Готовый перевод Woke Up With My Rival's Baby / Проснулся — и уже отец: Сюрприз от заклятого врага: Глава 1

Полдень. Лучи солнца струились сквозь прозрачные панорамные окна, заливая весь ресторан теплым светом.

Хан Сичжоу стоял у окна, уперевшись локтем в прозрачное стекло, и разговаривал по телефону со своей мамой, госпожой Шэнь.

— Мам, как ты в последнее время?

Госпожа Шэнь помолчала несколько секунд и переспросила:

— С чего это ты вдруг интересуешься, как я поживаю?

Хан Сичжоу неестественно поджал губы:

— Я... просто так спросил.

Как только Хан Сичжоу заговорил, госпожа Шэнь чутко уловила в его словах зондаж и нечто необычное:

— Это опять та женщина приходила к тебе?

Та женщина была той, на ком отец Хан Сичжоу женился после развода, она же послужила и поводом для развода его родителей.

Судя по всему, обида госпожи Шэнь на нее была глубока: даже спустя столько лет она не желала называть ее по имени.

— Она не...

Не успел Хан Сичжоу объясниться, как госпожа Шэнь перебила его, твердо и звонко произнеся:

— Конечно, у меня все отлично! Я буду жить лучше всех и ни за что не позволю этому старому хрычу и этой шлюшке торжествовать!

—...

— И ты тоже, постарайся там, мы ни в коем случае не можем им проиграть, слышишь?

Внезапный перенос боевых действий заставил Хан Сичжоу на мгновение замереть с застывшим на лице выражением:

— ...Ох.

Госпожа Шэнь явно осталась крайне недовольна его ответом:

— Громче, не отмахивайся от меня!

Хан Сичжоу не понимал, почему даже в его двадцать семь лет мама продолжала разговаривать с ним так, будто она — его классный руководитель десятилетней давности, отчитывающий ученика.

Тем не менее, он послушно повысил голос:

— Понял!

Только тогда госпожа Шэнь удовлетворенно хмыкнула и рассказала сыну еще кое-какие новости из своей жизни.

Перед самым сбросом вызова она внезапно произнесла:

— Да, не забудь про наше недавнее ужин-соглашение: в выходные приезжайте с А-Ханом и Ханьхань, я приготовлю их с сыном любимое гобаожоу!

Имя А-Хан, слетевшее с уст его мамы, звучало невероятно дико и чужеродно, отчего у Хан Сичжоу по всему телу моментально побежали мурашки.

То, что госпожа Шэнь называла Сяо Хана именно так, говорило о том, что за последние годы их отношения стали весьма теплыми.

Для самого же Хан Сичжоу это была отнюдь не радостная весть.

Он подался вперед, прижавшись лбом к оконной раме, и постарался сделать голос ровным:

— Помню, не забуду.

Неизвестно, из какого материала была сделана эта рама, но качество оказалось отменным: простояв под палящим солнцем все утро, она оставалась прохладной.

Стоило прислониться к ней, как гудящая от боли голова немного успокоилась.

Услышав в трубке короткие гуфлы отбоя, Хан Сичжоу глубоко вздохнул.

Его мама ничего подозрительного не заметила.

Вспомнив бодрый и полный сил голос матери по телефону, Хан Сичжоу невольно улыбнулся.

Госпожа Шэнь пережила в жизни немало взлетов и падений, но даже в таком возрасте ее боевой дух не угас.

И ему, ее сыну, следовало взять себя в руки!

Несколько часов назад Хан Сичжоу очнулся от кошмара.

Из-за резкого пробуждения в висках пульсировало так, будто они вот-вот взорвутся.

Превозмогая боль, он согнул руки в локтях, приподнял тяжелое тело и сел на постели.

Шторы были задернуты наглухо, и в комнате царил полумрак.

Посидев так какое-то время, пока зрение привыкало к окружающей обстановке, он постепенно вернулся к реальности.

http://bllate.org/book/30322/3696828