×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная гра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Укусив баоцзы, который принёс Фу Чжао, он только тогда вспомнил то, что Девушка с пучком только что сказала.

Он уже хотел было ответить, как прозвенел колокол Ведущего.

Прошлой ночью погиб игрок номер один, без предсмертных слов.

Сейчас наступил второй день, по порядку высказываний первыми начинают игроки, начиная с номера два.

Едва голос Ведущего замолк, как перед Белым толстяком зажглся таймер.

Было очевидно, что он ещё не до конца собрался с мыслями. Похлопав глазами добрую половину минуты, он наконец произнёс:

Ох-ох, я игрок номер два. Короче говоря, я просто слепой игрок, ночью вообще носа из дома не высовывал. И я не девушка, так что жуткого вида игрока номер один я не видел, только слышал, как они тут болтали о том, как это было страшно.

Тц, я и сам не знаю, что сказать, я просто абсолютный Мирный житель. Но раз уж прошлой ночью погибла единичка, разве нашему старосте не следует чуть позже дать нам толковое объяснение, почему номер один мертва, а ты всё ещё жив?

Больше у меня никакой полезной информации нет, так что посмотрим, как наш староста-провидец объяснит, почему номер один мертва, а он сам на месте. Передаю ход.

Как только он закончил говорить, очередь перешла к Су Ян.

Жуя недоеденный завтрак, Су Ян открыл рот и выпалил:

Я считаю, что к старосте никаких вопросов нет, ведь вчерашнего игрока номер пять мы все можем признать Оборотнем, верно? Если мы можем признать его Оборотнем, то ведь он выбыл после того, как староста подвёл итоги голосования. Если староста — Оборотень, то что он вообще делает?

С этими словами Су Ян пристально посмотрел на Белого толстяка:

А вот ты от начала до конца отсиживался в тени, неужели у тебя вообще нет никакой полезной информации? Это же уже вторая ночь, хоть капля информации должна была появиться!

Например, наш игрок под номером девять. — Дойдя до этого места, Су Ян посмотрел на сидевшую в самом конце Девушку с волнистыми волосами.

В упор глядя на неё, Су Ян с полуулыбкой произнёс:

Только что игрок номер восемь сказал, что, услышав о гибели игрока номер один, она и четвёртый игрок вместе отправились посмотреть на бедную единичку. Но ты не пошла. Почему? Неужели потому, что ты заранее знала, как жутко она выглядит?

Су Ян сказал это исключительно для того, чтобы взять её на испуг: в конце концов, с точки зрения Су Яна, Девушка с волнистыми волосами на данный момент казалась самой похожей на Оборотня.

Но стоило его голосу умолкнуть, как выражение лица девятого игрока ни капельки не изменилось — на нём по-прежнему застыла та же приветливая улыбка.

Не почерпнув из её выражения лица никакой полезной информации, Су Ян бросил короткое слово: «передаю».

И с этим его пасом табличка четвёртого игрока мгновенно загорелась.

Я считаю, что сегодня нужно выгнать старосту!

Двенадцатая игра. Первая партия

Я считаю, что сегодня нужно выгнать старосту!

Произнеся эту фразу, она тут же добавила:

Мы с Фань-Фань сегодня ходили смотреть на тело Тин-Тин, и эта картина была до жути кровавой, мне кажется, такое под силу только парню.

К тому же, как и сказал игрок номер два, раз уж и Тин-Тин, и староста были провидцами, то раз Тин-Тин мертва, почему староста всё ещё жив? Нельзя же сказать, что Тин-Тин была Оборотнем и зарезала себя сама просто чтобы очернить старосту?

Что до сомнений третьего игрока, то я считаю, что староста просто хотел провернуть с пятым игроком схему взаимного обвинения волков. Чтобы мы ещё больше уверовали в то, что староста действительно провидец — посмотрите, разве игрок под номером три не живой тому пример?

Если бы мы все сошлись на том, что игрок под номером пять — Оборотень, то у Оборотней уже не осталось бы преимущества. Они никак не могли пойти на то, чтобы зарезать собственного товарища-волка только ради того, чтобы очернить мирного жителя. В конце концов, прикончив старосту, днём они бы ещё могли как-то потянуть время, так что я уверена: Оборотни не стали бы резать своих.

Раз уж мы не можем толком разобраться, не проще ли выгнать обоих провидцев? По крайней мере, так мы гарантированно избавимся от одного Оборотня, разве нет?

Она говорила очень разумно, и Фу Чжао даже кивнул в знак согласия, но, к сожалению...

К сожалению, я не провидец.

Твой логический анализ очень верен, и я тоже считаю, что ты говоришь весьма убедительно, но жаль, что я действительно не провидец.

Сказав это, он даже улыбнулся Белому Платью:

Мы все по умолчанию считаем, что среди двух провидцев обязательно должен затесаться хотя бы один Оборотень. Жаль только, что эта партия выдалась игрой трусливых волков, и никто из них не рискнул вскрыться провидцем. Вчера, когда я вскрывался, я всё думал, какой же волк рискнёт выйти следом, но увы, ни единого — это меня жутко разочаровало.

Возможно, настроение у него было скверное, но, договорив, Фу Чжао ещё и насмешливо фыркнул, продемонстрировав полное пренебрежение к Оборотням.

Можете мне не верить, мне всё равно, тогда просто выгоните меня в этой партии. Заодно и я хочу проверить, действительно ли Охотник способен стрелять и убивать.

Закончив говорить, Фу Чжао изначально хотел сразу передать ход, но, окинув взглядом толпу с лицами, выражавшими сплошное недоумение, он с раздражённым цыканьем продолжил:

Я и сам уже не хочу играть в эту игру, но нужно же хоть немного уважать правила, иначе мне даже объясняться лень.

Прошлой ночью фаза действий Оборотней затянулась, видимо, они ломали голову над тем, кого из провидцев пустить на нож. В конце концов они всё-таки решили поверить единичке, и это было правильно: это доказывает, что в стае Оборотней, помимо того Желтоволосого, всё-таки есть умные люди. Вы помните предсмертную речь Желтоволосого?

Он тогда фактически раскрылся как волк и заявил, что не верит единичке, мол, позже обязательно объявится ещё один провидец. Разве это не был тонкий намёк его товарищам-волкам выйти и прикрыть его? Так что среди номеров семь, восемь и девять кто-то обязательно является его подельником-волком. Седьмой отсиживался в тени от начала до конца, восьмой вечно пикировался с пятым, так кто же остаётся?

Разве не девятая, которая поддержала меня и отправила пятого в расход?

Верите вы мне или нет — ваше дело, выгнать меня тоже не страшно, всё равно я потом заберу с собой девятку. Передаю ход.

После его слов Парень в худи долго хлопал глазами, озираясь по сторонам, а затем с озабоченным видом произнёс:

Ой-ёй, до чего же всё закручено, эта игра просто капец какая сложная.

Сначала мне показалось, что двойка говорит очень разумно, и я уже собирался голосовать против старосты. А потом красавчик под номером три тоже выдал вполне правдоподобную версию.

Но потом я послушал дальше, и мне показалось, что четвёрка тоже абсолютно права! И в то же время слова старосты следом меня тоже жутко убедили. К тому же он ведь первый сказал, что пятёрка — Оборотень...

Эх, честно говоря, если бы не его нынешняя речь, я бы до сих пор был уверен, что староста — это провидец.

Хм...

Парень в худи снова поскрёб подбородок:

Но если предположить, что староста — Охотник, это вроде бы тоже звучит похоже на правду, и к тому же куда больше подходит к его манере держаться. Но... но...

Он «нокал» целую вечность, но так и не родил никакой конкретной мысли. Время для его выступления истекло среди его бессодержательных метаний туда-сюда, и в итоге он так и не назвал имя того, против кого собирается голосовать.

Су Ян с досадой закатил глаза.

Как только загорелся таймер восьмого игрока, Девушка с пучком нетерпеливо выпалила:

Я всё поняла! Староста-даосизм... то есть, господин староста, и правда ужасно похож на Охотника! Не говоря уже о том, является ли он им на самом деле. Во всяком случае, смотрится чертовски гармонично, просто красавчик! Но вообще-то, мне кажется, что темперамент красавчика под номером три ещё больше подходит Охотнику, а у господина старосты аура более загадочная, она больше гармонирует с Ведьмой...

Её выступление, как и всегда, было насквозь пропитано личными эмоциями.

Я очень хочу верить господину старосте, но... всё же мне ужасно не хочется голосовать против Цзян Ли, мне кажется, она не Оборотень. Ой, правда, мне трудно судить, мне все здесь кажутся Мирными жителями. К тому же эта голограмма сделана настолько реалистично, что когда я голосую, у меня вечно такое чувство, будто я кого-то убиваю, я так не могу.

В этой игре можно воздержаться от голосования?

Никто ей не ответил, и Девушка с пучком надула губы:

Ладно, в любом случае я попробую в этот раз не голосовать, а если нельзя — тогда посмотрим. После окончания этой партии я больше никогда не прикоснусь к этой игре. Передаю, передаю.

Как только она объявила о передаче хода, наступила очередь последнего игрока этой партии.

Девушка с волнистыми волосами закинула прядь волос за ухо и улыбнулась:

Как же быстро у господина старосты меняется ветер в голове! Ещё вчера он бил себя в грудь, что он железобетонный провидец, а сегодня уже объявляет себя Охотником. Если мы выгоним тебя, а ты не сможешь выстрелить, не собирается ли господин староста перед смертью заявить в завещании, что он Ведьма?

Перемеришь все костюмы особой роли?

Сказав это, она в упор посмотрела на Фу Чжао и мягко улыбнулась:

Ладно, шутки в сторону. Мне тоже лень оправдываться, эта игра и правда тупая, я больше не хочу в неё играть.

Вы всё правильно поняли, я действительно Оборотень. В любом случае, сегодня по любому выгоняют либо меня, либо господина старосту, а перспектива словить пулю меня как-то не радует, так что давайте я лучше сама во всём признаюсь, и вы меня выкинете.

Ах да, кстати, прошлой ночью это не я махала ножом, я ещё со вчерашнего вечера забила на эту игру. Затянувшаяся фаза ночных ходов объясняется исключительно тем, что мои товарищи-волки сами не могли прийти к единому решению. Передаю, передаю.

Едва она умолкла, как раздался голос Ведущего.

Все игроки высказались. Теперь просим каждого игрока проголосовать за того, кого вы считаете Оборотнем.

Стоило Ведущему договорить, как Девушка с пучком вскочила на ноги с вопросом:

А можно не голосовать?

Су Ян уже было подумал, что этот вопрос останется без ответа, но неожиданно холодно и бесстрашно прозвучал ледяной механический голос Ведущего:

Никому из игроков не разрешается воздерживаться от голосования.

Не успел Ведущий договорить, как Девушка с пучком тут же возразила:

Да нет у меня мозгов, я понятия не имею, кто тут Оборотень, неужели нельзя?!

Увы, на это реплику не последовало никакого ответа.

Глядя на эту сцену, Су Ян протянул руку и опустил в урну карточку для голосования с цифрой девять.

Когда осталась одна Девушка с пучком, она долго молча сверлила взглядом девятку, после чего всё-таки наугад схватила первую попавшуюся карточку и бросила её в урну.

Голос Ведущего раздался незамедлительно.

Игрок номер два получил один голос от игрока номер восемь, в общей сложности один голос. Игрок номер девять получил голоса от игроков под номерами два, три, чотыре, шесть, семь и девять — всего шесть голосов. Игрок номер девять выбывает, оставьте предсмертные слова.

Увидев такой расклад, Девушка с волнистые волосами снова улыбнулась. Покрутив на пальце локон, она посмотрела на Девушку с пучком и произнесла:

Разве ты вчера не говорила, что ненавидишь меня? Я и вправду волк, почему же ты не проголосовала против меня?

Впрочем, неважно, я не особо горим желанием узнать ответ. Больше нам не суждено встретиться после выхода из этой игры.

Едва её голос умолк, как её лицо начало постепенно багроветь, а затем, точно так же, как и Желтоволосый, она вскинула руки и принялась яростно царапать собственную шею. По её прекрасной, столь манящей лицу заструилась ярко-алая кровь.

http://bllate.org/book/30312/3695610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу