Готовый перевод Emergency Guide to Maintaining World Peace / Экстренное руководство по поддержанию мира на Земле: Глава 14

Именно в этот момент Мяо Мяомяо вдруг вспомнил то, что ему когда-то говорила одна осьминожка:

— Я только что совершила временной прыжок, потратив очень много духовной энергии, поэтому сейчас с трудом могу сохранять облик духовного тела. Совершить ещё один временной прыжок будет, пожалуй, трудновато, могут возникнуть небольшие непредвиденные обстоятельства. Но раз уж ты так настаиваешь, мне остается только постараться.

Могут возникнуть небольшие непредвиденные обстоятельства…

Могут возникнуть небольшие непредвиденные обстоятельства…

Возникнуть небольшие непредвиденные обстоятельства…

Небольшие непредвиденные обстоятельства…

Небольшие непредвиденные обстоятельства…

Небольшие непредвиденные обстоятельства…

Небольшие непредвиденные обстоятельства…

Небольшие непредвиденные обстоятельства…

Небольшие непредвиденные обстоятельства…

Небольшие непредвиденные обстоятельства…

Ах.

Мяо Мяомяо наконец всё понял.

Оказывается, это всего лишь небольшое непредвиденное обстоятельство, вызванное временным прыжком.

…Какое к чёрту это небольшое непредвиденное обстоятельство?!

Да это же катастрофа мирового масштаба!

Его сексуальную ориентацию взяли и внаглую перекроили!

Глядя на то, как выражение лица Мяо Мяомяо сменяется с растерянного на шокированное, а с шокированного — на полное крушение всех надежд, окружающие были глубоко потрясены его актёрским мастерством уровня кинозвезды. Особенно заразительным было последнее выражение его лица — от растерянности до полного отчаяния, оно заставляло каждого проникнуться его чувствами. А та единственная слеза, замершая в уголках его глаз, заставляла всех прочувствовать тот мощнейший эмоциональный удар, который обрушился на него в эту самую секунду!

Сяо Пан был потрясён!

Блондинчик был потрясён! x2

Долговязый был потрясён! x3

Кап, упала слеза.

Кап-кап-кап, не успели окружающие опомниться, как лицо Мяо Мяомяо уже залилось слезами.

Его выражение лица было поистине убитым горем и страдающим настолько, что хоть в петлю лези. В нём читалось и то, как Мяо Цзяннюй своими слезами разрушила Великую стену, и то, как уличный торговец при виде проверяющих устраивает истерику с валянием на полу и мольбами о пощаде. От этого зрелища сердце сжималось от боли у каждого, кто слышал, и слёзы наворачивались у каждого, кто видел.

Сяо Пан и его шестёрки были слегка ошарашены. Сколько лет они бесчинствовали в школе, а учеников, доведённых ими до слёз, и на пальцах рук не пересчитать, но ещё никто не плакал так живо, как Мяо Мяомяо!

Мальчишки в этом возрасте обладают огромной гордостью. Даже если те измывались над ними, большинство терпело стиснув зубы, в худшем случае просто краснели глаза. Лишь единицы, с более хрупкой психикой и слабым упорством, после устроенной им тёплой встряски тихонько роняли пару слёзок… А чтобы кто-то рыдал в три ручья, словно открытый водопроводный кран — такого они в своей жизни ещё не видели!

…Причём они ведь ещё даже ничего не сделали!

Сяо Пан растерянно хлопал глазами. Он ещё даже пальцем его не тронул, с чего это пацан вдруг сам реветь удумал?

К тому же Мяо Мяомяо не просто плакал — он рыдал до того живо, так ритмично и с такой сильной заразительностью… Незнающий человек мог подумать, что он по кому-то траур справляет!

Сяо Пан и его прихвостни переглянулись, и на лицах каждого застыло полное недоумение: раз уж человек ревёт настолько жалко, стоит ли вообще продолжать воспитательную работу?

Не успели они прийти к какому-то единому мнению, как из-за их спин раздался яростный крик:

— Вы что творите!

Банда Сяо Пана замерла, оглянулась и разом остолбенела: явился завуч!

Завуч был почти пятидесятилетним лысеющим мужчиной с плешью на макушке, прямолинейным и упрямым по характеру. Он люто ненавидел тех бездельников, которые целыми днями слонялись без дела и только и делали, что навлекали неприятности. Стоило ему поймать такого с поличным, как тот был обязан не только написать объяснительную, но и в понедельник во время церемонии поднятия флага подняться на трибуну и зачитывать её перед всей школой. Сяо Пан и его компания уже по несколько раз бывали на этой трибуне и повторять подобный позор им совсем не улыбалось, поэтому они поспешно переглянулись и пустились наутёк.

Когда завуч добрался до Мяо Мяомяо, от той компании уже и след простыл.

— Шпана непутёвая… — с раздражением фыркнул завуч и, повернувшись к Мяо Мяомяо, спросил: — Ты в порядке?

Мяо Мяомяо покачал головой и выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке…

Говоря так, он одновременно напускал на себя обиженный вид: глаза покраснели, а в глазницах всё ещё блестело несколько неоплаканных капель. Выглядел он донельзя жалобно.

На самом деле он заметил приближение завуча заранее, а потому быстренько настроился на нужный лад и пустил в ход всё своё выстраданное актёрское мастерство. Иначе с какой стати ему проливать слёзы перед этой шпаной? В конце концов, с его-то тонкими ручками, ножками и хрупким телосложением, не говоря уже о противостоянии Сяо Пану и его банде, он бы, пожалуй, и одного удара Сяо Пана не выдержал…

Стоило завучу увидеть эту вымученную улыбку Мяо Мяомяо, как он снова раздражённо бросил:

— Эта банда бездельников совсем от рук отбилась, их и впрямь нужно хорошенько проучить!

На лице Мяо Мяомяо мелькнула натянутая улыбка, зато в душе он вовсю скалил зубы: и правда, их давно пора проучить!

— Ступай в класс, — завуч хлопнул Мяо Мяомяо по плечу. — Если эти сорванцы снова полезут к тебе, обязательно скажи учителю.

Мяо Мяомяо со скромной улыбкой кивнул, но стоило ему отвернуться, как он снова мысленно осквернился усмешкой: если бы жалобы учителям помогали от издевательств, разве происходило бы столько случаев школьного насилия?

В таких делах можно полагаться только на себя!

Вернувшись в класс, Мяо Мяомяо уже обладал ценнейшей информацией, а потому с лёгкостью расшифровал и сопоставил все те блуждающие взгляды, что то и дело устремлялись в его сторону.

Мяо Мяомяо мысленно ухмыльнулся: вот оно что, понятно, почему утром, заходя в класс, он чувствовал себя так странно под этими взглядами! Тогда он пребывал в полном недоумении, а теперь наконец всё сошлось… Но лучше бы он до этого так и не додумался!

Впрочем, к счастью для Мяо Мяомяо, за долгие годы кругов по суровому обществу он навидался всяких косых взглядов и едких насмешек в свой адрес, так что его толстокожести позавидовала бы любая крепостная стена. Чем сильнее окружающие зыркали на него исподлобья, тем невозмутимее он себя чувствовал.

Однако, когда невозмутимый Мяо Мяомяо в обход преподавательского стола направился к своему месту, он случайно встретился взглядом с сидевшим на первом ряду Бай Яном.

Судя по всему, до этого Бай Ян читал книгу, но когда Мяо Мяомяо проходил мимо, он неожиданно поднял голову и их взгляды пересеклись.

Мяо Мяомяо уже видел Бай Яна раньше, но тогда их разделяла почти половина класса, и разглядеть его толком не удавалось. Теперь же, при таком близком знакомстве, Мяо Мяомяо отчётливо увидел его лицо анфас и чуть не споткнулся от открывшейся перед ним неземной красоты!

— Какого чёрта! И вправду хорош!

Бай Ян был очень красив, но его внешность отличалась от тех смазливых парней с широкими бровями и большими глазами — от него исходила какая-то особенная, трудно поддающаяся описанию аура. Даже когда он ничего не делал и просто сидел за партой, от всего его существа исходило невыразимое присутствие. Спина его была идеально прямой, словно ствол крепкого, стройного тополя.

Мяо Мяомяо хоть и твердил себе, что никогда в жизни не сможет запасть на мужчину, но после того, как он разглядел лицо Бай Яна вблизи, в его голове невольно промелькнула мысль: если однажды он всё же полюбит мужчину, то, пожалуй, выберет кого-то вроде Бай Яна — настоящего, пропитанного благородством мужика! Во всяком случае, всяких плаксивых манерных мальчиков он терпеть не мог.

Подумав об этом, Мяо Мяомяо на автомате одарил Бай Яна озорной ухмылкой.

Но в следующую же секунду Бай Ян уже снова опустил голову и углубился в чтение.

…Словно всё произошедшее до этого было лишь плодом воображения самого Мяо Мяомяо.

На его месте любой другой уже давно бы сгорел со стыда, но Мяо Мяомяо обладал толстой кожей толщиной с городскую стену. Ничуть не смущаясь, он, проходя мимо Бай Яна, со скучающим видом вытянул шею, чтобы заглянуть в книгу.

Увидев, что страницы сплошь исписаны какой-то непонятной ему абракадаброй, Мяо Мяомяо без малейшего укола совести за собственную необразованность мысленно хмыкнул: а парень-то мастер строить из себя крутого!

Добравшись до своего места, Мяо Мяомяо плюхнулся на стул, небрежно раскрыл первую попавшуюся книгу и, стараясь сделать вид, что внимательно изучает написанное, принялся с наслаждением напевать себе под нос и притоптывать ногой.

Ритм его подёргивающейся ноги плавно перетекал из Любви в долг в Мою обувь для скейтборда, а затем сменялся с Мототаксиста на Самый ослепительный национальный стиль. Сидящий рядом парень в очках, который до этого изображал страуса, наконец не выдержал, поднял голову и процедил:

— Перестань трясти ногой! Я из-за тебя читать не могу!

Мяо Мяомяо одарил его широкой ухмылкой и перестал трясти ногой.

Очкарик поправил очки и снова уткнулся в учебник.

Ещё через минуту его парта снова заходила ходуном в такт знакомой привычке соседа.

Парень в очках поднял голову и зыркнул на Мяо Мяомяо. Тот пожал плечами и замер.

Но не прошло и минуты, как парта снова затряслась…

Парень в очках был близок к нервному срыву…

http://bllate.org/book/30311/3695556