Готовый перевод Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Глава 12

Нио приподнял уголки губ и заглянул Дэвиду прямо в глаза.

— Не будь таким вспыльчивым. Это Оливин тебя обидел, а не я.

Нио провел кончиками пальцев по прядям волос на лбу Дэвида. Жест казался почти нежным, однако в глазах Нио Дэвид уловил некую опасную, захватническую искру.

— Я сказал — встань с меня! — Дэвид попытался скрыть необъяснимую тревогу, повысив голос.

— Дэвид, когда ты злишься, то становишься похож на девчонку. — Нио перестал улыбаться, перевернул Дэвида и заставил его лечь на живот прямо на кровать.

— Что ты творишь?! — почувствовав, как край его футболки задирается вверх, Дэвид отчаянно заерзал.

— Кто просил тебя спать на книгах Оливина, да еще и пускать слюни? — пальцы Нио коснулись поясницы Дэвида. — Он пнул тебя довольно сильно. Кто виноват, что ты его разочаровал?

— Я его разочаровал? В смысле, что меня не прибили до смерти?

— Дурак. Оливин одолжил тебе свои книги лишь с одной целью — чтобы ты как следует учился. С его характером, даже позволить тебе, невежде, прикоснуться к этим знаниям — уже величайшая милость. А ты умудрился уснуть. Как тут не злиться?

Дэвид замер, озадаченный. Неужели Оливин вел себя с ним так извращенно только потому, что сильно переживал за него?

— Значит, тот тип злился, потому что я уснул, а не потому, что я ему изначально противен… Эй! Нио, куда ты лезешь!

Неизвестно когда, но этот мерзавец Нио умудрился положить руку на ягодицы Дэвида и теперь с нажимом поглаживал их, а кончики пальцев нет-нет да и задевали самое чувствительное место. Как ни посмотри, это выглядело…

— Да чего ты злишься! Ты сам сказал, что Оливин тебя пнул, я просто хотел по-доброму размять ушиб. — Нио скорчил обиженную гримасу и прилег рядом с Дэвидом. Воспользовавшись моментом, Дэвид вырвался из лап врага, кубарем скатился с кровати и поспешил покинуть зону поражения.

— Дэвид, ты куда?

— В кабинет, читать!

— А как же ужин?

— Либо не буду есть, либо готовь сам!

Вернувшись в душный кабинет, Дэвид нашел ту самую книгу, испачканную его слюной.

Когда сердце перестало бешено колотиться, Дэвид осознал: он сидит здесь не для того, чтобы доказать Оливину свое рвение или заслужить его одобрение. Он сидит здесь ради себя.

Раз уж он мошенник, то пусть будет не пустым красавчиком, а мошенником с широким кругозором.

Чтение трудных книг требует навыка, но, к счастью, библиотека Оливина была богата, и Дэвид без особого труда нашел вспомогательную литературу. Погрузившись в процесс, он вдруг обнаружил, что содержание книг невероятно увлекательно. Информация затягивала, страница за страницей, и он совсем забыл о времени.

Закончив книгу, Дэвид почувствовал легкую резь в глазах, но внутри разлилось приятное чувство удовлетворения. Он закрыл глаза, с улыбкой потянулся, чувствуя, как напряглись мышцы верхней части тела и как кровь, застоявшаяся за время умственного напряжения, снова прилила ко всем конечностям. Снова открыв глаза, Дэвид увидел, что у входа в кабинет кто-то стоит.

Это был Оливин Кейн.

Линия губ была прямой, но Дэвиду показалось, что в глазах мужчины мелькнула едва заметная улыбка. Бросив взгляд на часы, Оливин неспешно подошел к нему. Свободная футболка колыхалась при ходьбе, и в этой небрежности скрывалось невыразимое очарование, свойственное настоящему зрелому мужчине.

— Уже час ночи.

— А… правда? — Дэвид опешил. Оливин редко говорил с ним таким спокойным тоном.

Оливин оперся руками о край стола, его плечи приподнялись.

— В микроволновке остался ужин.

— О… спасибо. — Дэвид был обескуражен. Почувствовав на себе взгляд Оливина, он принялся с осторожностью закрывать и складывать книги.

Как раз когда он поднялся с охапкой книг, собираясь уходить, Оливин внезапно подцепил его за подбородок. Дэвид от неожиданности растерялся, не успев ничего предпринять. Мужчина притянул его лицо к себе, а Дэвид в панике пытался удержать книги, которые вот-вот должны были выпасть.

Оливин снял с лица очки в тонкой оправе и водрузил их на нос Дэвиду.

Что… что вообще происходит?

— Очки придают интеллектуальный вид. Завтра попроси Нио помочь тебе подобрать подходящую пару.

— У меня отличное зрение.

Сквозь линзы выражение лица Оливина расплылось в улыбке.

— Дурак, очки нужны для профессионального вида, а не для того, чтобы лучше видеть. — Сказав это, Оливин забрал очки обратно и надел их.

Дэвид стоял, глупо прижимая к себе книги, и смотрел ему вслед.

— Ну что за человек… Его вообще невозможно понять.

Следующие два дня Дэвид провел, не выходя из кабинета Оливина, чем даже удивил Нио.

На третье утро, едва закончив завтрак, Оливин отложил газету и сказал Дэвиду, который убирал со стола:

— Собирайся, поедем верхом.

— Что? Верхом? — Дэвид удивленно поднял брови. — Зачем?

Оливин развернулся и ушел наверх, полностью проигнорировав вопрос.

Нио, стоявший рядом, тихо рассмеялся:

— Никогда не спрашивай Оливина «почему». Просто делай, что сказано.

Да уж, в стиле Оливина…

— Кстати, у тебя есть костюм для верховой езды?

Конечно, нет! Всю одежду мне покупал ты, и разве ты когда-нибудь покупал мне снаряжение для верховой езды? Дэвид посмотрел на Нио и покачал головой.

— Ладно, одолжу тебе свой.

Нио отправился в свою комнату и начал копаться в груде разбросанных вещей. Поднялась пыль, Дэвид был вынужден прикрыть нос рукой. Наконец, со дна сундука был извлечен костюм. Нио с гордым видом протянул его:

— Держи, примеряй.

Дэвид двумя пальцами брезгливо приподнял одежду.

— Ты серьезно хочешь, чтобы я надел это? Оливин не взбесится?

— А в чем еще ты пойдешь? Арендуешь что-то на месте?

— Пожалуй, я выберу вариант с арендой. — Дэвид бросил костюм на пол, оставив Нио смотреть ему вслед обиженным взглядом.

Когда Оливин собрался выходить, он нахмурился, увидев Дэвида с пустыми руками.

— Где костюм?

— У меня нет своего костюма, — честно ответил Дэвид.

Естественно! Ты сказал мне о верховой езде полчаса назад, откуда мне было его взять?

Ожидаемо, Оливин посмотрел на него с легким пренебрежением.

— Иди за мной.

Дэвид потер нос и проследовал за Оливином в его комнату. Он здесь был впервые. Самым приметным местом была огромная кровать; при мысли о том, что Оливин проводил здесь время с другим мужчиной… Дэвид отвел взгляд. Оливин распахнул дверь гардеробной.

Он бросил Дэвиду комплект снаряжения для верховой езды. Оливин окинул его взглядом:

— Надень это.

О… Оливин одолжил ему свой костюм? Разве этот человек не вечно твердил, что Дэвид выглядит неряшливо и грязно?

Сложив костюм и прочие принадлежности в спортивную сумку, Дэвид на машине Нио поехал вместе с Оливином в клуб.

Интерьер раздевалок сразу дал Дэвиду понять: это место для элиты. Даже благовония, которые здесь использовали, стоили несколько тысяч долларов за грамм.

Когда Дэвид, переодевшись, вышел в холл, перед ним медленно развернулась стройная мужская фигура. В этот миг время словно замерло. Когда лицо Оливина предстало перед ним, Дэвиду показалось, что это было в прошлой жизни.

Облегающий костюм подчеркивал сильные, плавные линии его фигуры. В правой руке Оливин держал стек, кончик которого неспешно постукивал по левой ладони. Ощущение скрытой мощи, готовой вырваться в любой миг, пронзило взгляд Дэвида.

— Пошли, — Оливин слегка качнул головой.

Они направились к конюшням. У Оливина здесь была собственная лошадь, в то время как Дэвид озирался по сторонам.

— Мистер Хофланд у нас впервые? Не хотите взглянуть на породу, которую мы завезли из Новой Зеландии? — молодая наездница в красном костюме грациозно подошла к Дэвиду. В этом клубе почти у каждого был свой конь.

Дэвид усмехнулся про себя — он ведь сейчас нищий, как церковная мышь.

— Я пока…

— Покажите ему лошадей из Новой Зеландии, о которых вы говорили, — Оливин кивнул девушке и улыбнулся.

— В таком случае, мистер Хофланд, пройдемте со мной.

Проходя мимо Оливина, Дэвид понизил голос:

— У меня нет денег на лошадь.

Оливин слегка наклонился к нему, в его тоне проскользнуло игривое любопытство:

— Тогда вычту из твоей зарплаты после завершения задания. — Влажное дыхание коснулось уха Дэвида, а тот, не подавая виду, лишь улыбнулся и направился вслед за наездницей.

Хотя Дэвид твердо решил ограничиться лошадью средней ценовой категории, он терпеливо выслушал все пояснения. Неизвестно, было ли это влияние жизни в доме Оливина, но у него начал проявляться живой интерес к самым разным вещам.

Оливин неспешно шел позади, время от времени поглаживая лошадей в денниках, снимал перчатки, чтобы прочесать пальцами их гривы или обнять за шею. Эта картина выглядела невероятно естественной и гармоничной. Дэвид никогда раньше не видел Оливина таким нежным.

— Мистер Хофланд, присмотрели кого-нибудь? Можете попробовать прокатиться.

Дэвид задумался и уже хотел указать на одну из лошадей, как Оливин спросил:

— Эту лошадь зовут Шальман?

— Да, мистер Кейн, — наездница одарила его милой улыбкой. — Она очень послушная девочка, но когда бежит, то мчит быстрее ветра. Вам покажется, что вы парите над землей.

Оливин вложил яблоко в пасть Шальман. Та с хрустом проглотила его и принялась лизать руку Оливина.

— Попробуй, Дэвид.

Дэвид замер. Хотя было очевидно, что платить будет Оливин, такая щедрость застала его врасплох. Наездница в полном восторге тут же открыла загон и вывела Шальман наружу.

http://bllate.org/book/30314/3695930