Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 12

—… — Сюэ Фэй чуть не поперхнулся глотком лапшичного бульона, совершенно не понимая, как этот человек может нести такую чушь.

Помолчав с минуту, он снова повернул голову назад.

-

Ся Суи с подносом, на котором уже была наложена еда, дважды обошел столовую в поисках места, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени. Вздрогнув от неожиданности, он обернулся.

Шань Цихэ сидел в правом нижнем углу столовой, заслоненный колонной. Ся Суи не заметил, чтобы напротив него кто-то сидел, и почувствовал себя несколько озадаченно: они ведь с этим парнем совсем не знакомы, что за шутки?

Он уже собирался сесть прямо там и отказаться от приглашения Шань Цихэ пообедать вместе, как из-за колонны высунулась чья-то голова. Заметив его, тот человек приподнял бровь. Ся Суи сжал губы и, передумав садиться на месте, сделал шаг и направился к ним двоим.

-

Ся Суи сел рядом с Сюэ Фэем и невозмутимо спросил: — Вы вдвоем как это умудрились в такое время оказаться здесь вместе, случайно столкнулись?

Сюэ Фэй вздохнул, надкусил сваренное вкрутую яйцо, которое перед этим очистил и слегка обмакнул в бульон от лапши, и невнятно произвел: — Не спрашивай меня, я сам понятия не имею, как так вышло.

Шань Цихэ какое-то время пристально смотрел на Ся Суи, затаив улыбку, а затем намеренно поинтересовался: — Нас задержали одноклассники, а ты? Почему только к этому часу пришел в столовую?

Ся Суи неловко протянул руку и потрогал себя за мочку уха: — Эм, я немного поучил параграфы, перед тем как идти, не хотелось идти в столовую сразу после звонка и толкаться в толпе.

Сюэ Фэй протянул э-э-э и согласился: — Я тоже.

Шань Цихэ, сидевший напротив них, снова окинул их обоих странным, полуулыбчивым взглядом.

-

Во время обеда Ся Суи то и дело поглядывал на тарелку с лапшой Сюэ Фэя. Когда Сюэ Фэй почти полностью выпил бульон и только после этого отложил палочки, Ся Суи пошарил пальцами в кармане брюк, поджал губы, вытащил пачку бумажных салфеток и положил перед Сюэ Фэем: — Будешь салфетки?

Сюэ Фэй взял салфетки, вскрыл упаковку и усмехнулся: — Ты и правда всегда носишь с собой салфетки, спасибо.

Он вытащил одну салфетку и вернул пачку Ся Суи.

Шань Цихэ взглянул на него и забавно заметил: — С чего это я помню, что раньше ты говорил совсем иначе?

Сюэ Фэй бросил на него взгляд, обнаружив, что в моменты предельного молчаливого оцепенения люди действительно способны смеяться. Он хмыкнул: — Тебя какое дело?

Шань Цихэ вновь беззаботно пожал плечами, и от этого выражения лица зубы начинали чесаться еще сильнее.

Они с минуту смотрел друг на друга, в то время как сидевший рядом Ся Суи молча зажал салфетку в ладони и, заметив это, сдержанно улыбнулся: — Вы выглядите хорошими друзьями.

— Да ну? — Сюэ Фэй перевел взгляд на Ся Суи, едва ли не с недоверием.

Ся Суи на мгновение замер под его взглядом, а затем снова чуть заметно улыбнулся: — Не знаю почему, но только что мне вдруг показалось, что вы чем-то похожи.

— … — Сюэ Фэй умолк. Мгновение спустя он подался ближе к Ся Суи, заглянул ему в глаза и вынес вердикт: — Не думал записаться на прием к окулисту?

Выражение лица Ся Суи дрогнуло, уши покраснели. Отводя взгляд, он мягко изогнул уголки глаз и тихо проговорил: — Не то чтобы прямо очень похожи, просто такое ощущение.

Сюэ Фэй отпрянул назад, недоверчиво цыкнул языком, излучая ничуть не скрываемую показную браваду: — Значит, ощущение тебя обмануло. — Он покосился на сидевшего напротив Шань Цихэ с тем самым загадочным выражением лица, отряхнул мурашки, побежавшие по коже, и невольно выпрямился, скривившись: — С чего нам быть похожими, когда он вот такой?

Ся Суи снова поднял глаза, вновь глядя на него, протяжно и с ленцой вытянул: — Ну ладно-ладно.

А Шань Цихэ сидел напротив них и улыбался.

Улыбался с непостижимо мягким выражением лица еще какое-то время.

Как же прекрасно быть молодыми.

-

Ребята болтали и ели. Сюэ Фэй закончил трапезу и отложил палочки быстрее всех, Ся Суи последовал его примеру практически мгновенно — изначально он планировал посидеть вместе с Сюэ Фэем в ожидании, чтобы потом вернуться в класс втроем.

Но Сюэ Фэй вдруг вспомнил, что Шань Цихэ сегодня ночует в его комнате и ему нужно купить туалетные принадлежности, поэтому он велел Ся Суи не ждать и идти вперед.

Прошло некоторое время после ухода Ся Суи, прежде чем Шань Цихэ неторопливо опустил палочки.

Этот человек ел ужасно медленно, каждый кусочек риса он пережевывал подолгу, прежде чем кое-как проглотить. Сюэ Фю от одного вида этого зрелища становилось не по себе — по его мнению, подобный манер трапезы неимоверно затягивал время.

Впрочем, вслух он ничего не сказал. Тогда ему казалось, что их общение с Шань Цихэ не зайдет слишком далеко, и стоило тому обзавестись собственной комнатой, как их привычные пути должны были разойтись, вернувшись к взаимному невмешательству.

В худшем случае после окончания старшей школы их дороги и вовсе разошлись бы навсегда. Он полагал, что им с Шань Цихэ вряд ли доведется разделить еще много совместных трапез, так что какая разница, быстро тот ест или медленно.

Позже они вместе съели еще не один десяток обедов, и хотя он так и не успел высказать Шань Цихэ своего недовольства его скоростью поедания пищи, Шань Цихэ уже вовсю выражал крайнее неудовольствие скоростью самого Сюэ Фэя.

Более того, в последующие дни, стоило ему только попытаться поскорее проглотить горячую еду, как Шань Цихэ тут же поднимал палочки и стучал его по тыльной стороне ладони: — Дай ей немного остыть, куда ты вечно спешишь? Торопишься заработать рак пищевода?

Стоило ему поесть чуть быстрее обычного, как этот человек снова пялился на него с кислым видом: — Ешь помедленнее.

И что же Сюэ Фэй чувствовал по этому поводу…

Никакого раздражения, порой даже тайную гордость.

Но в данный момент, глядя на то, как Шань Цихэ не спеша опускает палочки, в его голове билась лишь одна мысль: какая же трата времени. Ему не терпелось поскорее купить Шань Цихэ туалетные принадлежности, водворить его в свое общежитское гнездо, а затем вернуться к учебе.

И вот этот идиот Шань Цихэ в самый первый момент после того, как бросил палочки, с лучезарной улыбкой выдал ему: — Запал на того паренька? Научить, как нужно клеить парней?

В голове Сюэ Фэя пульсировало лишь одно: какого черта, этот парень больной?

Глава 7

То, с какими интонациями Шань Цихэ это произнес, в сочетании с его самоуверенным видом человека, которому якобы всё и так ясно, заставляло Сюэ Фэя заподозрить изощренную провокацию — нечто вроде личного оскорбления, когда врага за руку ловят на месте преступления с уликàми наперевес.

В голове у Сюэ Фэя зазвенело. Он-то думал, что всего пару раз украдкой глянул на этого типа во время урока, а в чужих глазах это уже выглядит так, будто он влюбился?

Второй мыслью пронеслось — блин, вообще-то Ся Суи парень! Разве парни могут любить парней?

Выражение лица Сюэ Фэя стало трудноописуемым. Попялившись на собеседника еще какое-то время, он мысленно застрял на распутье: врезать этому засранцу кулаком, чтобы катился к черту, или же ограничиться дружеским предупреждением. Выбрав второе, он, с трудом подавив подступившую тошноту, словно от проглоченной мухи, протянул руку и хлопнул Шань Цихэ по плечу, впервые в жизни пытаясь вразумить кого-то с отеческой заботой: — Дружина, да ты серьезно болен. Не хочешь ли снова заглянуть в больницу?

http://bllate.org/book/30313/3695770