Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 1

В тот день, когда пришла настоящая любовь

Автор: Ту Гэань

Краткое содержание:

Однажды я влюбился в прижимистого натурала, который к тому же любит поболтать.

Ван Цинь был сиротой. В детстве его всем миром вырастила деревня, а когда он немного подрос, его усыновил местный дядя, благодаря чему у него появилась возможность учиться. Благодаря собственному усердию и стойкости он шаг за шагом прошел путь от ветхой сельской начальной школы до кампуса престижного университета, а затем упорным трудом пустил корни и закрепился в большом городе. Каждый его шаг был твердым и уверенным.Когда все аспекты его жизни наконец вошли в стабильное русло, Ван Цинь начал задумываться о великом событии в своей судьбе. Создание семьи и брак были тем, о чем он мечтал с самого детства. В итоге он стал ухаживать за местной девушкой по имени Чжо Южоу, с которой они учились в одном классе в старшей школе, в одном университете, а затем некоторое время даже работали вместе. Чжо Южоу ответила на его ухаживания взаимностью.

Ван Цинь изначально полагал, что всё будет развиваться строго по его плану, однако в один прекрасный вечер произошло непредвиденное.В тот момент, когда Ван Цинь украдкой поднялся с постели, Чжао Линьшэн на самом деле уже проснулся. Чуткий сон всегда был его отличительной чертой — малейший шорох заставлял его открывать глаза, но на этот раз Чжао Линьшэн предпочел притвориться, что продолжает спать.

Ван Цинь ничего не заметил. На цыпочках спустившись с кровати, он бросил взгляд на всё еще погруженного в глубокий сон Чжао Линьшэна. На душе у него заскребли кошки — в груди одновременно поселились и тягостное стеснение, и какое-то гадкое, противное чувство.Дело было не только в том, что в постели лежал мужчина, но и в том, что этот мужчина мог в будущем стать его зятем. Вчерашняя ночь была их третьей встречей, и кто бы мог подумать, что всё зайдет так далеко.

Если бы он только знал заранее, то ни за что не переступил бы порог этого отеля. Ирония судьбы, не иначе.

Впрочем, это чувство быстро сменилось острой болью в нижней части тела — такой, будто его разорвали на куски. Ван Цинь подозревал, что его задница просто треснула пополам.

Ван Цинь, опираясь на край кровати, дрожащими ногами поднялся на ноги. Не успел он сделать и двух шагов, как почувствовал, что по бедрам что-то стекает. От этого ощущения по всему телу пробежала неприятная дрожь.

Хотя никакого опыта у него не было, базовые знания о гигиене и здоровье у Ван Циня имелись. Заниматься подобными вещами без защиты — это крайне безответственно.

Впрочем, судя по состоянию Чжао Линьшэна прошлой ночью, тот едва ли соображал, что вообще происходит, и ожидать от него использования презерватива было бы глупо.

Ван Цинь подобрал с пола рубашку Чжао Линьшэна, кое-как вытерся ею, а затем, словно заржавевший робот, дергаясь на каждом шагу, начал собирать и натягивать свою одежду.

Футболка и нижнее белье оказались безнадежно испорчены, так что ему пришлось остаться без них — в конце концов, сейчас главным было поскорее отсюда выбраться.Лифтер в отеле, заметив его странную позу, болезненно бледное лицо и два жутких следа от пальцев на шее, даже спросил, не нужна ли ему помощь.

Ван Цинь покачал головой, думая про себя, что прошлой ночью, когда он так нуждался в помощи, что-то никто не объявился.

В такси Ван Цинь сидел как на иголках, едва примостившись на краешке сиденья, и с трудом дотерпел до дома.

Аптека у входа в жилой комплекс только что открылась, за прилавком стояла тихая, интеллигентная девушка в очках. Ван Цинь два круга намотал по аптеке, прежде чем кое-как решился заговорить с продавщицей.

Продавщица окинула его взглядом и спросила:

— Разрывы есть?

— …Нет.

— Мазать два раза в день. — Продавщица пробила тюбик мази по штрихкоду, положила в пакет и протянула Ван Циню, а затем добавила: — Знаете, как пользоваться?

Ван Цинь торопливо закивал:

— Да, знаю, знаю.

Даже если бы не знал, всё равно пришлось бы сказать, что знает.

И подумать только — за какой-то тюбик в сорок миллилитров пришлось выложить целых восемьдесят пять юаней, да еще и по медицинской страховке не провести.

Ван Цинь покрутил мазь в руках, изучая ее со всех сторон, но ничего особенного так и не заметил. Стоит лишь приписать на упаковке какое-то чудодейственное свойство, как цена тут же взлетает вдвое.

Обычно Ван Циню хватало одного флакона геля для душа — им он мыл и голову, и тело, заодно и трусы намыливал. Он человек, познавший нужду, поэтому в быту старался экономить на всем, на чем только можно.

Эту квартиру он купил только в прошлом месяце — вторичка далековато от центра, площадью чуть меньше ста квадратов, минут сорок езды до офиса. Стоило купить жилье, как все сбережения Ван Циня обнулились, зато он наконец-то закрепился в этом мегаполисе под названием Ваньчэн: у него теперь есть и квартира, и машина, пусть квартира и старый фонд, а машина служит лишь для того, чтобы добираться до работы.

Изначально все шло строго по жизненному плану Ван Циня. Но вчера вечером он переспал с будущим зятем.

Пожалуй, это был самый грандиозный казус за все двадцать шесть лет его жизни.

Впрочем, сейчас ему было некогда предаваться размышлениям: ему хотелось лишь поскорее принять душ и нормально выспаться.

Мытье тоже превратилось в сущую муку. Ван Цинь стоял, опираясь на стену, не смея даже включить воду на полную, но при этом нужно было вымыть всё изнутри, так что пришлось расставить ноги и выскребать всё пальцами. Процесс выглядел предельно жалко.

Когда с этим было покончено, Ван Цинь почувствовал, что едва держится на ногах от усталости.

Нанесение мази тоже оказалось малоприятным: во-первых, поза была крайне нелепой, а во-вторых, это неизменно заставляло его вспоминать прошлую ночь — казалось, будто внутри до сих пор что-то осталось.

Этот волк в овечьей шкуре Чжао Линьшэн! И ведь он еще считал его перспективным и видным молодым человеком — глаза бы мои на него не смотрели.

Мысленно проклиная Чжао Линьшэня, Ван Цинь медленно закрыл глаза.

Уснуть толком не получалось, его непрерывно мучили кошмары.Во сне Чжао Линьшэн всё ещё прижимал его к себе, и его лицо находилось менее чем в десяти сантиметрах от него. Хоть он и смотрел прямо на него, в его глазах не было ни капли ясности — лишь одно жгучее желание творить зло.

Когда Ван Цинь проснулся от телефонного звонка, он был весь в поту. Он так давно не болел, что лишь спустя долгое время осознал: кажется, у него поднялась температура.

Телефон зазвонил снова. Шатаясь и едва переставляя ноги, он дополз до другого края кровати и взял мобильный. На экране светилось имя Чжо Южоу.

— Алло… Южоу.

— Что с твоим голосом? Ты заболел? — Чжо Южоу, которая изначально была весьма сердита на него из-за того, что он не отвечал на множество отправленных сообщений, наконец почувствовала некоторое облегчение, услышав, что с его голосом что-то не так.

— Да, небольшая температура, думаю, ничего страшного. — Ван Цинь включил свет и повалился обратно на кровать.

— Разве ты не говорил, что приедешь сегодня помочь мне с переездом?

Ван Цинь на мгновение замешкался:

— Сегодня?

— Сегодня, — недовольно ответила Чжо Южоу. — Мои друзья уже скоро будут здесь.

Ван Цинь помолчал некоторое время, а затем с трудом выдавил:

— Южоу, может, сегодня…

— Только не говори мне, что не приедешь, — перебила она. — Я ведь изначально не просила тебя приходить, ты сам настоял. Я уже сказала своим друзьям, и что это будет значить, если ты сейчас не явишься?

Ван Цинь вздохнул про себя, но всё же уступил:

— Хорошо, сейчас буду.

Чжо Южоу ответила короткое «угу» и добавила:

— Бери такси.

— Хорошо.

Чжо Южоу повесила трубку, а Ван Цинь ещё некоторое время застыл в той же позе с телефоном у уха, прежде чем опустить руку.

Они были одноклассниками в старшей школе, учились в одном университете, но лишь год спустя после выпуска, когда оба устроились в одну компанию, Ван Цинь начал ухаживать за Чжо Южоу. Примерно через полгода они официально стали парой.

И именно спустя полгода отношений Ван Цинь окончательно осознал правоту окружающих, которые твердили, что они не подходят друг другу.

На самом деле, с самого начала никто из их знакомых не верил в этот союз из-за огромной пропасти между ними. Начиная с происхождения: она — изнеженная барышня из богатой семьи, а он — бедный парень, пробившийся из сельской глубинки. И заканчивая образом жизни, кругом общения, характером и отношением к вещам — во всём чувствовалась колоссальная разница.

Ван Цинь сам не понимал, в чём заключалось его упрямство. Он проявлял его, когда добивался Чжо Южоу, и продолжал упрямиться, даже когда понял, что они действительно не подходят друг другу.

Впрочем, если бы не это упрямство, он не смог бы шаг за шагом пробиться из своей деревни и получить образование.

Те, кто знал его ближе, понимали: в отличие от других ухажёров Чжо Южоу, он любит её не за деньги или статус, а искренне хочет построить с ней семейную жизнь.

Именно из-за этих мыслей друзья считали его безумцем, ведь любому было очевидно: Чжо Южоу никогда не будет той девушкой, с которой можно прожить тихую, размеренную жизнь.

Покрутив в голове этот ворох спутанных мыслей, Ван Цинь всё же смирился с судьбой, поднялся, переоделся и вышел из дома.

Чжо Южоу проработала в компании Ван Циня всего полгода, а после того, как они сошлись, уволилась, чтобы вместе с подругами заняться своим делом. Сначала это был магазин сладостей, потом — ателье модной одежды, а теперь вот галерея.

Ван Цинь пытался обсуждать с Чжо Южоу её карьерный план, но она никогда не прислушивалась к его словам, а в ответ лишь злилась. После пары таких попыток Ван Цинь оставил эту затею.

В этот раз её галерея переезжала из коммерческого центра города в новый, развивающийся арт-квартал. По сути, Ван Цинь был нужен лишь для того, чтобы перевезти её личные вещи: она терпеть не могла, когда к её собственности прикасаются посторонние.

Да и вообще, он не «обязан» был помогать, как говорила Чжо Южоу — он просто, как всегда, пошёл у неё на поводу.

На самом деле Ван Цинь не был бесхарактерным, но по какой-то причине перед Чжо Южоу у него не было собственного мнения. Возможно, сказывалось то, что это были его первые серьёзные отношения, но, скорее всего, дело было в том, что он так и не смог чётко определить статус их связи. Назвать их парой было сложно, а как-то иначе — и подавно.

Ван Цинь всё же не успел приехать раньше друзей Чжо Южоу. Войдя в галерею, он как раз услышал, как они говорят о нём. Одна девушка заметила его первой, но не проявила особого интереса, а лишь протянула с язвительной интонацией:

— О, Сяо Жоу, твой парень пришёл.

Ван Цинь никогда не любил эту компанию друзей Чжо Южоу. Во-первых, у него сложилось о них плохое впечатление, а во-вторых, то, что он слышал о них от самой Чжо Южоу, тоже не вызывало симпатии.

Ван Цинь виновато улыбнулся:

— Извините, я опоздал.

Чжо Южоу подошла к нему с каменным лицом, не стесняясь присутствия остальных:

— Что на тебе надето? Разве сейчас время носить водолазку? Неужели нельзя было привести себя в порядок перед выходом?

Ван Цинь не успел ответить, как подруга Чжо Южоу снова рассмеялась:

— Модники сейчас все так ходят, сезонность ни при чём.

Ван Цинь выдавил из себя улыбку. Ему самому было жарко, но выбора не было: Чжао Линьшэн, словно пёс, оставил на его шее немало следов, так что, видимо, ему придётся проходить в водолазке ещё несколько дней.

http://bllate.org/book/30345/3700300