Готовый перевод This Junior Is Not Right [Entertainment Circle] / Этот новичок ведет себя странно: Роман в свете софитов: Глава 5

Впрочем, если подумать, попадание в тренды горячих поисков наверняка не было ложью: в конце концов, они участвовали в вечеринке Группы Шэньмин. С таким масштабом раскрутки и таким широким охватом аудитории, если человек не совсем уж непопулярный, он обязательно взлетит в топ поисковых запросов — так происходит каждый год.

Реагируя на слова Нин Сянъюна, Бай Шаньшань тихонько усмехнулась.

— Да уж, а еще есть фотографии, где они болтают с режиссером Чжао, — повернувшись к Шан Цзяньсяо, произнесла Бай Шаньшань. — Это ведь ты впервые встретил режиссера Чжао, да?

— Да, — ответил Шан Цзяньсяо и полностью забрал багаж Нин Сянъюна в свои руки.

Это…

Нин Сянъюн на мгновение забыл отказаться от помощи Шан Цзяньсяо. Заметив на лице Бай Шаньшань легкий оттенок враждебности, он с опозданием сообразил, что она, судя по всему, неправильно поняла их с Шан Цзяньсяо отношения.

Она подумала, будто Шан Цзяньсяо появился в этом шоу потому, что Нин Сянъюн намеренно порекомендовал его режицеру Чжао на той вечеринке.

Но на самом деле с ним это было никак не связано.

Нин Сянъюн бросил взгляд на Бай Шаньшань, затем перевел его на Шан Цзяньсяо. Видя, что тот лишь молча переносит вещи, не собираясь ничего прояснять, Нин Сянъюн тоже посчитал неуместным продолжать разговор.

Наверное, он просто напридумывал лишнего.

— Это кошка, которую растит братец Сянъюн?

Войдя в гостиную, четверо гостей опустили багаж, и Шан Цзяньсяо сел рядом с Младшим братом Сяо Нином.

— Да, его зовут Младший брат Сяо Нин, — Нин Сянъюн потрепал кота по голове и сказал: — Характер у него отличный, только он не любит, когда трогают за голову, так что просто будьте осторожнее.

— Он царапается? — поморщившись, Бай Шаньшань немного отодвинулась в сторону.

— Не царапается, просто злопамятный, — прижимая Младшего брата Сяо Нина к груди, ответил Нин Сянъюн. — Еще как начинает мяукать, ругается.

Сидящая напротив Нин Сянъюна Сюй Мэнлинь услышала это и рассмеялась:

— Еще бы! В прошлый раз Ван-цзай притащил его навестить тебя на съемочной площадке, так по дороге Лу ЮэСэнь разок коснулся его головы. С тех пор он затаил обиду: сто́ит ему увидеть Лу ЮэСэня, как он таращится на него своими большими глазами и издает какое-то урчание — неизвестно, что уж там бормочет.

Лу ЮэСэнь был партнером Нин Сянъюна по предыдущей дораме и младшим коллегой по той же компании, они очень дружили. Вспомнив ту сцену, Нин Сянъюн тоже невольно улыбнулся.

— Кто же просил его трогать? Я ведь предупреждал.

— Какая прелесть, — воспользовавшись тем, что Младший брат Сяо Нин не смотрит, Шан Цзяньсяо исподтишка потрогал его за хвост и легко улыбнулся уголкам губ.

— И то верно.

Компания оживленно болтала и смеялась, устроившись на диване вокруг сидевшего на столе Младшего брата Сяо Нина. Тот вовсе не боялся людей, вращал своими большими ярко-золотыми глазами и время от времени принимался теребить салфетку в руках Нин Сянъюна, выглядя одновременно смышленым и комичным, что безумно всех забавляло.

Даже Бай Шаньшань не удержалась и бросила на него несколько взглядов, благодаря чему Нин Сянъюн, изначально опасавшийся трудностей в общении, заметно расслабился.

Молодец, Сяоди, вернемся домой — угощу тебя вкусняшкой.

Побыл еще немного в гостиной, компания продолжила общаться, а вскоре в лагерь прибыли и двое оставшихся гостей.

Первым был общеизвестный актер У Янь, которому было за сорок; он обладал мягким нравом и философским взглядом на жизнь. Вторым оказался Шэнь Сюань — молодой певец, выходец из музыкального шоу на выживание, красивой внешности и с легким налетом дерзости в характере.

Обменявшись дежурными любезностями, поскольку уже приближалось к полудню, они вместе с режиссерской группой приступили к распределению обязанностей.

Впрочем, хотя это называлось распределением, распределение в реалити-шоу было лишь формальностью: в разгар работы все равно приходилось помогать друг другу. Разумеется, существовало и негласное правило: работы полегче доставались тем, у кого был больший стаж, а тяжелый труд возлагался на молодежь.

Вскоре управление и планирование отошли к Сюй Мэнлинь и У Яню, обслуживание и подсобные работы достались юным Бай Шаньшань и Шэнь Сюаню, Шан Цзяньсяо добровольно взял на себя кухню и общепит, а Нин Сянъюн стал завхозом — должность не пыльная, но и не пустячная.

Работа предстояла неплохая, напоминающая продавца в скобяной лавке, однако Нин Сянъюн никак не ожидал, что столь юный Шан Цзяньсяо умеет готовить. Глядя на этого чистого и свежего юношу, он испытал некоторое удивление.

В первый день лагерь не работал, и главной задачей гостей было освоиться с окрестностями, опробовать кемпинговое снаряжение и заняться обустройством палаточного лагеря своими силами. А для организации кемпинга самым главным были еда и ночлег.

— Брат У, я пойду с тобой порыбачить, — прямо у лагеря протекала речка, где можно было ловить рыбу, и Бай Шаньшань, окинув взглядом Нин Сянъюна и остальных, сама предложила У Яню объединиться.

— А я тогда, брат Нин, буду ставить палатку с тобой.

Шэнь Сюань тут же обратился к Нин Сянъюну с предложением. Раз уж тот проявил такую инициативу, Нин Сянъюн, разумеется, не стал отказываться, так что оставшиеся Шан Цзяньсяо и Сюй Мэнлинь автоматически образовали кулинарный дуэт.

— Раз я за это берусь, проблем точно не будет, — по дороге к складу Шэнь Сюань с легким преувеличением хлопнул себя по груди и с полнейшей уверенностью дал Нин Сянъюну слово.

Нин Сянъюн в меру похвалил его. Они с Шэнь Сюанем виделись впервые, и он еще не знал его рабочего стиля, помня лишь то, что у Шэнь Сюаня хорошее происхождение и за ним стоят влиятельные покровители.

Вытащив со склада материалы для сборки палатки, они вместе с Шэнь Сюанем добрались до места установки. Площадка располагалась наискосок от кухни, чтобы избежать дыма и запахов еды, после чего они принялись разворачивать палатку.

Палатка молочно-белого цвета отлично сочеталась с зеленой природной средой, да и дизайн был неплох, вот только маловата: в одной палатке могли поместиться лишь два человека. До наступления ночи им предстояло собрать три палатки, причем сделать их надежными и безопасными — спустя рукава работать было нельзя, ведь во время съемок им предстояло жить именно в них.

— Брат Нин, а ты раньше ставил палатки? — держа в руках инструкцию, растерянно спросил Шэнь Сюань.

Нин Сянъюн был растерян ничуть не меньше. Он заглянул в листок бумаги: с обеих сторон пестрели сложные схемы, от которых у него начала побаливать голова. Беспомощно вздохнув, он произнес:

— Я тоже никогда не ставил. Давай вместе разбираться, потихоньку справимся.

Когда Шэнь Сюань только что разбрасывался обещаниями, Нин Сянъюн думал, что тот умеет это делать. Но раз уж они вдвоем взялись за дело методом проб и ошибок, то до обеда должны были собрать хотя бы одну, верно?

Полный уверенности, Нин Сянъюн взялся за работу, но суровая реальность тут же отвесила ему звонкую пощечину.

Ни у него, ни у Шэнь Сюаня не было опыта сборки палаток, а в мелких конструктивных деталях они разобраться не могли, из-за чего постоянно ошибались и переделывали всё заново. Прогресс шел черепашьими шагами, солнце уже подбиралось к зениту, а палатка все еще не имела никакого приличного вида.

Столкнувшись с таким исходом, его напарник Шэнь Сюань поначалу горел энтузиазмом, но со временем начал филонить: то под предлогом попить воды, то сбегать в туалет, он регулярно куда-то исчезал. Нин Сянъюн замечал это, но ничего не говорил, продолжая молча копошиться сам. К счастью, Младший брат Сяо Нин неотступно крутился рядом, и Нин Сянъюн, отвлекаясь на игры с ним, по крайней мере не скучал.

http://bllate.org/book/30326/3697639