Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 13

Шань Цихэ улыбнулся, после чего беспечно пожал плечами:

— Сам разбирайся, как знаешь. Если понадобится помощь братишки, просто свистни.

Сюэ Фэй нахмурился, чувствуя раздражение, но всё же пояснил:

— Я не люблю мужчин.

Шань Цихэ бросил на него взгляд — тот самый трудноописуемый, полуулыбчивый взгляд:

— Как хочешь. Сначала пойдём купим зубную щетку и полотенце, — проговорил он на ходу. — Меня не было на занятиях больше месяца. Когда пойдём в класс, объяснишь мне, докуда дошёл учитель?

— … — Сюэ Фэй бросил: — Нет времени.

— Буду платить за твои дополнительные занятия по сто юаней в час, — Шань Цихэ говорил неторопливо, излучая некую уверенность победителя.

Сюэ Фэй глянул на него, и у него аж задние зубы заныли: проклятый богатый ребёнок! При такой-то богатой семье — зачем ещё играть в самоубийство с передозировкой лекарств? Одно лицо его вызывало раздражение.

— Если у семьи куры денег не клюют, пошёл бы да пожертвовал их куда-нибудь, — не удержавшись, понизил голос он.

Шань Цихэ даже попытался ободрить его:

— Нанять репетитора тоже стоит денег, не стоит так пренебрежительно относиться к собственному труду.

Сюэ Фэй больше не стал с ним возиться и повернул к небольшому супермаркету рядом со столовой.

Шань Цихэ небрежно выбрал в супермаркете зубную щетку и полотенце, а при расчете на кассе кинул туда же пару пачек леденцов.

Сюэ Фэй заходить внутрь не стал. Чуть-чуть поддавшись на провокацию Шань Цихэ, он почему-то решил, что двум парням вместе ходить в супермаркет за покупками — особенно за предметами первой необходимости — как-то ненормально, поэтому остался стоять у входа, рассеянно делая вид, что повторяет слова, и дожидаясь, пока тот выйдет.

Впрочем, спустя добрых полгода, когда он целыми днями лип к Шань Цихэ и они повсюду ходили вместе, на его лице уже не было и следа подобного выражения.

Сейчас же его физиономия всё ещё выглядела довольно недовольной. Завидев выходящего Шань Цихэ, он бросил:

— Сначала занеси со мной вещи в моё общежитие, ты мне всю зубрёжку сорвал.

— Завтра будут выборочно спрашивать слова?

— Завтра на утреннем чтении по английскому будем писать словарный диктант.

— …До какого юнита дошли по английскому, какие слова завтра будут спрашивать?

— Спрашивать будут абсолютно все слова, которые мы учили до этого.

— Ты что, ещё не всё выучил? — не понял Шань Цихэ. В школьные годы память у него была неплохая, а английский он не любил лишь потому, что из-за отвратительного произношения боялся открыть рот. В прошлом он обладал неким странным чувством гордости: ему не хотелось, чтобы другие видели его в жалком или не умеющем чего-то виде, что в итоге приводило к тому, что не дававшиеся ему вещи становились ещё более запущенными.

Позже он научился легко и непринужденно браться за то, что у него не получалось, вовсе не благодаря какому-то великому просветлению или суровым ударам судьбы, а просто потому, что его финансовое положение улучшилось. У него появились собственное время и достаточно свободных денег, и он уверовал, что способен освоить и сделать хорошо абсолютно всё.

Он страдал легким нарциссизмом — так выразилась одна из его дам на свидании, выругав его после того, как он бесследно исчез на несколько дней, объявился как ни в чем не бывало, преподнес ей её собственные волосы с лицом и выпил с ней бокал фирменного коктейля.

Коктейль тот, кстати, носил забавное название — «Любовь Нарцисса».

— Я уже всё выучил, повторяю те, что дальше, — ответил Сюэ Фэй, развеивая непонимание Шань Цихэ.

Услышав это, Шань Цихэ протянул руку:

— Давай сюда свой словник.

— Чего тебе, своего нет? — Сюэ Фю не особо нравился этот командный тон, с которым Шань Цихэ с ним разговаривал.

— Я буду гонять тебя по словам, а ты — учить, всё равно по дороге в общежитие делать нечего, я заодно и сам слова повторю. Убью двух зайцев, не ломайся.

— Ты охренел… — у Сюэ Фэя зашумело в голове, и он чуть ли не швырнул в него тетрадь со словами. — Ты по-человечески разговаривать умеешь?

Шань Цихэ глянул на него и вдруг расплылся в улыбке:

— Разве мы с тобой не сблизились? Как здорово, ты — мой первый настоящий друг.

Сюэ Фэю всё ещё было немного противно, но стоило ему вспомнить положение дел самого Шань Цихэ, как это чувство вроде бы стало понятным. Проглотив эту необъяснимую гадливость, он бросил:

— Ладно, делай что хочешь.

Шань Цихэ покрутил в руке словник, раскрыл его на случайной странице и стал называть слова для проверки. Английское произношение у него было чётким и круглым, идеальным, словно на экзамене по аудированию, отчего Сюэ Фэй снова почувствовал лёгкое раздражение: чёткое осознание того, что кто-то лучше тебя, ранит куда сильнее, чем чёткое осознание того, что тебя никто никогда не любил.

Он отвёл взгляд и только тогда, когда Шань Цихэ переспросил, не дошло ли до него это слово, сухо и отрывисто выдал правописание.

Стоило им с неохотой выучить пару слов, как Шань Цихэ переключился:

— Жвачку хочешь?

— Я учу слова, не ем.

— Ты вообще наелся?

— …У тебя случайно не синдром дефицита внимания?

— Ого, да ты много в этом понимаешь, — усмехнулся Шань Цихэ и пошарил в пакете с покупками. — Взял две бутылки йогурта, лови.

Сюэ Фэй протянул руку и поймал пакет, чувствуя себя несколько ошеломлённым:

— Ты же столько всего сожрал за вечер, и всё ещё не наелся?

— … — Шань Цихэ потрепал себя по макушке. — Я растущий организм.

Сюэ Фэй окинул его взглядом с ног до головы:

— В твоем возрасте уже вроде бы не растут.

Шань Цихэ вдруг осклабился:

— Растут, с чего бы не расти? — хотя он в целом был недоволен в Шань Цихэ абсолютно всем, кроме черт лица, остальное ещё кое-как можно было стерпеть, да и исправить в будущем шанс оставался. Вот только с ростом — чёрт пойми что такое: казалось, там и метра восьмидесяти не наберётся. В прошлой жизни он страстно желал стать ещё чуть повыше, а в этой стал ещё ниже, однако, по его мнению, ситуацию всё ещё можно было спасти.

Заметив его выражение лица, Сюэ Фэй расхохотался:

— И то верно, дотяни ты хотя бы до метра восьмидесяти, тебя бы точно никто не смел обижать.

Шань Цихэ принял абсолютно серьёзный вид:

— Я рассчитываю дорасти до метра девяноста.

— … — Сюэ Фэй усмехнулся: — Хватит бредить.

Они учились в одном классе уже больше двух лет, но слов за всё это время сказали друг другу меньше, чем за сегодняшний день.

И стиль общения у них сегодня был без всяких церемоний — совсем не похожий на манеру тех, кто только-только сошлся поближе. Сам Сюэ Фэй не видел за собой никакой вины: он считал, что всё дело исключительно в самом Шань Цихэ — из-за его панибратства и привычки болтать всё подряд он и сам невольно порой срывался на колкости.

Шань Цихэ с видом знатока вертел в руках чужой словник, помогая зубрить слова, и неспешно шагал в сторону общежития.

Вид у него был самый безмятежный — слова Сюэ Фэя, сквозящие то тут, то там скрытой агрессией, ни капли его не задели.

Сюэ Фэй на мгновение замер, подумав, что на самом деле этот парень вполне себе неплох в общении — если только затыкать ему рот, чтобы не нёс всякую чушь невпопад.

http://bllate.org/book/30313/3695771