Готовый перевод The Substitute's Burden / Контрактный супруг: Роль, которая стоила слишком дорого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Униформу барных официантов, надетую на Су Имяня, обтягивала его хрупкую и гибкую талию. У Чжан порой сидел у барной стойки и наблюдал, как тот разносит напитки гостям, мысленно измеряя взглядом его тонкий стан, и думал, что если обхватить его руками, то хватит и одной.

Су Имянь отчаянно нуждался в деньгах и к работе относился добросовестно. Каждый раз при встрече он неизменно почтительно обращался к нему: «Господин У», а затем смотрел на него своими чистыми, словно белый лист, прекрасными глазами, ожидая каких-либо указаний.

Тогда-то у У Чжана и появились кое-какие мысли.

Позже под предлогом общего застолья он взял парня в ресторан. Парень почти не умел пить и захмелел от пары бокалов. Выждав момент, У Чжан велел передать ему напиток с сюрпризом, и тот без всяких подозрений выпил его. Глядя на покрасневшие уголки глаз и щеки опьяневшего юноши, У Чжан предвкушал легкую добычу.

Вот только он никак не ожидал, что тот ухитрится сбежать.

В тот день он велел поискать парня, но безуспешно.

Сидя за столом, он помрачнел, а спустя мгновение презрительно усмехнулся: эка невидаль, какой-то смазливый официант, сбежал так сбежал, не больно-то и хотелось. Ему нужны были постельные компаньоны, а желающих запрыгнуть к нему в постель и без того хватало.

На следующий день он просто уволил дерзкого паренька.

Кто бы мог подумать, что судьба окажется столь насмешливой и сбежавший пугливый кролик снова попадется ему на пути.

Прошло совсем немного времени, но теперь, в сравнении с прошлыми деньками в баре, юноша казался еще красивее. На смену дешевой белой рубашке пришла другая одежда, его вечно распущенные волосы тщательно уложили, отчего они стали еще чернее и шелковистее, а черты лица будто лишились былой пепельной усталости. Он походил на луну, с которой стряхнули пыль, и это заставило угасший было интерес У Чжана вновь всплыть на поверхность.

Когда юноша, опустив глаза, попытался обойти его стороной, У Чжан преградил ему дорогу. Видя, что парень по-прежнему выглядит так, будто вовсе не понимает его намерений, он ощутил еще более злобный позыв. Схватив юношу, он заявил ему, что в тот вечер нарочно напоил его — и не просто напоил, а подсыпал кое-что еще…

Наблюдая, как под воздействием его слов в глазах юноши капля за каплей проступают удивление и неверие, как из-за него тот выглядит таким испуганным и хрупким, замечая дрожь пушистых ресниц и чуть приоткрытые губы, словно собиравшиеся задать вопрос.

Уголки губ У Чжана искривились в откровенно злорадной усмешке; паника юноши действовала на него возбуждающе, подталкивая зайти еще дальше.

В глазах У Чжана добыча снова сама угодила в сети, и он, прижав парня к себе, наклонился, намереваясь поцеловать.

Но вновь произошло непредвиденное.

На вид хрупкий юноша изо всех сил впился зубами в руку У Чжана, сжимавшую его щеку. Из раны тут же сочились капли крови, У Чжан от боли рефлекторно отдернул руку, и юноша выскользнул из его хватки. Воспользовавшись тем, что обидчик зажал раненую руку, парень взмахнул рукой — и следом раздался оглушительно резкий звук…

— Юноша не только укусил его, но и отвесил ему пощечину.

Лицо У Чжана в этот момент потемнело так, будто с него вот-вот должна была сорваться вода.

Он рывком притянул пытавшегося уйти парня обратно и со злостью впечатал его спиной в раковину. Су Имянь глухо охнул от боли — его поясница и ноги ударились о острый край столешницы, пронзив тело острой судорожной болью.

Дежуривший у туалетной комнаты официант наконец услышал шум и ворвался внутрь. Увидев открывшуюся картину, он с испуганным криком бросился разнимать их и одновременно вызвал по внутренней связи охрану.

Зная, что этот юноша — важный гость, которого сегодня распорядились принять самым лучшим образом, он встревоженно звал его по имени, пытаясь узнать, всё ли в порядке, но юноша лишь крепко сжимал губы, превозмогая боль, и не отвечал.

В то же время работник с ужасом заметил на юноше кровь и понял, что тот не может пошевелить ногой или ступней из-за какой-то травмы. Поэтому, как только подоспела охрана и скрутила другого мужчину, он со всех ног бросился обратно в отдельный кабинет, в панике зовя на помощь.

Когда подоспел Жун Юй, как раз подоспел и управляющий особняка. Он покрылся холодным потом от страха и, торопливо вытирая лоб, семенящими шагами и с согнутой спиной пытался приблизиться к Жун Юю. Клан Жун был силой в деловых кругах столицы, с которой никто не смел связываться, а Жун Юй, как практически назначенный наследник Клана Жун, был тем, кого не смел оскорбить даже их босс, не говоря уже о каком-то ничтожном управляющем…

Однако прежде чем он успел подойти, чья-то рука дернула его за рукав. У Чжан, на чей щеке алел след от пощечины, вцепился в руку управляющего и, тыча пальцем в стоявшего неподалеку тихого юношу, срывающимся голосом выпалил: — Он без всякой причины избил гостя в вашем заведении, вы должны дать мне объяснения.

Двоюродный брат У Чжана был в некотором роде знаком с хозяином особняка, поэтому, видя, как быстро явились охрана и управляющий, он автоматически решил, что дело именно в этих связях. У Су Имяня, студента без какой-либо опоры и к тому же в долгах, было множество способов сломить.

— Выведите этого человека вон, и я не стану предъявлять вам больше никаких претензий.

Босс хотел было закрыть У Чжану рот, но не успел. В этот момент Лу Юньчжэн тоже помрачнел, шаг за шагом приблизившись к разорявшемуся У Чжану. Он презрительным взглядом окинул это ничем не примечательное лицо и обратился к управляющему: — Как его зовут?

— Раз он смеет так разговаривать, неужели он какой-то невероятно важный гость вашего заведения?Клан Лу они также не могли позволить себе оскорбить. Менеджер с подобострастным видом произнес имя У Чжана, а затем принялся усердно заверять, что У Чжан не имеет к их заведению никакого отношения и что сегодня они непременно дадут достойный ответ. Говоря это, он торопливо высвободил свою руку из хватки У Чжана, согнулся в три погибели перед Лу Юньчжэн и принялся отвешивать поклоны, даже не взглянув на У Чжана, а затем немедленно направился к Жун Юю.

Видя такую реакцию менеджера, У Чжан наконец осознал, что дело плохо. Его ладони внезапно покрылись холодным потом, хотя внешне он постарался сохранить невозмутимость и с опаской спросил стоявшего напротив:

— А ты кто такой?

Лу Юньчжэн скрестил руки на груди и насмешливо усмехнулся:

— Слышал о Клан Жун?

Как только эти слова прозвучали, лицо У Чжана заметно изменилось.

— Смеешь задирать тех, кого не стоит трогать.

— У Чжан, верно? Смелости тебе не занимать.

Лицо У Чжана становилось всё бледнее.

Он был всего лишь владельцем бара, и ему было далеко до гиганта столичного бизнеса — Клан Жун. Но в деловых кругах не было никого, кто не знал бы о Клан Жун.

Как мог Су Имянь, нищий студент, перебивающийся случайными заработками, быть связан с Клан Жун?..

В полубессознательном состоянии он позволил охране утащить себя прочь, а придя в себя, принялся отчаянно сопротивляться:

— Что вы творите? Отпустите меня! Куда вы меня тащите?!

***

Когда Су Имянь увидел, что Жун Юй идет к нему, его пальцы непроизвольно сжались.

Лицо Жун Юя было холоднее обычного, а взгляд, упавший на юношу, источал тяжелое, давящее напряжение.

Су Имянь опустил глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом. Когда Жун Юй остановился совсем близко и эта гнетущая атмосфера окутала его целиком, Су Имянь слегка прикусил губу. Он чувствовал себя нашкодившим ребенком, которого родители застукали за дракой: сердце тревожно сжалось в ожидании грядущего допроса или отповеди.

Жун Юй и в обычное время был холоден. Су Имянь видел, как тот, работая в кабинете, хмурился и сурово отчитывал подчиненных — тогда его лицо казалось еще холоднее, словно кусок льда.

Сейчас было то же самое…

Ведь Жун Юй взял его с собой, чтобы развеяться.

А теперь, не успели они даже закончить обед, как из-за его личных неприятностей ужин Жун Юя с друзьями был прерван, настроение испорчено, да и планы на поход на ипподром, скорее всего, тоже пошли прахом…

Жун Юй наверняка на него злится.

Это он доставил Жун Юю столько хлопот…

Голова Су Имяня опускалась всё ниже, он беспокойно теребил пальцы, удрученно ожидая холодных, резких слов.

Однако Жун Юй лишь смотрел на его макушку, храня молчание и словно подавляя в себе какие-то другие эмоции. Затем он протянул руку, расправил помятый в потасовке воротник Су Имяня и привел в порядок растрепавшиеся волосы. И когда Су Имянь, чуть помедлив, поднял ресницы, чтобы посмотреть на него, Жун Юй спросил:

— Где ты поранился?

Его голос не был таким холодным, как обычно, и в нем не звучало того тона строгого назидания, которого опасался Су Имянь.

Холод с лица Жун Юя не сошел, но, обращаясь к юноше, он намеренно смягчил голос, заговорив с той же нежностью, с какой обычно укладывал его спать по вечерам.

Су Имянь на мгновение растерялся и завороженно смотрел на Жун Юя.

Тот повторил вопрос, на этот раз коснувшись пальцами испачканной в крови губы юноши, аккуратно стирая пятна крови с его лица и воротника, и тихо спросил:

— Где у тебя течет кровь?

Су Имянь застыл. Ему хотелось сказать, что он не ранен, что кровь не его, а У Чжана — это ведь он укусил того и ударил его по лицу…

Но слова застряли в горле. Он поджал губы, решив пока промолчать, и, подняв голову, с беспокойством спросил о том, что волновало его больше всего:

— Брат…

Су Имянь нерешительно позвал его, а затем тихо добавил:

— Я ведь доставил тебе проблем?

Сказав это, он почувствовал, как к тревоге примешалось чувство вины. Ресницы Су Имяня дрогнули, и он снова опустил голову.

— Я… я не специально затеял драку…

Когда чувство вины почти захлестнуло Су Имяня, человек напротив взял его за подбородок. Жун Юй держал его твердо, но не причиняя боли — так, чтобы Су Имянь не смог легко вырваться.

От этого прикосновения Су Имянь невольно вздрогнул.

Его заставили поднять подбородок и снова встретиться с Жун Юем глазами.

Ресницы Су Имяня часто задрожали.

Он смотрел на всё ещё холодное лицо Жун Юя, а в следующее мгновение услышал его низкий, твердый голос:

— Ты никому не доставил проблем.

Су Имянь отчетливо услышал каждое слово.

Он слегка приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но не успел: Жун Юй задал новый вопрос.

— Где-то есть дискомфорт?

Су Имянь опешил, а затем покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке.

Словно пытаясь доказать это, он попробовал сделать шаг в сторону Жун Юя.

Но стоило ему лишь слегка пошевелиться, как боль в пояснице и ногах, о которой он на мгновение забыл, нахлынула с новой силой.

http://bllate.org/book/30317/3696380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода