Готовый перевод Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Глава 11

Пока кто-то не стал хлопать его по лицу, произнося низким и чуть сердитым тоном: — Дэвид Хофланд, неужели ты забыл правила жизни здесь?

Он открыл глаза, и влага, скопившаяся на венах, скатилась вниз.

А у его кровати стоял не кто иной, как Оливин.

— Какие правила? Разве нельзя поспать подольше? — Дэвид нарочито поскрёб в затылке и посмотрел на собеседника.

— В комнате запрещено есть что-либо крошащееся, не говоря уже о еде в постели. — Тон Оливина упал еще на полтона ниже. Дэвид подался вперед и увидел, что кости от половины жареной курицы после его засыпания рассыпались по всей кровати.

— Ладно, теперь я в курсе. — Дэвид испытывал сильнейшую антипатию к подобной деспотичной мании чистоты Оливина.

— Немедленно иди в душ. В следующий раз не позволяй мне снова увидеть, как ты ложишься в постель прямо в рубашке, с галстуком и кучей геля на волосах. — Оливин вновь посмотрел на него так, будто перед ним лежал мусор.

— Перестань так на меня смотреть, мистер Кейн. Даже если ты будешь смотреть на меня вот так, этот мусор всё равно не превратится в произведение искусства. — Дэвид пожал плечами. — К тому же, если я вчера вечером не помылся, в этом виноват твой двойной Виндзорский узел — он был затянут намертво, я никак не мог его развязать.

Рука Оливина протянулась вперед, и Дэвид, решив, что тот снова собирается накрыть его подушкой, инстинктивно отпрянул в сторону. К его удивлению, собеседник ловко развязал узел, а затем легким движением стянул галстук, который изящно соскользнул с шеи Дэвида.

— А теперь иди в душ. — Оливин дошел до двери и остановился. — Если я еще хоть раз обнаружу, что ты ешь в комнате, будешь спать на кухне.

Дэвид протянул руку и потрогал собственную шею — казалось, пальцы Оливина все еще касались ее.

После душа мысли и впрямь прояснились. Дэвид вышел в гостиную: обеденный стол был совершенно пуст, хотя до обеда оставалось еще время... И гадать не приходилось — судя по всему, готовить сегодняшнюю еду снова придется самому.

Открыв холодильник, он с облегчением обнаружил, что припасы в порядке. Отыскав кулинарную книгу, Дэвид с энтузиазмом принялся в нее вникать.

Закончив все приготовления, он поднял Нио, который отсыпался после бессонной ночи. Тот сидел за столом, опушив голову, и полусонно, словно на автопилоте, заталкивал еду в рот.

Дэвиду совсем не хотелось звать Оливина к столу, потому что этот тип гарантированно испортит ему весь аппетит.

— Советую тебе позвать Оливина, пока еда окончательно не остыла. — Нио подпер голову рукой и посмотрел на Дэвида полуприкрытыми глазами, будто насквозь видя его мысли.

— Тсс... — Дэвид поднялся с места и с явной неохотой направился к третьему этажу.Стоя перед дверью в комнату Оливина, Дэвид все еще раздумывал, что же сказать после того, как постучит.

Еда готова, спускайся скорее!

Если сказать так, Оливин, пожалуй, встретит его кислой миной.

Еда уже приготовлена, прошу вас спуститься к столу.

Слишком уж почтительно. Оливин-то, может, и не обратит внимания, а вот самому Дэвиду будет неприятно.

Эх… как же все это раздражает…

Именно в тот момент, когда Дэвид терзался сомнениями, из-за двери донесся сдавленный стон.

Звук тянулся долго, и казалось, что человек, его издающий, одновременно наслаждается лаской и претерпевает некие мучения.

Дэвид уже давно не ребенок, и, конечно же, он прекрасно понимал, что означают подобные звуки.

Однако осознание того, что они доносятся из комнаты Оливина, пробудило в сердце Дэвида непреодолимое желание подсмотреть.Пальцы словно сами собой, не слушаясь хозяина, повернули дверную ручку.

— Дэвид, не надо этого делать.

— Дэвид, там не на что смотреть.

— Дэвид… это просто невозможно представить. Чтобы Оливин, который вечно относится ко всем как к мусору, с кем-то занимался этим? Он что, мастурбирует?

Двое в комнате были настолько поглощены своими чувствами, что никто не заметил приоткрывшейся двери.

На широкой двуспальной кровати лежал прижатый к матрасу молодой мужчина с атлетичным телосложением… Он слегка запрокинул голову, выдыхая прерывисто, а его руки сжимали плечи Оливина.Из-за удачного угла обзора Дэвид мог видеть лишь спину Оливина и небольшую часть его профиля. Тот закрыл глаза и, казалось, получал невероятное наслаждение... с каждым глубоким вхождением заставляя молодого человека издавать тихий стон.

Дэвид затаил дыхание, а в ушах отдавался бешеный стук собственного сердца.

Оливин держал молодого человека под полным контролем. По его позам и силе движений Дэвид чувствовал, что каждый толчок Оливина наполнен дикой страстью, словно он преследовал что-то неуловимое.

И опасную агрессию.

Нельзя больше на это смотреть, Дэвид...

Медленно прикрыв дверь и стараясь запереть те картины по ту сторону, сердце Дэвида рухнуло откуда-то с высоты. Мир по эту сторону двери казался ему безопасным.

Вернувшись за обеденный стол, Нио уже почти расправился с едой на своей тарелке. Увидев выражение лица Дэвида, он только тогда о чем-то вспомнил:

— Ой, прости... Я совсем забыл, что у Оливина сегодня свидание.

Дэвид бросил на него свирепый взгляд — как ни посмотри, этот парень наверняка сделал это нарочно.

Постойте-ка, разве тот парень, что страстно сжимал постель вместе с Оливином, не был мужчиной?Оливин — это… — Дэвид посмотрел на Нио, не осмеливаясь произнести это слово вслух.

Нио неторопливо отпил глоток кофе: — Он ест и то, и другое, но при этом у него довольно высокие требования. Обязательно нужно, чтобы фигура этого парня соответствовала его эстетике.

Дэвид остолбенел: — Тогда разве мы не в опасности?

— Мы? — Нио замер на пару секунд, схватился за живот и громко рассмеялся. — Расслабься… Мы не в вкусе Оливина. Во-первых, он не трогает своих «коллег», а во-вторых, ему нравятся те, у кого плавные изгибы мышц. Держу пари, с такими и процесс доставляет больше удовольствия, и есть сладкое чувство завоевания.

Дэвид продолжал смотреть на Нио, казалось, не слишком-то веря его словам.

— Да ладно тебе! Расслабься! — Нио вытянул руку и, словно утешая ребенка, погладил Дэвида по волосам. — Только посмотри на себя: ты не особо любишь чистоту, при этом отъявленный воображала, вечно без всякой причины считаешь себя неотразимым, ни знаний, ни культуры. Даже если Оливин ляжет со мной в постель, он определенно на тебя не позарится.

Впервые в жизни, когда Нио так принижал его, Дэвид почувствовал неожиданное облегчение.

Когда Дэвид убирал со стола, спустился Оливин. Выражение его лица было спокойным, ничуть не похожим на человека, только что кувыркавшегося в постели.

— Тебе разогреть? — с осторожностью спросил Дэвид.

Оливин взял нож и вилку и бросил: — Не нужно.

Как раз когда Дэвид собирался уходить, Оливин снова заговорил: — Ты случайно не видел то, что было только что?

— А? Что видел? — мозг Дэвида завис. Откуда Оливин узнал, что он только что подглядывал? Разве тот не был полностью поглощен процессом?

— Экран компьютера как раз отражался в дверном проеме. — Оливин методично разрезал нежный стейк и отправил его в рот.

— Ох… я просто хотел позвать тебя ужинать… — Дэвид и впрямь чувствовал, что сходит с ума. У Оливина что, не хватает каких-то винтиков в голове? Разве в таких ситуациях не положено делать вид, что ничего не знаешь?

— Вот как? А я-то думал, у тебя есть интерес к подобным вещам. И все же запомни: даже не питай надежд, что я могу заинтересоваться тобой.

Закончив говорить, Дэвид сжал кулаки, опустил голову, всем телом дрожа от ярости, а пару секунд спустя взревел: — Да ты даже на кобелей западаешь!

Быстро шагнув в свою комнату и захлопнув дверь, Дэвид со злости ударил себя кулаком в грудь, но тут же вспомнил, что только что высказал Оливину, и это показалось ему невероятно отмстительным. Усмехнувшись, он рухнул на кровать.

Однако его счастливые дни продлились недолго.

Оливин постучал в его дверь и, увидев заломы на простыне с остатками жира от жареной курицы, нахмурился: — Даю тебе два выбора: первый — немедленно выстирать твою простыню, второй — немедленно сдохнуть.

Дэвид был потрясен его аурой и был вынужден покорно идти стирать простыню.

После этого его заперли в кабинете, заставив до ужина прочитать две книги по оценке произведений искусства. Самым ужасным было то, что одну из них написал немец, язык был настолько сухим и монотонным, что от него хотелось спать уже после первой страницы.

Разумеется, он и впрямь заснул. Лицом прямо в книгу, так что слюна капала сквозь щежду между страницами.

Проспав неизвестно сколько времени, Дэвид смутно ощутил какое-то давящее присутствие. Он медленно приподнялся, вытер уголок рта и с ужасом обнаружил, что прямо перед письменным столом стоит человек.

— О… Оливин…

Лицо Оливина можно было описать как мрачное, а в глазах читалось выражение крайнего отвращения к чему-то мерзкому.

— Ты в курсе, что эта книга — библиографическая редкость 1989 года выпуска?

— …О, неудивительно, что она выглядит такой потрепанной, и от нее… пахнет сыростью… — Дэвид откинулся назад, испуганно сглатывая под пронзительным взглядом Оливина.

Его губы едва шевелились, выдавливая по слову: — Я убью тебя.

Словно по условному рефлексу, Дэвид оттолкнул стул и попытался обойти письменный стол, чтобы удрать.

Оливин протянул руку и резко припечатал его к полу.

С глухим стуком у Дэвида затрепетал каждый внутренний орган. Половина его лица была намертво прижата к ковру, а Оливин безжалостно уселся ему на поясницу с таким видом, будто собрался его придушить.

— Не надо… я же слюной ковер испачу… — скосив глаза, взмолился Дэвид.

Тот встал с него и отвесил пару свирепых пинков, от которых Дэвид скривился от боли.

Когда он, хромая, доплелся до своей комнаты, то увидел, что Нио преспокойно развалился на его только что застеленной простыней кровати, листая его свежекупленный Плейбой: — Ого, Дэвид, мне тут послышалось, будто кто-то вопил в кабинете, наверное, померещилось?

Брови Дэвида дернулись. Ты слышал мои крики и даже не пришел на помощь?!

Улыбнувшись, Дэвид подошел к кровати Нио, резко выдернул подушку и, подражая манере Оливина, шлепнул ее прямо на лицо Нио.

Но Нио оказался на редкость сильным: он не только отбросил подушку, но и, уперевшись правой рукой, неожиданно запрыгнул сверху на Дэвида.

— А ну немедленно слезь с меня! — в гневе завопил Дэвид, ведь у него до сих пор болели места, куда его пнул Оливин.

http://bllate.org/book/30314/3695929