Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 2

В таких удушливых отношениях матери и ребенка тело внутри сменилось, а мать даже этого не заметила.

Сюэ Фэй осознал: судя по всему, в обычное время мать вечно говорила сама с собой, бесконечно бранилась и жаловалась, тогда как ребенок неизменно хранил молчание.

Он вздохнул, голова раскалывалась от боли. Хуже него справляться с семейными отношениями не умел никто, а его собственные семейные узы были донельзя отвратительными.

Вернувшись из больницы домой, он обнаружил, что финансовое положение семьи вполне неплохое, и единственным человеком, с которым ребенок мог перекинуться хоть парой слов, судя по всему, была нанятая для домашних дел помощница.

Увидев, что мальчик выписался из больницы, женщина многократно охала и причитала, говоря, что приготовит ему любимые блюда и заставит как следует поесть, ведь он так сильно похудел.

Сюэ Фэй еще не успел выразить благодарность, как родная мать вставила:

– Нечего вечно бакомить ребенка, мальчишек и вовсе баловать нельзя. Посмотри, в какого разнеженного и никчемного увальня его превратили.

– ... – Сюэ Фэй очень хотел спросить: уважаемая, а вы часом не больны?

Но женщина была всего лишь наемной работницей: сколь бы безумными ни казались слова работодателя, ради зарплаты ей оставалось лишь покорно поддакивать.

-

Сюэ Фэй просидел в своей комнате два дня, почти не выходя наружу: он пытался отыскать хоть какую-то личную информацию.

Найти почти ничего не удалось — Шань Цихэ явно не любил вести дневники.

Лишь когда помощница постучала в дверь и напомнила, что занятия в выпускном классе начались уже больше месяца назад, поинтересовавшись, не собирается ли он возвращаться к учебе.

Выудив из разговора с женщиной пару деталей, спустя почти месяц после того, как он открыл глаза в чужом теле, Сюэ Фэй с удивлением осознал, что вернулся в прошлое.

Всему виной было не совсем здоровое психическое состояние матушки Шань Цихэ: пролежав в больнице добрых полмесяца, Сюэ Фэй так и не увидел ни одного электронного устройства и даже не представлял нынешнего года и даты.

В комнате Шань Цихэ не было ни компьютера, ни телевизора, так что проверить хоть какие-то сведения он не мог. Смутно расспросив помощницу о домашнем адресе, та не уловила скрытого смысла слов Сюэ Фэй и назвала лишь название жилого комплекса, не предоставив никакой другой полезной информации.

Название этого жилого комплекса ни о чем Сюэ Фэю не говорило.

Он не был уверен, в какой именно момент прошлого попал.

Собираясь при удобном случае выйти на улицу прогуляться и расспросить кого-нибудь, помощница заботливо сообщила, что его школьная форма и студенческая карта лежат в шкафу, и напомнила, что в школу обязательно нужно взять карту.

Сюэ Фэй рассеянно угукнул, спровадил помощницу и неторопливо направился в гардеробную своей комнаты.

Внутри шкафа горел яркий свет, а ростовое зеркало отлично подходило для того, чтобы фотографировать наряды.

Перед зеркалом Сюэ Фэй сбросил с себя свободную домашнюю одежду, оставив лишь свободные трусы-боксеры, и впервые как следует разглядел свое новое тело.

Выглядело оно из рук вон плохо.

Придя к такому выводу, он с силой провел пальцами с торчащими суставами по своим курчавым волосам и легко выдохнул.

Да и ладно, сойдет и так, неужто он снова сможет помереть?

-

Гардеробная Шань Цихэ оказалась огромной, а одежда забивала шкафы до отказа, что ясно говорило о благосостоянии семьи. Жаль только, что матушка страдала психическим расстройством, а родной отец, судя по всему, успел обзавестись на стороне несколькими новыми семьями и внебрачными детьми.

Впрочем, такой перезапуск выдался вполне сносным: приличное материальное положение уже превосходило многие семьи, по крайней мере, оно точно было лучше условий в его собственной прошлой жизни.

Сюэ Фэй усмехнулся отражению в зеркале, развернулся и принялся искать шкаф, где лежали школьная форма, ранец и студенческая карта.

Белый спортивный костюм в светло-серую полоску — фасон этой формы показался Сюэ Фэю смутно знакомым.

Впрочем, школьная форма по всей стране была примерно одинаковой, так что знакомый вид не удивлял.

Сюэ Фэй спокойно снял форму с вешалки, опустился на деревянный порог гардеробной и, одновременно выпивкой ногой черный рюкзак из нижнего отсека, развернул форму.

Заметив напечатанный на форме логотип Первой школы Цзяншуй, Сюэ Фэй приподнял бровь. Он взял форму за воротник, слегка встряхнул ее и еще раз взглянув на эмблему.

Молча положив форму себе на колени, он с кислым видом потер зубы.

Одной рукой придерживая сложенную на коленях одежду, он нагнулся и принялся шарить в рюкзаке. Нащупав внутри две книги, он приподнял обложки, но, не обнаружив ни имени, ни класса, просто бросил их на колени поверх формы.

Сюэ Фэй продолжил рыться в рюкзаке.

В среднем отделении пальцы наткнулись на что-то вроде железной коробочки. Сдвинув брови, Сюэ Фэй извлек наружу простой серебристый пенал.

Размером с пачку сигарет, коробочка была совершенно гладкой, если не считать едва заметных следов от сорванной наклейки — судя по всему, в ней хранили карточки или конфеты.

Сюэ Фэй небрежно открыл крышку.

– ... – он тихо выругался: внутри лежали останки то ли цикады, то ли какого-то другого насекомого, а его прозрачные крылышки были оторваны и свалены рядом с телом.

Более того, в этой железной коробочке валялась далеко не одна пара крыльев насекомого.

Нахмурившись, Сюэ Фэй захлопнул крышку и отложил коробку в сторону. Пошарив в самом дальнем маленьком кармашке рюкзака, он нащупал комочек мятой бумаги.

Подцепив его двумя пальцами, он повертел бумажку перед глазами, решив, что завернуть внутрь трупы насекомых и их оторванные конечности додуматься все же не должны были, и неторопливо развернул записку.

Никаких мертвых насекомых внутри и правда не оказалось. Кто-то черной гелевой ручкой вывел размашистую строчку: сдохни!

Нажим был настолько сильным, что бумагу прорвало насквозь.

Сюэ Фэй хмыкнул, сложил записку обратно и положил ее рядом с железной коробкой.

Пошарив в рюкзаке еще немного, он больше ничего не нашел.

Сдвинув брови, Сюэ Фэй наугад заглянул в передний карман и выудил оттуда до боли знакомую студенческую карту Первой школы Цзяншуй.

Когда он сам оканчивал старшую школу, учебное заведение якобы собиралось их изымать, но в итоге почти никто из учеников карты не вернул, оставив их на память о дома.

Карту Сюэ Фэя тоже не отобрали, и она даже отправилась вместе с ним в университет, хотя там он, кажется, потерял ее то ли во время переезда в другое общежитие, то ли при каких-то иных обстоятельствах.

Сюэ Фэй щелкнул ногтем по пластику и перевернул карту.

Первая школа Цзяншуй, выпускной класс, 4-й отряд, Шань Цихэ, студенческий билет № 200705267.

– ... – глаза Сюэ Фэя сузились, а палец постучал по одиночной фотографии Шань Цихэ.

Спустя долгую минуту с его губ сорвалось неторопливое:

– Вот блять...

http://bllate.org/book/30313/3695760