Готовый перевод Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Глава 4

Сжав зубы, Дэвид рухнул на кровать, задрал ноги и уставился в потолок.

О проблемах завтрашнего дня не стоит думать сегодня!

Прошло чуть больше часа, прежде чем из коридора донеслись тяжелые шаги и голос шерифа.

Дэвид скосил глаза: у решетки стояли двое мужчин в черных костюмах, причем один из них, казалось, из последних сил сдерживал смех.

С каких пор это стало так смешно — что такой красавчик, как он, сидит в изоляторе временного содержания?

— Двое агентов, это он, Дэвид Хофланд.

Слова шерифа заставили Дэвида встрепенуться. Раз уж он совершил преступление, затрагивающее несколько штатов, нет ничего удивительного в том, что его дело перех ФБР.

Присмотревшись ко второму, рослому мужчине, Дэвид поймал себя на мысли, что лицо того кажется смутно знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, никак не удавалось. Неужели этот парень несколько лет назад преследовал его в другом штате?

— Выпускайте его, — подал голос агент, который то и дело норовил усмехнуться.

Дэвида выволокли наружу и втиснули на заднее сиденье черного внедорожного автомобиля, зажав между двумя агентами.

— Эй, парень, веди себя примерно! — шериф постучал по стеклу автомобиля, предупреждая Дэвида. — Если поймаю тебя снова, лично отвезу в тюрьму!

Дэвид оскалился в ответ на слова шерифа, сверкнув белизной зубов.

Машина тронулась с места. Навстречу им вылетела серебристая спортивная тачка, и блик от её фар полоснул по лицу того агента, что до сих пор хранил молчание.

В тот же миг Дэвид повернул голову, в упор вглядываясь в собеседника. Спустя пару секунд его глаза расширились, и он прошипел сквозь зубы:

— Это ты!

Сидевший на переднем сиденье водитель повернулся и с легким сожалением произнес:

— Ай-яй, Оливин, а тебя раскусили!

— Оливин? — Дэвид нахмурился, словно внезапно что-то осознал, и протянул руку к двери: — Я выхожу!

В ту же секунду чужая рука со злой силой впилась ему в пах. Дэвиду пришлось отдернуть руку и уставиться на обидчика.

— Если не будешь вести себя смирно, не пеняй на себя, я оторву его нахрен.

Голос звучал ледяно, без малейшего намека на шутку.

Медленно, одной рукой содрав с лица нечто вроде тончайшей пленки, мужчина явил миру знакомое лицо.

Хмыкнув, Дэвид процедил:

— Значит, и правда ты. Ты преследовал меня еще с художественной выставки… Какого черта тебе нужно? И вообще — кто ты такой?

Уголки губ мужчины приподнялись, а свободная рука лениво похлопала по колену:

— Мое имя ты должен знать.

— Не припомню, чтобы я водился с такими ублюдками! — Дэвид попытался разжать пальцы, которыми тот вцепился в его хозяйство, но хватка только усилилась. Самое отвратительное, что этот чертов водитель еще и повернул зеркало заднего вида, устроившись поудобнее, словно собрался насладиться хорошим спектаклем.

— Оливин Кейн, моё имя.

— Мне плевать, как тебя зовут! Немедленно отпусти меня! — Лицо Дэвида побагровело. За всю свою жизнь он, конечно, сталкивался с тем, что некоторые странные типы проявляли к нему нездоровый интерес, но после совершеннолетия это был первый случай, когда какой-то мужик, кроме него самого, хватал его за самые интимные места.

— Советую вести себя тихо, иначе я и правда оторву его. — В голосе Оливина слышались насмешливые нотки, но легкомысленным его назвать было нельзя.

— Погоди… Как ты сказал, тебя зовут? — Дэвид вцепился в воротник мужчины.

— Оливин Кейн. — Мужчина ответил неторопливо и спокойно, будто Дэвид казался ему безобидным капризным ребенком.

— Художник Оливин Кейн? Автор «Далекого окна»? — Голос Дэвида сорвался на фальцет, но тот лишь улыбнулся и промолчал.

Зато подал голос водитель:

— Всё верно, он самый, Оливин Кейн. Самый настоящий, никаких сомнений.

Дэвид растерялся:

— Художник… Это ты сдал меня полиции! Выходит, ты следил за мной уже давным-давно! Какого чёрта?!

Бровь Оливина взлетела вверх, пальцы резко сжались, и от пронзительной боли в паху Дэвид согнулся пополам, уткнувшись лбом в сиденье.

— Разумеется, потому что это… весело. — Ответ Оливина заставил Дэвида вспыхнуть от ярости, но возразить у него сейчас не было сил.

Машина затормозила перед роскошной виллой.

Оливин с подельником уже вышли из автомобиля, открыв двери, и в салоне остался только скорчившийся Дэвид.

— У тебя просто зверская силища! Между прочим, если там и правда что-то повредится, это нанесет непоправимый вред его физическому и психическому здоровью! А вдруг он из-за этого маньяком станет? — Тот самый парень, что всю дорогу ухмылялся, вытащил Дэвида наружу, взвалил на плечо и зашагал к вилле.

Да чтоб тебя, сам ты маньяк! — Дэвид страшно хотел выругаться, но живот упирался прямо в плечо этого типа, так что от любого звука дыхание сразу сбивалось.

Оказавшись в гостиной виллы, он был сброшен на диван.

Мужчина присел на корточки напротив и приветливо помахал рукой:

— Эй, привет, Дэвид, я Нио Лэндон.

— Я… мне плевать, кто вы такие! Я хочу знать только одного: что вам от меня нужно! — Боль наконец немного утихла, и Дэвид смог выдавить из себя слова.

Оливин неподалеку как раз распустил галстук, перекинул пиджак через руку и медленно направился на второй этаж. Дэвид мог лишь свирепо сверлить взглядом его удаляющуюся спину.

Нио подхватил Дэвида за подбородок двумя пальцами и обиженно протянул:

— Если бы ты уделял мне чуть больше внимания, я бы ответил на все твои вопросы.

— Так говори же! — Дэвид уже потерял терпение.— Ладно, — Нио отстегнул от пояса значок ФБР, бросил его на журнальный столик и, усевшись прямо на пол, подпер голову рукой, глядя на Дэвида.

Дэвид прищурился, взял значок в руки:

— Не похоже на подделку. Только не говори мне, что Оливин Кейн подрабатывает федеральным агентом?

— Не похоже — еще не значит, что настоящий, — Нио постучал пальцем по поверхности значка. — На самом деле он фальшивый.

— Вы... купили его?

— Ошибаешься, мы сами его подделали. Первое, что тебе нужно уяснить: Оливин Кейн не просто современный художник, он еще и мастер подделок. — Нио подбросил значок на ладони и поймал его. — С такой штуковиной дела пойдут гораздо проще, не правда ли?

Оливин подделал значок ФБР? Этого Дэвид никак не ожидал.

— А я? Зачем вы потратили столько сил, чтобы притащить меня сюда?

— Потому что у нас есть мастер подделок и хакер, — Нио указал на себя. — Только не удивляйся, неужели ты всерьез думал, что парочкой таких значков можно провести шерифа? Конечно же, понадобился еще кое-кто, кто взломал базу данных ФБР и изменил данные агентов. Но если вернуться к сути, нам не хватало лишь мошенника.

Судя по словам Нио, он и Оливин что-то замышляли, но у Дэвида не было ни малейшего желания в этом участвовать.

— Занимайтесь чем хотите, я ухожу.

Дэвид поднялся, но Нио ухватил его за наручники, сковывавшие запястье.

— Эй, малыш, я понимаю, что смазливым парням дозволено капризничать, но тебе стоит знать... — в тот момент взгляд Нио, до этого лучившийся улыбкой, стал ледяным, заставив Дэвид испуганно вздрогнуть. — Оливин и я смогли вытащить тебя наружу, но точно так же можем отправить обратно.

— Вы... угрожаете мне? — Дэвид нахмурился. Он ненавидел это чувство — оно больно било по его самолюбию, хотя какое уж тут самолюбие, когда он решил стать мошенником.

— Это не угроза, а поиск сотрудничества. Послушай, если все выгорит, тебе достанется солидная доля денег. — Нио поднялся на ноги и похлопал Дэвида по плечу. — Пойдем, я провожу тебя в твою комнату.

— Звучит неплохо, — Дэвид холодно усмехнулся и пожал плечами. — Не думал, что вы еще и жильем сотрудников обеспечиваете.

Нио привел его в гостевую комнату на втором этаже. Стоило ему распахнуть дверь, как перед ними предстал яркий свет и чистая, мягкая постель.

— По сравнению с твоей тесной и грязной квартирой наше место — просто рай, верно? — Нио сделал приглашающий жест и добавил: — Уверен, тебе не захочется снова падать из рая в ад.

— Вы даже знаете, в каких условиях я жил? Похоже, вы собрали на меня досье во всех подробностях! — не говоря больше ни слова, Дэвид шагнул вперед и рухнул на кровать.

— Верно. — Нио медленно подошел, опустился на одно колено рядом с Дэвидом, склонил голову и аккуратно содрал с уголков глаз и подбородка тонкую пленку.

Пред глазами Дэвида предстало красивое, словно у лунного божества, лицо, отчего его зрачки вновь сузились.

— Вы с Оливином Кейном мастера маскировки.

Дэвид впервые видел вблизи человека, чья внешность могла соперничать с его собственной. Пусть это прозвучит самовлюбленно, но это было чистой правдой.

— Разумеется. Порой заурядная внешность помогает держаться в безопасности среди толпы. — Нио тронул уголки губ и легко щелкнул Дэвида по носу. — Забыл сказать: третий этаж — вотчина Оливина. Твоему телу, твоей тени и даже твоему запаху категорически запрещено там появляться.

— А иначе? — Дэвид приподнялся на локте, глядя, как Нио направляется к выходу.

— Тебе придется туго.

— И что же вы от меня хотите?

— Пока не скажу, потому что ты еще не прошел проверку Оливина.

— Какую еще проверку?

— Прости, но вопросы задаю не я.

— А если я не пройду вашу так называемую проверку?

В душе Дэвида закипало все большее раздражение.

— Тогда мы отправим тебя прямиком к настоящим федералам.

Нио закрыл за собой дверь.

Дэвид тяжело вздохнул. Хотя душевая в комнате была оборудована на славу, а кровать ни в чем не уступала номерам в пятизвездочном отеле, наслаждаться этим у него не было никакого настроения.

Незаметно за окном зашумел дождь, застучав по оконным рамам.

Резко перевернувшись, Дэвид пожал плечами.

Будь Оливин художником или мастером подделок, Дэвид не собирался подчиняться этому самодовольному типу.

Он подошел к двери и попытался ее открыть, но та оказалась запертой.

Дэвид выругался.

— Думаете, так вы меня удержите!

До земли от окна было около четырех метров, и прыгать вниз так просто означало риск серьезно повредить голени.

Сдернув простыню, он скрутил ее в тугой жгут, один конец привязал к карнизному крючку у окна, а второй взял в руку. Второй этаж — вполне можно выбраться через окно.

Когда его тело оказалось снаружи, под потоками ливня, Дэвид слегка пожалел, что не захватил из комнаты что-нибудь ценное.

http://bllate.org/book/30314/3695922