Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 3

Сюэ Фэй небрежно накинул школьную форму, запихнул обратно в рюкзак две извлечённые книги, подхватил его и подошёл к зеркалу, снова задумчиво разглядывая лицо Шань Цихэ.

Он обвёл его взглядом сверху вниз, даже подался вперёд и вплотную принялся себя изучать.

От дыхания на стекле расплывалось крошечное облачко белого пара. Оно появлялось и тут же таяло, но Сюэ Фэй так и не смог вспомнить, чтобы в его классе числился кто-то с таким именем.

В конце концов, прошло почти двадцать лет, и после выпуска он практически не поддерживал связи со школьными товарищами. Совершенно нормально не помнить какого-то малознакомого одноклассника, верно?

Сюэ Фэй снова заподозрил, что угодил в какую-то параллельную вселенную и этот ученик существовал только там, иначе как объяснить, что у него не осталось ни малейших воспоминаний.

Ломать голову не имело смысла. Он одной рукой подхватил брошенный у ног рюкзак, закинул его на правое плечо, а другой подобрал металлический короб и бумажный комок Шань Цихэ и вышел из гардеробной.

-

Покинув комнату и спустившись вниз, он, к счастью, не встретил чокнутую мамашу. По дому хлопотала домработница: заметив его в школьной форме и с рюкзаком, она на мгновение замерла и спросила, куда это он собрался.

В школу. Разве учебный год не начался уже с месяц назад? Двенадцатый класс на носу, если не пойти сейчас, боюсь, не удастся нагнать программу.

Домработница ещё некоторое время удивленно смотрела на него: Ты...

Что? — Сюэ Фэй сошёл со ступенек.

Она покачала головой: Ничего. Здорово, что ты сам захотел пойти в школу, но почему не завтра? Уже полдень, если отправишься туда сейчас, в лучшем случае успеешь только на последний урок.

Под конец в её голосе невольно проскользнуло беспокойство: вид у парня был такой, что поневоле закрадывалась мысль — а не вздумает ли он вместо учёбы сбежать из дома?

Странное подозрение вновь заставило её встревожиться: Давай пока не поедешь в школу, ты ведь только из больницы, отдохни ещё пару дней.

Сюэ Фэй мысленно усмехнулся, прикинув здешние условия для выживания — кто вообще сможет отдохнуть в подобной семейной атмосфере? — и покачал головой: Всё в порядке, мама велела поскорее возвращаться к учёбе и не запускать её.

Домработница тут же лишилась аргументов.

В карманах рюкзака Сюэ Фэй денег не нашёл и как раз размышлял о том, как Шань Цихэ обычно выпрашивал финансы у матери — вряд ли же он собирался топать до школы пешком, тем более что дороги он не знал.

Будто прочитав его мысли, домработница тут же заговорила: ...У твоей мамы появились кое-какие дела вне дома, она на несколько дней уехала вместе с водителем. Раз он не может отвезти тебя, ты возьмёшь такси? Она оставила немного денег, возьми на расходы?

Сюэ Фэй протяжно произнёс: Хорошо. — И тут же уточнил: — Они оставлены для вас?

Он сильно сомневался, что эта мамаша станет выделять деньги родному сыну. Судя по её характеру, она должна была держать финансы подростка в ежовых рукавицах, считая любые карманные расходы проявлением излишнего баловства.

Но, к счастью, в денежном вопросе эта женщина ещё не сошла с ума окончательно: на карманные расходы она сыну всё-таки давала, да и благодаря её состоянию сумма набиралась немаленькая.

Сюэ Фэй остался этим вполне доволен.

Домработница достала тонкую пачку купюр, но, протягивая их, почему-то снова засомневалась: Может, возьмёшь сначала одну-две банкноты, а если не хватит, попросишь ещё?

Сюэ Фэй забрал деньги: Ничего страшного, я не буду транжирить.

Домработница вздохнула и ничего не ответила.

-

Тогда Сюэ Фэй думал, что взрослая женщина просто опасается давать несовершеннолетнему на карманные расходы целую тысячу-две наличными. Лишь добравшись до школы, он понял, что причина крылась совсем в другом.

Шань Цихэ пользовался среди учеников отвратительной репутацией и подвергался буллингу, так что, судя по всему, немало желающих поживиться за его счёт заставляли парня спускать деньги как воду.

Поначалу он ничего этого не знал. Доехав на такси до школьных ворот, расплатившись и выбравшись из машины, он остановился перед смутно знакомым главным входом и задрал голову, разглядывая вывеску с названием [Первая средняя школа Цзяншуй].

Шёл дневной урок, у входа никого не было. В сторожке сидел пожилой охранник лет пятидесяти и от нечего делать разглядывал что-то в телефоне.

Это ожившее в памяти школьное крыльцо всколыхнуло множество воспоминаний. Обрывки мыслей, за которые никак не удавалось уцепиться, заставили его надолго погрузиться в молчание.

Если в человеческой жизни и нужно было обязательно устанавливать какие-то важные вехи, то [Первая средняя школа Цзяншуй] вполне могла стать отправной точкой для самого Сюэ Фэя. Покинув её стены тогда, он больше никогда не помышлял о возвращении на малую родину.

Сюэ Фэй стоял тихо, словно в детстве у могилы героев, пока окрик бдительного сторожа, принявшего его за сбежавшего с уроков прогульщика, не вырвал его из задумчивости.

Сюэ Фэй невольно усмехнулся, показал деду школьную пропускную карточку и пояснил, что из-за недомогания отлучался к врачу и теперь спешит на занятия.

Охранник подозрительно оглядел его с ног до головы, вгляделся в карточку и наконец махнул рукой, разрешая пройти на территорию.

Сюэ Фэй смутно помнил, в каком классе находится кабинет двенадцатого «А», да и не спешил туда. Он намеренно свернул к беговой дорожке футбольного стадиона, решив закопать металлический короб и бумажный комок Шань Цихэ — пусть это послужит своеобразным прощанием.

На поле как раз шла физкультура у нескольких классов, и закатывающееся солнце заливало беговую дорожку и учеников мягким янтарным светом. Скинув лямку рюкзака на одно плечо, Сюэ Фэй неспешно спустился по лестнице, медленно миновал выстроившийся на разминку класс и направился в дальний правый угол к одинокому дереву.

Всё остальное он помнил смутно, а вот это дерево отпечаталось в памяти чётко.

Он шёл не торопясь и не слышал, как кто-то в соседних рядах удивленно выдохнул: Эй!

-

У двенадцатого «А» класса на неделе стоял всего один драгоценный урок физкультуры, да и тот вечно норовили занять преподаватели по другим предметам. На этот раз занятие всё же состоялось, и расслабленные ученики выглядели так, будто уже ушли на каникулы.

Староста спортивного сектора добрая полминуты наводила порядок, прежде чем неорганизованная толпа наконец выстроилась в шеренгу, а самые шустрые принялись хлопать себя по плечам, вовсю требуя свободного времени.

Учитель физкультуры хлопнул в ладоши и велел для начала пробежать четыреста метров и размять кости: Вы всё-таки старшеклассники, здоровье куда важнее, нельзя же целыми днями просиживать за партами. Ну-ка, марш на четыреста метров.

Шеренгу огласил дружный вздох. Кое-как одолев дистанцию под одышку и хрипы, ученики построились вновь. Учитель ещё не успел скомандовать разойтись, как староста класса заметила спускавшуюся по лестнице знакомую фигуру, ткнула локтем стоявшую рядом девочку и изумленно протянула: Глянь-ка, это случайно не Шань Цихэ? С каких это пор он явился на занятия?

http://bllate.org/book/30313/3695761