×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только они подошли к подножию общежития, на земле загорелся крошечный зеленый стрелочник, точь-в-точь как указатель эвакуационного выхода.

Су Ян неторопливо шагал за этой стрелкой, вдыхая особый запах пластиковой беговой дорожки и наблюдая за парнями и девушками в школьной форме вокруг.

Со стороны всё выглядело точь-в-точь как в школьные годы Су Яна.

Жаль только, что на этих парней и девушек нельзя было смотреть слишком внимательно, иначе сразу бросалось в глаза, до чего же их выражения лиц и движения неестественны — типичные NPC.

Игра Корпорации Синьшэн и правда сделана на славу!

Если не приглядываться, эти NPC на улице выглядят до жути реалистично!

Да вы только посмотрите на этих игроманов! Хоть кто-нибудь похвалит нашего Ян-Яна?

У-у-у-у, я первая! Как же безумно круто Ян-Ян смотрится в школьной форме!

Будь это в мои школьные годы, я бы в него по меньшей мере по уши влюбилась и сохла года три!

Ха-ха-ха-ха, с такой проколотой губой и чёлкой, закрывающей глаза, Ян-Ян — вылитый хулиган.

Обожаю таких хулиганов!

Следуя указаниям стрелки, Су Ян быстро дошел до учебного корпуса.

Не успел он сделать и шага к лестнице, как сзади послышался окрик:

Эй, привет, одноклассник! Ты из какого класса?

Су Ян: «……»

Су Ян понятия не имел, в каком он классе.

Он просто знал, что следовать указаниям игры — верный путь.

Но судя по голосу, этот человек наверняка тоже был игроком.

Поэтому Су Ян лениво обернулся.

Он увидел дородного, круглолицего мужчину, который улыбался так добродушно, что был похож на Будду Майтрэйю, и дружелюбно махал ему рукой.

Су Ян приподнял веки, бросил на него взгляд и произнес:

— Привет.

Мужчина совсем не рассердился на его холодный тон.

Он по-прежнему лучезарно улыбался:

— Привет-привет, одноклассник! Я Ли Хуань. Глядя на то, как лихо ты шагаешь, я сразу понял, что ты никакой не NPC, вот и окликнул тебя.

Су Ян равнодушно кивнул.

Белый толстяк продолжил:

— Ого, а пирсинг на губе у тебя что надо, круто смотрится! Почему я, когда настраивал внешность, не заметил такой аксессуар?

— Эй, раз уж встретились, значит, судьба. Давай пойдем вместе? Тут только что какой-то парень заявил, что он староста, и велел мне идти на урок. Не попадался тебе на глаза? У него розовая шевелюра, красивый — прямо как девчонка.

Он болтал без умолку всю дорогу, трещал как маленькая птичка, и Су Яну совершенно не хотелось ему отвечать.

Но он упомянул Фу Чжао.

Поэтому Су Ян остановился:

— Розовые волосы?

Ли Хуань кивнул:

— Ага, неужели ты его не видел? У этого парня... Я прямо жажду узнать, как он настраивал лицо, черты просто безупречно точеные.

Су Ян скользнул взглядом по лицу Белого толстяка — широкая физиономия, мясистые мочки ушей, вылитый живой Майтрэйя.

— А твоя рожа?

Заметив, что Су Ян проявил интерес, мужчина похлопал себя по животу и с усмешкой произнес:

— Я лепил по образу и подобию Будды Майтрэйи. Ну как, похоже?

— Ты не боишься, что верующие тебя проклянут?

Белый толстяк сохранил свою лучезарную улыбку:

— Ой да ладно, я же не полностью с него срисовывал, просто показалось забавным.

Пока они беседовали, оба дошли до конечной точки по указателям стрелки.

— Ого, класс 2-3. Никогда бы не подумал, что после стольких лет после выпуска мне снова посчастливится побыть учеником.

Су Ян бросил на него косой взгляд и толкнул дверь класса.

Класс был почти полон, свободных мест оставалось совсем чуть-чуть, но большинство учеников составляли заторможенные NPC.

Все они сидели с каменными лицами, их движения были деревянными.

Если в первый момент увидеть такую картину, и впрямь можно было немного испугаться.

— Мать моя, — Белый толстяк потирал плечи, испуганно придвигаясь к Су Яну. — До чего же жутковато тут всё обустроено.

Су Ян бросил на него через плечо мимолетный взгляд и, найдя ближайшее свободное место, опустился за парту.

Стоило Су Яну так решительно занять место, как мужчина тут же устроился за соседней свободной партой рядом с ним.

Не успели они сесть, как из коридора донеслись звуки возни и шума.

Сначала раздался жеманный женский голос:

— Зачем столько сложностей? Говорили же, что будет Мафия, с какой стати нам еще переодеваться в школьную форму и тащиться на уроки? Я вообще в игру пришла, потому что до смерти не хочу учиться!

Следом посмертно отозвался женский голос с легким грудным оттенком:

— В любом случае, в каком бы классе ты ни оказалась, учеба тебе всё равно не дается, верно?

Под звонкие возмущенные крики первой девушки они распахнули дверь.

Это были две ученицы.

Одна с прической в виде пучка на макушке, а вторая с распущенными длинными волосами волнами.

Заметив устремленные на них со всех сторон взгляды класса, девушка с пучком мгновенно вцепилась в локоть спутницы:

— Цзян Ли!

Та успокаивающе похлопала ее по руке:

— Это же всё NPC, чего ты боишься?

Услышав это, девушка с пучком резко повернулась и зыркнула на нее:

— Кто сказал, что я боюсь?!

Девушка с волнистыми волосами опустила взгляд на их руки, крепко вцепившиеся в ее рукав:

— Если не боишься, тогда зачем в меня так вцепилась?

Девушка с пучком тоже посмотрела вниз на их переплетенные руки и тут же разжала пальцы.

— Кто сказал, что я за тебя держалась? Не придумывай лишнего!

Та лишь многозначительно усмехнулась:

— Я и не говорила, что ты за меня держишься. Ты что, сама себя выдала? Если Лу Чэньшань не против, то я тоже не возражаю.

Девушка с пучком снова взвилась от этих слов:

— Цзян Ли!

Она закричала, но дальше продолжать не стала. Заметив это, Белый толстяк рядом с Су Яном тут же выступил вперед, пытаясь разрядить обстановку:

— Привет-привет, я Ли Хуань, вы ведь тоже игроки, верно?

Девушка с пучком всё еще дулась, но ее подруга протянула руку Ли Хуаню:

— Привет, я Цзян Ли.— Она кивнула на спутницу: — А это Чжан Фань.

— Кто просил тебя меня представлять!

Девушка с волнистыми волосами снова с улыбкой покосилась на нее:

— Тогда представляйся сама.

Но раз та уже всё выболтала, девушке с пучком оставалось лишь топнуть ногой и выпалить Белому толстяку:

— Привет, я Девушка с пучком!

Белый толстяк ни капли не смутился от такого приема и весело указал на Су Яна:

— Этот красавчик тоже игрок.

Су Ян приподнял веки и кивнул им:

— Су Ян.

Едва они закончили знакомиться, как из коридора снова послышались шаги.

Звук приближался, и вскоре в дверях показались двое: мужчина с выкрашенными в желтый цвет волосами и другой — в худи.

Как только они появились, девушка с пучком тут же подскочила и вцепилась в руку Парень в худи:

— Братец Чэньшань, почему ты так долго? Цзян Ли всё это время издевалась надо мной!

Ее голос звучал капризно, и, жалуясь, она украдкой бросила косой взгляд на девушку с волнистыми волосами.

Вся ее поза выражала кокетливую жалобу бойфренду.

Однако Лу Чэньшань лишь неловко покосился на Цзян Ли и смущенно высвободил руку из хватки девушки с пучком.

Зато Цзян Ли с усмешкой посмотрела на соперницу:

— Хочешь рассказать своему братцу Чэньшаню, как именно я над тобой издевалась?

При этих словах и вопросительном взгляде Парень в худи девушка с пучком сникла и виновато потупилась.

Увидев это, Парень в худи улыбнулся и легко подтолкнул ее за талию:

— Ну всё, Фань-Фань, ты же сама хотела поиграть в эту игру, раз зашла — давай просто получать удовольствие.

Дождавшись, пока девушка с пучком неохотно кивнет, он указал на желтоволосого спутника:

— Это Ван Цзэ, он тоже игрок в этой сессии.

Желтоволосый окинул их оценивающим взглядом с ног до головы и развязно махнул рукой:

— Приветствую, красотки.

В глазах Су Яна его манеры выглядели чересчур фривольными, что уж говорить о впечатлении девушек.

Девушка с волнистыми волосами лишь холодно глянула на желтоволосого и равнодушно кивнула.

А девушка с пучком и вовсе проигнорировала его, вместо этого расплылась в улыбке и замахала Су Яну:

— Су Ян, да? Я как раз хотела спросить: этот пирсинг на губе — результат настройки внешности или он у тебя в реальности есть?

Су Ян скосил глаза на проигнорированного всеми желтоволосого, а затем перевел взгляд на любопытную девушку с пучком.

С легким вздохом он ответил:

— В реальности есть.

Девушка с пучком широко раскрыла рот от удивления и допытывалась дальше:

— И больно?

Не успел Су Ян ответить, как обойденный вниманием желтоволосый вставил слово:

— Какой нормальный мужик станет из-за прокола пирсинга жаловаться на боль?

Прежде чем Су Ян успел открыть рот, девушка с пучком развернулась к желтоволосому:

— Я вообще-то не у тебя спрашивала, чего лезешь?

Когда она обращалась к Су Яну, ее тон был сладким, а лицо сияло улыбкой.

Стоило же ей повернуться к желтоволосом, как на лице застыло ледяное выражение — она даже не пыталась скрыть свою антипатию.

Разумеется, желтоволосый тут же взбесился от такого отношения.

— Ты что себе позволяешь?! Сначала делаешь вид, что не замечаешь приветствия, а теперь что за тон?!

Девушка с пучком ничуть не испугалась его гнева:

— И что с того, что такой тон?

Заметив, что те сейчас схлестнутся в драке, Парень в худи поспешно шагнул вперед:

— Ой, давайте жить дружно, мы же сюда расслабиться пришли, к чему эти ссоры?

Белый толстяк подхватил его слова:

— Именно! Будем дружелюбнее, игра ведь только началась. Если мы переругаемся сейчас, как играть-то дальше?

Девушка с пучком уже собралась было замолчать, но желтоволосый ядовито бросил:

— Некоторые только и делают, что вешаются на первого встречного смазливого паренька. В этой игре внешность можно любую настроить, понятия не имеешь, кто там за ней скрывается — старик или чудовище. Как бы потом локти не кусала, связавшись с каким-нибудь старым уродцем.

Его шпилька задела многих, в том числе и Су Яна.

Стоило нормально зайти в игру, как раунд еще не начался, а игроки уже успели закуситься друг с другом.

Су Ян больше всего на свете ненавидел подобные ситуации. В такие моменты он неизменно вспоминал Фу Чжао.

С улаживанием подобных конфликтов Фу Чжао справлялся куда лучше него.

Сам же Су Ян в подобных случаях хотел лишь послать всех подальше и подлить масла в огонь.

Но на этот раз, прежде чем Су Ян успел выругаться, девушка с пучком взвизгла, уставившись на желтоволосого:

— Чего ты пялишься, на свой собственный оригинал намекаешь?!

Да ты нарываешься?!

Не успел желтоволосый броситься в драку, как из коридора донесся еще один знакомый Су Яну голос.

http://bllate.org/book/30312/3695598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода