Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 1

Сюэ Фэй уже некоторое время стоял перед зеркалом в полный рост.

В зеркале явно отражался мальчик, подросток-школьник, худоватый. Неизвестно, было ли это связано с тем, что он выписался из больницы совсем недавно, но Сюэ Фэй чувствовал, что в его теле совершенно нет сил. Постояв перед зеркалом всего несколько минут, он уже устал и тяжело дышал.

Он глубоко вздохнул и, слегка раздраженно подняв руку, зачесал назад члку этого паренька, которая почти закрывала глаза. С головной болью он принялся разглядывать это лицо в зеркале.

Его волосы, от природы слегка вьющиеся, отросли слишком сильно и торчали на макушке, словно пучок сорных трав, растущих как попало. Когда он расслаблялся, на его лице всегда запечатлевалось выражение недосыпа и полного безразличия, зато губы были довольно пухлыми. Правда, сейчас они лишились всякого цвета, и, когда он не выражал никаких эмоций, губы чуть приоткрывались, обнажая белые кончики зубов.

Сюэ Фэй не удержался, с силой зажмурился и снова открыл глаза. Выругавшись про себя, он опустил взгляд и окинул оценкой состояние своего нынешнего тела.

С чувством легкого оскомины во рту он цокнул зубами и с мучением отвел взгляд: превосходная фигура, на поддержание которой ушли десяток лет качалки в тренажерном зале, в конце концов снова превратилась в тело доходяги.

Жизнь, судя по всему, оказалась сплошной напрасной тратой сил.

В воспоминаниях Сюэ Фэя около месяца назад, во время перерыва на сверхурочной работе, он сидел на клумбе у дороги и просматривал медицинское заключение. Дочитав, он выкурил сигарету, затушил ее, тряхнул рукавом и поднялся, собираясь вернуться к работе. Не успел он сделать и двух шагов по пешеходному переходу, как его сбила промчавшаяся на огромной скорости машина.Снова открыть глаза оказалось ненамного легче. Голова кружилась, в горле стоял какой-то ком. Он с трудом перевернулся на кровати и, окинув взглядом совершенно незнакомую обстановка комнаты, а также валявшиеся на полу пустой флакон из-под лекарств и таблетки, даже не успел толком ни о чем подумать, как его резко вырвало.

После этого воспоминания были довольно смутными. Он подозревал, что тело среагировало на текущую ситуацию быстрее мозга — его заставило выблевать часть таблеток, которые проглотил прежний владелец этого тела, несмышленый мальчишка. Затем последовал шаткий выход из комнаты, спуск по лестнице и поездка в больницу, где ему сделали промывание желудка.

За те несколько дней, что он провел в больнице, Сюэ Фэй наслушался ругани от биологического отца этого тела, а также слезных жалоб и обвинений от матери. Не до конца понимая обстановку, он просто решил притвориться, что всё еще без сознания.

Постепенно до него дошло: его сбила машина, и умерло ли физическое тело, было неизвестно, но в любом случае его душа угодила в чужую оболочку...

Всё это выглядело несколько сюрреалистично, но Сюэ Фэй не придавал этому особого значения.

К вопросам жизни и смерти он относился философски: мог жить нормальной жизнью, а если бы пришлось умереть — особой тоски не испытывал. После того удара машины он оказался в таком вот полуживом состоянии, но и это не вызывало у него бурных эмоций. Дожив до тридцати с лишним лет, он вывел для себя единственно верную житейскую логику: плыть по течению. Ему даже казалось, что вся эта фантасмагория выглядит довольно забавно.

Вот только атмосфера в семье прежнего владельца была поистине отвратительной. Из обрывков разговоров врачей он понял, что мальчишка заглотил целую бутылку лекарств за раз — явно не желая жить дальше, и нельзя было исключать, что к этому привела именно эта паршивая домашняя обстановка.

Воспользовавшись моментом, когда в палате дежурил только один сопровождающий, он на досуге полистал свою медицинскую карту.

Судя по записям в карте, прежнего владельца звали Шань Цихэ, и ему было семнадцать лет. Сюэ Фэй потер подбородок, чувствуя, что это имя кажется ему смутно знакомым, но вспомнить откуда именно не смог.

Он провалялся в больнице, притворяясь бесчувственным, больше половины месяца, пока врачи после осмотра не объявили, что его можно выписать. Видя его полумертвый вид, доктор даже сердечно и обстоятельно попытался его приободрить.

Вообще-то выписываться ему не очень-то хотелось, ведь его мать — мать Шань Цихэ — казалась куда более больной, чем он сам.

Эта женщина, судя по всему, вообще не считала сына за человека.

Ребенок попытался покончить с собой, но стоило ему прийти в себя, как она принялась лишь заливаться слезами и бранить его: Я растила тебя столько лет, неужели лишь для того, чтобы вырастить из тебя безвольного, никчемного неудачника, который умеет только бежать от проблем? Неудивительно, что отец тебя не любит и вечно срывает злость на мне.

Когда Сюэ Фэй только-только пришел в сознание, от этих слов у него едва не перехватило дыхание и чуть не потребовалась кислородная маска — эта женщина явно была не в себе, ей самой требовалось лечь в больницу куда больше, чем ему.

Если бы не слабость в теле и отсутствие сил, он бы непременно с усмешкой бросил ей в ответ: Хватит перекладывать собственную беспомощность и никчемность на ребенка.

Позже, когда к нему вернулись кое-какие силы, он собирался заявить женщине, что ее сын вообще-то уже умер, а заодно хорошенько отчитать ее.

Тогда он вышел в коридор в больничной пижаме и услышал, как она по телефону отчитывает отца Шань Цихэ: то со слезами в голосе допытывалась, когда же он соизволит вернуться домой, то принималась шумно ругать его за любовниц на стороне. Стояла такая грызня, от которой просто вяли уши.

Сюэ Фэй счел эту женщину одновременно жалшей и презренной, поэтому поленился добавлять себе головной боли, развернулся и вернулся в палату.

http://bllate.org/book/30313/3695759