске. Это был тот самый парень, на чей идеальный затылок так долго смотрел Мяо Мяомяо.

Он полностью оправдывал свое имя: стройный, как молодая березка, с прямой спиной. Он был одет в чистую, отглаженную школьную форму, выгодно отличавшуюся от неопрятных нарядов других парней.

Даже со спины он выглядел настолько привлекательно, что многие одноклассницы начали перешептываться.

Бай Ян взял мел и принялся за решение. Его длинные, изящные пальцы резко контрастировали с черной доской. Обычно ученики пишут мелом мелко и неуверенно, но у Бай Яна почерк был размашистым и красивым.

Неудивительно, что каллиграфия считается искусством. Наблюдать за тем, как человек с красивым почерком выводит символы, — истинное визуальное наслаждение.

Вскоре Бай Ян закончил.

Учительница прокомментировала решение, указала на пару мелких недочетов и отпустила его на место. Хотя на ее лице не дрогнул ни один мускул, Мяо Мяомяо почувствовал, что она осталась довольна.

В тот момент, когда Бай Ян обернулся, чтобы вернуться к парте, в классе послышались восхищенные вздохи.

Его лицо внезапно предстало перед глазами Мяо Мяомяо.

Бай Ян был, безусловно, красив. Его черты лица были выразительными, но самой примечательной деталью, врезавшейся в память, была маленькая слезная родинка под глазом.

Мяо Мяомяо перестал качать ногой.

После Бай Яна учительница вызвала еще нескольких человек, но мысли Мяо Мяомяо были уже далеко. Пока остальные дрожали, боясь, что их вызовут, он в полузабытьи перерывал содержимое своей парты, даже не понимая, что именно ищет.

Тем временем еще один несчастливчик попал в ловушку: понурив голову, он доплелся до доски, долго мучился с мелом и в конце концов написал лишь одно слово: Решение.

Учительница холодно посмотрела на него: На экзамене ты тоже будешь писать одно слово и на этом успокоишься?

Пока класс сотрясался от смеха, Мяо Мяомяо наконец выудил из самого дальнего угла ящика блокнот. С кодовым замком, на вид — вещь солидная. Мяо Мяомяо припомнил, что когда он учился в старшей школе, такие блокноты были в моде.

Он наобум ввел комбинацию, которую использовал везде — он вечно всё забывал, поэтому привык пользоваться одним и тем же паролем.

Щелк.

Замок открылся.

Мяо Мяомяо заглянул внутрь и остолбенел. На каждой странице, начиная с первой, было написано имя одного и того же человека. Десятки страниц… Что это значит, когда кто-то пишет имя другого человека тысячи, десятки тысяч раз?

Если только это не лютая ненависть, объяснение может быть только одно.

Глядя на эти страницы, исписанные одним именем, Мяо Мяомяо почувствовал, как внутри все перевернулось.

Черт возьми!

Неужели в старшей школе он был тайно влюблен… в этого парня?

Проблема в том, что у него не осталось об этом ни единого воспоминания. Даже имя казалось совершенно чужим. В его памяти этого человека будто вовсе не существовало.

Но ведь только что он видел его своими глазами.

Глядя на бесконечное повторение имени Бай Ян, Мяо Мяомяо пребывал в полнейшем замешательстве.

Неужели в его классе был такой человек? Если бы был, он бы его запомнил. Но в своих воспоминаниях он не находил ни единого следа этого парня. По спине Мяо Мяомяо пробежал холодок.

Он никак не мог взять в толк: неужели он когда-то попал в аварию, ударился головой и потерял память?

…Но единственное серьезное дорожное происшествие в его жизни — это когда он на велосипеде врезался в телеграфный столб! И тогда, благодаря тому что голова у него была крепкой, он даже крови не пролил, не говоря уже о сотрясении.

http://bllate.org/book/30311/3695554