×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всё, что у тебя есть? В уголках глаз Оливина мелькнула насмешка, которую Дэвид всё же уловил.

Поскольку терять было уже нечего, Дэвид сел рядом с Оливином, развалился в совершенно ленивой позе, прилёг набок и без всякого смущения принялся ковыряться в ухе:

— Извини, но всё моё имущество заключается в том, что у меня вообще нет никакого имущества.

Оливин холодно усмехнулся:

— Тогда стоимость одежды вычтем из твоей будущей зарплаты.

— Чего?! — голос Дэвида взлетел на октаву выше. — Да не то чтобы я сам хотел покупать эти брендовые мужские шмотки! Я, Дэвид Хофланд, даже в простой футболке выгляжу как аристократ!

Оливин слегка приподнял бровь, внезапно схватил лежащую рядом подушку и залепил ею прямо по лицу Дэвида:

— Ты невероятно шумный.

Дэвид, задыхаясь под подушкой, замахал руками и ногами, пытаясь её оттолкнуть, но сил у противника оказалось слишком много. Тогда он попытался ухватить того за волосы, однако никак не мог нашалить в нужном направлении.

Спустя несколько десятков секунд Оливин отпустил подушку. Дэвид наконец смог нормально вздохнуть, а у его кровати уже стоял Нио, держа в руках несколько костюмов и парадных нарядов:

— Малец, еще не сдох?

Дэвид пришел в себя и уставился на то, как Нио раскладывает вещи на постели:

— Неужели всё это для меня?

— Ага. Оливин заранее догадался, что у тебя нет ничего приличного, так что я заказал всё в интернете у производителей. Прикинул твой размер на глаз, не знаю, подойдет ли.

Дэвид посмотрел на Оливина, и в его сердце снова поднялась буря возмущения: раз ты прекрасно знал, что у меня нет подходящей одежды, и даже сам всё заранее заказал, какого чёрта ты устраивал сцену с убийством?

Словно прочитав его мысли, Оливин криво усмехнулся:

— Потому что у тебя такой вид, будто тебя так и тянет ударить.

— Ладно-ладно, Дэвид, давай ты для начала примеришь что-нибудь, подберешь наряд на выходные, — попытался сгладить углы Нио, хотя по его взгляду было очевидно, что он с нетерпением ждёт, когда Дэвид снова начнет задирать Оливина, словно неугомонный таракан.

Фыркнув, Дэвид подхватил серебристо-серый костюм и белую рубашку, но сидевший на кровати Оливин тут же нахмурился:

— У тебя и правда выдающийся вкус.

Дэвид, разумеется, прекрасно понял, что Оливин говорит с сарказмом, и в нем закипела злость:

— А по-твоему, как надо сочетать, чтобы не было выдающимся?

Оливин ничего не ответил, зато Нио протянул ему другую вещь — светлую рубашку в полоску:

— Белая рубашка в сочетании с серебристо-серым костюмом будет смотреться слишком скучно и банально, это тебе не подойдет.Дэвид выдохнул, натянул рубашку, сверху набросил пиджак, поправил воротник и манжеты. Хотя он еще не видел себя в зеркало, ощущение собственного превосходства было потрясающим.

Нио тоже подпер подбородок рукой и внимательно оглядел его.

— Гастук, — Оливин приподнял подбородок.

Дэвид с недовольным видом взял галстук и уже собирался его завязать, как Оливин снова заговорил:

— Двойной Виндзор.

— Что? Почему двойной Виндзор? Это же слишком толстый узел!

— Потому что ты человек чересчур легкомысленный, а двойной Виндзор придаст тебе солидности и внушит доверие, — Оливин чуть скривил губы. — Или ты не умеешь завязывать двойной Виндзор?

Словно стрела пронзила сердце, Дэвид смутился: он действительно не умел его завязывать.

— Подойди.

Оливин слегка повернулся и выбрал из нескольких галстуков один, однотонный.

Дэвид неохотно подошел, чувствуя, как Оливин заводит галстук ему за шею.

У этого парня были красивые руки — это Дэвид заметил уже давно. Но сейчас, когда сам он наклонился, а тот чуть приподнял лицо, и его пальцы зашевелились у него на шее, Дэвиду показалось, будто он сам превратился в какое-то произведение искусства.

Из-за такой близости Дэвид мог в деталях разглядеть черты лица Оливина. У него были глубокие глазницы и прямой нос, что придавало лицу выразительный рельеф. Изгиб надбровных дуг выглядел весьма элегантно, но вовсе не женоподобно — напротив, за счет сильных линий в нем чувствовалась зрелая мужественность.

— Готово.

Пальцы Оливина разжались, являя миру аккуратный, плотный узел.

Дэвид незаметно выдохнул и выпрямился.

— Неплохо, неплохо, осталась только прическа, — Нио захлопал в ладоши и принес расческу с моделирующим гелем, принявшись колдовать над волосами Дэвида.

— Ни за что! Ни в коем случае не зачесывайте волосы назад! Это же колхоз!

Нио улыбнулся:

— С чего бы это колхоз? Такая прическа помогает полностью открыть контуры лица, к тому же она придает зрелости и солидности успешного человека, а это очень привлекает дочерей богатых семей.

Дэвид уставился на Нио, и чем дольше он смотрел, тем больше тот казался ему искусителем.

— Или твои вкусы ограничиваются зрелыми дамами за сорок? — глаза Нио сузились, словно он говорил: Дэвид, твой вкус так же отвратителен, как и твое умение подбирать одежду.

— Ладно, зачесывайте назад, — вздохнул Дэвид, понимая, что перед лицом двойного давления со стороны Нио и Оливина у него просто нет выбора.

Глядя на свое отражение в зеркале, он испытал горькое чувство: какая-то прическа — а выглядит так, будто постарел лет на семь-восемь.Нио швырнул ему ID-карту:

— Это твой новый идентификатор, даже номер соцстрахования «настоящий».

— С чего это вдруг такая забота? Разве ты не мог спокойно жить, просто подделывая чужие личности? — Дэвид бросил на Нио мимолетный взгляд.

Оливин тем временем поднялся и направился к выходу, а Нио последовал за ним.

В эти выходные Дэвиду предстояло впервые появиться на публике под новым именем.

Перед отправлением на благотворительный вечер Дэвид тщательно оделся и привел себя в порядок. Тонкая пленка на веках скрыла ту неуловимую легкомысленность, что вечно сквозила в его чертах. Нио запихнул ему в ухо крошечный передатчик.

— Малыш, будешь говорить ровно то, что мы тебе скажем. Шаг влево, шаг вправо — и я гарантирую, что те свирепые волки в государственной тюрьме встретят тебя с распростертыми объятиями.

— Тц, необязательно напоминать мне об этом каждый раз закатил глаза Дэвид, пока Нио настраивал звук с другого конца связи.

— Дорогой Дэвид, мой миниатюрный передатчик сломаться никак не может, к тому же сигнал здесь максимального уровня, так что если вздумаешь схалтурить, по возвращении даже не смей оправдываться плохой связью.

Хотя Нио явно ушел в другую комнату, голос в ухе звучал пугающе отчетливо.

Единственным утешением во всем этом задании было то, что ему позволили угнать каддиллак Нио.

Дэвид прибыл к месту проведения приема, предъявил пригласительный билет и неспешно вошел внутрь.

Атмосфера высшего света наполнила его невероятным чувством комфорта. Особенно дамы в элегантных платьях — они и правда оказались такими, как говорил Нио: по меньшей мере половина из них была моложе тридцати.

Его внимание привлекла молодая брюнетка с синими глазами.

Интересно, где же ее кавалер, раз он осмелился оставить такую прелестную девушку в одиночестве бродить среди гостей?

Дэвид слегка улыбнулся, направился к ней и, аккуратно забрав у нее бокал красного вина, тут же поставил его на поднос проходившего мимо официанта.

— Если вы не любите красное вино, можете попробовать здешнее шампанское. Крепость у него небольшая, да и вкус отменный, — Дэвид одарил ее своей фирменной улыбкой. Девушка, сначала смутившаяся от такой дерзости, на секунду замерла, а затем улыбнулась в ответ.

— Здравствуйте.

— Добрый вечер. Подскажите, во сколько примерно начнется благотворительный аукцион? — спросил Дэвид. Он прекрасно понимал, что его спонтанный подкат хоть и привлек к нему внимание, но мог вызвать и защитную реакцию. Лучший способ рассеять образ наглого соблазнителя — задать вопрос, напрямую связанный с этим балом.

— Примерно в девять вечера, а до тех пор вы можете вдоволь наслаждаться угощениями.

— Большое спасибо. Как я могу к вам обращаться?

— Жанетт.

— Очень приятно, Жанетт. Я Дэвид. — Дэвид кивнул проходящему мимо официанту, на подносе которого стояли разные напитки, изящно взял бокал шампанского и протянул его Жанетт: — Прекрасного вам вечера.

Увидев, что девушка приняла бокал, Дэвид кивнул и с улыбкой удалился.

Он спиной чувствовал, как Жанетт провожает его задумчивым взглядом.

— Эй, малыш, признаю, я тебя недооценил. Не думал, что ты так мастерски клеишь цыпочек. Боюсь, мисс Жанетт теперь долго тебя не забудет.

Дэвид сделал вид, будто вовсе не слышит болтовни Нио в наушнике, и с безупречным изяществом продолжил дефилировать по залу. Его главной целью был Иван Хортон, но этот старый хрыч до сих пор не объявился.

— Не спеши, Дэвид, Хортон появится только на самом аукционе, — вставил свои пять копеек Нио.

Что ж, раз так, он мог в полной мере насладиться этими двумя часами.

Дэвид знал, что с момента его появления на него уже обратило внимание немало женщин. Когда он остановился у фуршетного стола, чтобы положить себе еды, к нему тут же кто-то подошел познакомиться. К концу приема Дэвид уже вовсю болтал в окружении шести или семи девушек. Он отлично знал, какие темы способны их увлечь, и умело поддерживал беседу так, чтобы никто не чувствовал себя обделенным вниманием.

Вот только непрекращающийся голос Нио заставлял виски Дэвида пульсировать от напряжения.

— Эй, дорогой, судя по моим наблюдениям, у той красотки справа грудь силиконовая.

— А эта малышка в синем платье — судя по следам от кольца на пальце, она либо в разводе, либо уже замужем.

— И та, в черном вечернем платьице, знаешь, почему она выбрала именно черный? Да потому что она только что родила, и темный цвет скрывает ее животик...

Дэвид с улыбкой поднял руку, прикрывая миниатюрную камеру-пуговицу на груди, но это не могло остановить непрерывный треп Нио.

— Эй-эй! Ты заслонил объектив, я же ничего не вижу!

Вот именно, чтобы ты ничего не видел.

— Ох, Дэвид, а ты знаешь, почему я вообще перемываю косточки этим женщинам? — голос Нио прозвучал на удивление обиженно.

Да мне плевать, почему! И знать не хочу!

http://bllate.org/book/30314/3695927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода