×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Линнянь и Шу Ми еще не успели уйти, как Шань Цихэ произнес:

— Ничего подобного, как я мог принести с собой такую вещь? Они тогда собирались меня побить, я испугался и ляпнул это специально.

Гао Линнянь отошел на пару шагов, резко обернулся и свирепо на него зыркнул.

Когда оба ушли, Старый Ян все же отвел Шань Цихэ в свой кабинет, чтобы провести с ним воспитательную беседу. На словах уверяя, что учитель, конечно же, ему верит, он тем временем вывернул наизнанку весь рюкзак Шань Цихэ.

Убедившись, что никаких опасных предметов там действительно нет, он облегченно выдохнул. Но стоило ему снова встретиться взглядом с Шань Цихэ, как он с удивлением заметил, что тот стоит рядом с самым невозмутимым видом.

То ли ему показалось, но в глазах Шань Цихэ мелькнуло какое-то странное, неуловимое веселье — быстрое, как искра, едва различимое.

Словно он сдерживал смех, наблюдая, как кто-то зря суетится.

Старый Ян пригляделся повнимательнее, а Шань Цихэ тут же вывернул наружу карманы брюк и невинно произнес:

— В карманах тоже ничего. У меня правда нет этой дряни, учитель.

Старый Ян сделал глоток чая, чтобы успокоить нервы, и медленно заговорил:

— Если у тебя возникли какие-то разногласия с одноклассниками, можешь рассказать учителю.

— Рассказал, — не дожидаясь, пока Старый Ян договорит, тут же подхватил Шань Цихэ.

— … — Старый Ян запнулся.

Шань Цихэ продолжил:

— И что потом, учитель?

Старый Ян глубоко вздохнул и поднял руку, успокаивающе призывая к тишине:

— Не спеши. Что они тебе сделали?

— В моей парте были мертвые насекомые и жеваная жвачка.

— … — Старый Ян нахмурился. — Откуда ты знаешь, что это они подложили?

Шань Цихэ беззвучно усмехнулся. Вообще-то он уже смутно помнил характер Старого Яна, но в бытность учеником никогда особо не жаловал учителей, да и при новой встрече со Старым Яном у него не возникло ни малейшего пиетета.

Поговорив со Старым Яном пару минут, он примерно понял: тот человек из тех, кто боится хлопот, придерживается золотой середины и считает, что лучше лишний раз промолчать, чем ввязываться в неприятности.

В классе процветает буллинг? Ничего страшного: пока я не знаю точно, происходило ли это на самом деле, значит, этого и не существует.

Шань Цихэ кивнул:

— Раз вы так ставите вопрос, то доказать я ничего не смогу. — Он хмыкнул, и в его голосе зазвучали зловещие нотки. — Вот когда они меня до смерти забьют, приду во сне и вам пожалуюсь.

— Тц! — прикрикнул Старый Ян. — Мелешь чепуху!

Пока Шань Цихэ собирал свой рюкзак, Старый Ян помогал ему запихивать учебники и наставительно приговаривал:

— Не переживай, я обязательно с этим разберусь. Через пару дней вызову сюда их родителей.

Уложив все книги обратно в рюкзак, Шань Цихэ застегнул молнию, закинул рюкзак за спину и сменил тему:

— Кстати, учитель, в школьном общежитии еще есть свободные места?

— Разве ты не приходящий ученик и не оформлял дневной пропуск?

— Родители подумали, что на дорогу уходит слишком много времени, а сейчас ведь выпускной класс, нужно сосредоточиться на учебе. Они велели мне подать заявление на место в общежитии, лишь бы была кровать, где можно поспать.

— Тогда мне придется сходить узнать, остались ли свободные койки, — Старый Ян с радостью ухватился за смену темы.

Шань Цихэ попросил:

— Лучше бы заселиться прямо сегодня. Я и так отстал от учебы больше чем на месяц, программы почти не касался, не хочу терять ни минуты.

Старый Ян с наигранным умилением вздохнул:

— Похвально, что ты так рассуждаешь. После болезни ты стал более зрелым. Но насчет свободных мест на сегодня я ручаться не могу, обещаю только постараться расспросить.

Шань Цихэ снова с трудом сдержал усмешку:

— Тогда я пойду на урок?

Старый Ян махнул рукой:

— Иди. — И добавил с вздохом: — Кстати, стрижка у тебя неплохая. Больше не отращивай такие патлы, только обзор загораживают, когда читаешь. Учись как следует, так или иначе, до выпуска остался всего год.

Старый Ян вел литературу, преподавал из рук вон плохо, и его уроки мало чем отличались от университетских лекций, когда преподаватель просто монотонно зачитывает текст с презентации.

Шань Цихэ и раньше не жаловал уроки литературы, да и литература с английским всегда были его слабейшими предметами.

Шел первый месяц первого семестра выпускного класса. Пока Старый Ян вещал у доски, Шань Цихэ перелистывал учебники по всем предметам. Содержимое вылетело из головы практически полностью, а из-за того, что он так долго не брал в руки книг, при одном взгляде на страницы начинали болеть глаза и раскалываться голова.

Как только прозвенел звонок с урока, Старый Ян с видом человека, не успевшего досказать главного, бросил дежурное «на сегодня всё», взял в одну руку кружку с чаем, в другую — учебные пособия и неторопливо поплелся из класса.

Шань Цихэ размышлял о том, чтобы после уроков снять номер в гостинице за пределами школы, переночевать там, а завтра с новыми силами приняться донимать Старого Яна насчет общежития.

Не успел Старый Ян толком удалиться, как из-под парты показался рюкзак Шань Цихэ, а те самые двое парней, что преграждали ему путь ранее, с развязным видом законченных хулиганов подошли к его столу.

Высокий парень уселся прямо на край парты, опираясь руками, постучал пальцами по крышке и насмешливо цыкнул:

— Решил поиграть со мной?

Шань Цихэ сидел на стуле, задрав голову и разглядывая этого парня. Рука его в этот момент была засунута в рюкзак, и он на мгновение замолчал.

Остальные ученики рассеянно поднимались со своих мест и парочками покидали класс.

Его сосед по парте, полный черноволосый парень, завидев приближающихся задирок, схватил пару тетрадей и быстрой рысью выскочил через заднюю дверь.

Шань Цихэ глубоко вздохнул, резко вскочил на ноги и крикнул в сторону выхода:

— Учитель Ян!

Обоих парней это на секунду ошеломило. Шань Цихэ ухватился за лямку рюкзака, нырнул вниз и что есть мочи припустил к выходу из класса.

Сообразив, в чем дело, преследователи выругались и бросились в погоню.

Организм Шань Цихэ еще не до конца оправился от тяжелой болезни, да и спортивным телосложением он сроду не отличался. Не успел он выбежать из класса к лестничной площадке, как его пульс, казалось, подскочил к отметке в двести ударов.

Уроки только что закончились, в коридорах толпились школьники. Шань Цихэ несся вперед, налетая на людей, под испуганные крики окружающих, и пару раз чуть не потерял равновесие и не рухнул носом в пол.

Подняв глаза, он заметил впереди спину — впрочем, по идее, эта спина не должна была казаться ему знакомой, ведь никто из нас не знает, как выглядит собственная спина.

И тем не менее, среди пестрой толпы Шань Цихэ с первого взгляда узнал спину Сюэ Фэя.

Не успев даже толком подумать, он, проносясь мимо Сюэ Фэя, наотмашь ухватил того за запястье и потащил за собой вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/30313/3695766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода