Готовый перевод Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Глава 3

Тот человек, казалось, уже давно стоял у входа, не сводя глаз со спины Дэвида. В тот момент, когда Дэвид обернулся, их взгляды встретились.

В этом не было ничего внезапного или неловкого, всё произошло вполне естественно.

Мужчина не был красавцем в привычном понимании этого слова, но у него были глубоко посаженные глаза, тонкие черты лица и четко очерченные, хотя и не слишком резкие скулы. С эстетической точки зрения его красота была совершенно иного стиля, нежели у Дэвида.

Продолжать вот так смотреть на незнакомца казалось странным, поэтому Дэвид первым отвел взгляд и переключил всё внимание на миссис Луис, стоявшую рядом.

Они еще раз внимательно осмотрели остальные работы на выставке, но каждый раз, проходя мимо той самой картины, Дэвид не мог удержаться и бросал на нее взгляд.

Это было похоже на предопределенную встречу.

Дэвид растянул губы в улыбке, а миссис Луис игриво ущипнула его за щеку: Ты что, так сильно влюбился в эту картину?

Да, — честно ответил Дэвид, не пытаясь скрыть своих чувств.

Жаль, но «Далекое окно» не продается, иначе я бы сама с радостью купила его для своей галереи, — миссис Луис едва заметно вздохнула.

Перед уходом с выставки Дэвид зашел в уборную.

Прохладная вода скользила между пальцев, он поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

В помещении царила тишина, яркий и мягкий свет придавал его лицу еще больше очарования. Еще на самой выставке несколько светских львиц не сводили с него глаз, и от этого Дэвид чувствовал легкий укол совести перед Оливином Кейном: он невольно оттянул на себя часть внимания, предназначавшегося художнику.

В тот момент, когда он снова поднял голову, его сердце внезапно бешено заколотилось: мужчина в объемном светло-коричневом свитере стоял прямо за его спиной.

С-сэр... — Дэвид постарался успокоиться. Он про себя немного поворчал на этого типа, который подкрался, как призрак, не издав ни звука, но тут же натянул свою фирменную улыбку. — Вы хотите помыть руки?

Мужчина медленно скрестил руки на груди.

Дэвид подумал, что люди, принимающие такую позу, либо пытаются отгородиться от окружающих, либо излишне самоуверенны.

Мужчина слегка отвел взгляд в сторону, и этот его манера смотреть на людей искоса казалась насмешливой и неуважительной.

Глаза Дэвида слегка заныли, словно от укола. Он уже развернулся, чтобы выйти, как вдруг молчавший до этого мужчина заговорил.

Почему ты решил, что «Далекое окно» прекрасно? — Его английский с легким лондонским акцентом напоминал манеру речи Джуда Лоу с экрана, но тембр голоса был совсем иным — отстраненным, хотя и не холодным, и в нем, как и в выражении лица, сквозила легкая ирония.

Изначально Дэвид не хотел с ним разговаривать. И причина была не в поведении собеседника, а в его внешности.

С детства Дэвиду твердили, что он милый, а повзрослев, он и вовсе стал для многих женщин эталоном красоты. Однако сам он всегда мечтал о мужественной внешности — не просто красивой, а сильной, как у этого парня перед ним.

Но если бы Дэвид промолчал, он бы наверняка вызвал у того презрение, а это было для него еще более невыносимо.

Поэтому он медленно обернулся, прислонился спиной к двери уборной и, встретившись с мужчиной взглядом, ответил: Оливин Кейн очень умен. Он использовал черный цвет в самой ближней к раме части, но в верхнем правом углу, где сходится визуальный центр, заставил проступить чернильно-синий. Хотя оба этих цвета мрачные, эффект градиента указывает направление источника света, создавая иллюзию, будто вот-вот что-то озарит полотно. Люди, по сути, как насекомые — все мы тянемся к свету. Поэтому я считаю это прекрасным.

Будучи мошенником, Дэвид должен был всегда сохранять холодную голову. Даже когда он нес откровенную чушь, он был обязан сам поверить в то, что говорит — только тогда это звучало правдиво.

Уголки губ мужчины медленно дрогнули. Он не улыбнулся — это нельзя было назвать ни доброжелательностью, ни нежностью, да и улыбкой это было трудно назвать.

Если ты всего лишь мошенник, то это прискорбно, — сказал он все тем же прохладным голосом, который завибрировал в воздухе. Не успел Дэвид осознать смысл этих слов, как мужчина развернулся и ушел. Проходя мимо, он тихо добавил: Ты куда лучше тех идиотов в костюмах, что бродят снаружи.

Через несколько секунд в уборной снова остался только Дэвид. Он часто заморгал — до него дошло. Неужели кто-то уже раскусил его?

Предыдущий горький опыт научил его быть крайне осторожным.

Что бы ни имел в виду этот человек, Дэвид понимал: возможно, ему придется бросить галерею миссис Луис и покинуть этот город.

Но больше, чем уныние, его грызло любопытство: кто этот человек? Не было сомнений, что с самого начала выставки тот следил именно за ним, и в сердце Дэвида поселилась тревога.

В кармане зазвонил телефон — это была миссис Луис.

Милый, почему ты еще не вернулся?

Я уже жду тебя на парковке, — голос Дэвида звучал мягко и искренне, без единой фальшивой нотки.

Повесив трубку, Дэвид не пошел на парковку, а решил сразу уходить. Он собирался вернуться в свою тесную квартиру, забрать вещи и успеть на шестичасовой поезд, чтобы сбежать отсюда.

Когда он, засунув одну руку в карман и прижимая к груди буклет выставки, с изящным видом вышел к выходу, там уже стояли полицейские машины, а офицеры внимательно осматривали поток людей.

Дэвид замер и мысленно выругался. Он только собрался было все же дойти до парковки, чтобы уехать на машине миссис Луис, как полицейские уже заметили его и направились в его сторону.

Спокойствие, Дэвид. Может, цель вовсе не ты, главное — не выдать себя раньше времени.

Дэвид Хофланд! — Человек, похожий на шефа полиции, подошел к Дэвиду и нажал рукой ему на плечо.

Простите, сэр, меня зовут не Дэвид... Хелллан... — Дэвид изобразил на лице полнейшее недоумение.

Шеф полиции пристально посмотрел на него и усмехнулся: Ты не тот смазливый паренек, что провернул махинации в четырех штатах? Многие богатые дамочки готовы тебя растерзать!

Дэвид покачал головой и отступил на шаг, изобразив на лице испуг и обиду: Сэр, меня зовут Майкл Денлон, я студент факультета искусств из колледжа Куинс. Я пришел сюда специально, чтобы посмотреть выставку Оливина Кейна. Сегодня здесь собрались коллекционеры и художники, какие у меня, студента-искусствоведа, могут быть... средства, чтобы обмануть их?

Шеф нахмурился и обернулся к подчиненным: Эй, у кого-нибудь есть фотография того мошенника? Достаньте и сравните как следует!

В этот момент раздался голос миссис Луис: Дэвид! Что ты здесь делаешь?

Сердце Дэвида екнуло. Он обернулся и увидел, что миссис Луис идет к нему.

Хорошо, что этот джентльмен сказал мне, где ты, а то я уж подумала, что ты правда ушел на парковку! — миссис Луис указала рукой на высокую фигуру позади. Дэвид застыл на месте — это был тот самый мужчина из уборной.

Судя по выражению его губ, он беззвучно произнес: Тебе конец.

Хотя Дэвид не понимал, что происходит, он знал одно: этот мужчина точно имеет ко всему этому отношение. Когда Дэвид машинально дернулся в его сторону, офицеры уже навалились на него. Раздался щелчок — холодный металл сомкнулся на его запястьях.

Мужчина медленно наклонил голову, глядя на Дэвида свысока, словно на несмышленого ребенка.

Дэвид попытался вырваться, но его грубо прижали к земле, и он вдруг закричал: Кто ты такой?! Почему ты это сделал?!

Мужчина хранил молчание и просто развернулся, чтобы уйти.

Раздался щелчок зажигалки, и перед ним поплыл тонкий поток дыма.

Дэвид... что здесь происходит? — растерянно спросила подошедшая миссис Луис, но шеф полиции преградил ей путь.

Мадам, вынужден вас огорчить, но Дэвид Хофланд — профессиональный мошенник. Последние несколько лет он промышлял в разных штатах, и сегодня наконец попался.

Дэвид хотел ударить себя по лбу — такое прямолинейное описание было совершенно лишенным всякого изящества.

Дэвид, — глаза миссис Луис округлились. Она никак не могла поверить, что этот красивый, воспитанный и обходительный молодой человек — обычный аферист. — Тут, наверное, какая-то ошибка?

Согласно принципам Дэвида, даже уходить нужно красиво.

Не давая лишних объяснений, когда полицейские повели его к машине, Дэвид обернулся к миссис Луис, слегка улыбнулся и произнес: До свидания, Трейси.

В лучах заката фигура Дэвида не казалась жалкой, наоборот — подобно «Далекому окну» Оливина Кейна, она излучала труднозабываемую красоту.

Полчаса спустя выражение лица Дэвида изменилось.

Когда офицеры открыли дверь в изолятор, Дэвид воскликнул: Вы собираетесь запереть меня здесь?!

А что не так? Одиночная камера — это привилегия, которая выпадает далеко не каждому, — насмешливо постучал полицейской дубинкой по решетке офицер. — Заходи.

Дэвида втолкнули внутрь, и звук закрывающегося замка показался ему особенно резким. Он сел на жесткую койку и удрученно прислонился затылком к стене. В последний раз он сидел за решеткой пять лет назад, когда его впервые разоблачили.

Если он не ошибался, теперь его будут перевозить из штата в штат для судебных разбирательств, а затем он будет отбывать срок в разных местах.

Боже мой... — Дэвид закрыл лицо руками. Он прекрасно понимал, что ждет его с такой внешностью в тюремных стенах. Он вовсе не хотел становиться «женой» для зэков, но с его телосложением у него не было ни единого шанса, если на него набросится стая голодных волков.

http://bllate.org/book/30314/3695921