Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 2

— Ладно, иди собирайся, мы пока пойдём вперёд, потом сам вызовешь такси, — с некоторым нетерпением произнесла Чжо Южоу, а затем повернулась и пошла со своими друзьями.

Увидев, что они уходят, Ван Цинь, наоборот, вздохнул с облегчением.

Он в одиночку не спеша собрал вещи и вызвал такси — туда-обратно поездка обошлась ему больше чем в сотню юаней.

Ехать было далековато, и Ван Цинь, приняв в машине неудобную позу, забылся тревожным сном. Когда они прибыли на место, с подбородка у него капала слюна.

Ван Цинь невпопад смахнул её, сжав ягодицы и с трудом выбравшись из машины.

Проведя целый день без еды, он чувствовал себя совершенно обессиленным. Ван Цинь побрёл внутрь, таща два больших пакета, и после каждых двух шагов был вынужден останавливаться передохнуть.

Этот арт-квартал ещё не открылся: вокруг сновали рабочие, переносившие вещи, а некоторые соседние магазинчики всё ещё ремонтировались.

Ван Цинь брёл вперёд черепашьим шагом. Чжо Южоу даже не назвала ему точного места, а на его недавнее сообщение в мессенджере до сих пор не ответила.

— Эй, парень! — раздался вдруг оклик сверху.

Ван Цинь поднял голову и как раз вовремя заметил покачивающуюся и готовую сорваться вниз доску. Он ещё толком не сообразил, в чём дело, как рядом мелькнула тёмная тень, и кто-то резко оттащил его назад на пару шагов.

— Ты чего застыл?

Знакомый голос. Ван Цинь повернул голову.

Ну надо же, его новоиспечённый зятёк, Чжао Линьшэн.

Чжао Линьшэн никак не ожидал встретить Ван Циня так скоро. Он действительно собирался поговорить с ним через некоторое время — в конце концов, случившееся было целиком и полностью его ошибкой.

Но уж точно не сейчас.

Поэтому, заметив Ван Циня мгновение назад, он собирался сделать вид, что не заметил, и пройти мимо.

Но Ван Цинь, сам того не ведая, выглядел так, будто потерял душу: мало того, что он попёрся прямо через стройку, так ещё и замер под подвешенной рабочими доской с видом человека, которому обрыдла жизнь.

Чжао Линьшэн оттащил Ван Циня ещё чуть в сторону и только тогда отпустил его руку. Бросив беглый взгляд на его свитер с высоким горлом, он отвёл глаза, и голос его остался прежним, ледяным:

— Очень опасно. Ты вообще смотришь под ноги?

Хотя тот и помог ему, в душе Ван Циня не шевельнулось и капли благодарности — напротив, он мысленно выругался: «Да я же в таком виде из-за тебя!»

Но Ван Цинь всё-таки был взрослым человеком, отработавшим четыре-пять лет, и напускное спокойствие на лице сохранил:

— Я не заметил.

Заметив, что выражение лица у того какое-то странное, Чжао Линьшэн поинтересовался:

— Ты приболел?

— Небольшая температура, — честно ответил Ван Цинь.

Чжао Линьшэн умолк, догадываясь, что причиной тому, скорее всего, он сам.

Они постояли пару минут в неловком молчании, пока Чжао Линьшэн не кашлянул, прерывая тишину:

— Ты зачем сюда пришёл?

— Галерея Южоу переезжает, я пришёл помочь.

Ван Циню вечно казалось, что между ними не должно быть так тихо — в конце концов, ещё вчера вечером они устроили настоящую битву, — но реальность оказалась донельзя тихой, приправленной изрядной долей зловещей неловкости.

Только теперь Чжао Линьшэн, казалось, заметил ношу в обеих руках Ван Циня:

— Помочь тебе донести?

Сказано-то было сказано, но помогать он явно не собирался.

Ван Цинь, словно начисто лишенный проницательности, тут же выпалил: «Давай», — и уставился на Чжао Линьшэна умоляющим взглядом.

От такого взгляда Чжао Линьшэну стало не по себе. По правде говоря, прошлой ночью он не был полностью лишён сознания, как думал Ван Цинь: по крайней мере, перед тем как овладеть им, он прекрасно понял, кто перед ним.

Видя, что тот не спешит забирать пакеты, Ван Цинь окликнул его снова:

— Брат?

У Чжао Линьшэна в голове отчаянно дёрнулся какой-то нерв, и лишь три секунды спустя он забрал вещи из рук Ван Циня, после чего спросил:

— Где находится студия?

Уставясь на него, Ван Цинь с усталым видом пот переносицу:

— Южоу мне ещё не ответила.

Чжао Линьшэн опустил вещи на землю, достал телефон и позвонил Чжо Южоу.

Даже на расстоянии Ван Цинь услышал в трубке нежный и звонкий голос Чжо Южоу:

— Зятек?

Чжао Линьшэн бросил взгляд на Ван Циня, хмыкнул в трубку и спросил:

— Где твоя новая галерея? Я тут неподалёку, занесу тебе кое-какие вещи.

— Правда? Не стоит утруждаться, зятек! — голос Чжо Южоу, пробивавшийся сквозь динамик, звучал совсем иначе, чем обычно слышал Ван Цинь. — Возле озера, номер такой-то. Может, мне встретить тебя? Ты у входа?

— Не нужно, я сам подойду.

— Ну хорошо.

Повесив трубку, Чжао Линьшэн поднял вещи с земли и спросил Ван Циня:

— Пойдём?

Ван Цинь кивнул.

Дорогу они прошагали молча: Ван Цинь шёл медленно, а Чжао Линьшэн подстраивался под его темп.

Уже почти дойдя до места, Чжао Линьшэн заговорил:

— У меня тут дела на пару дней. Разберусь — поговорим?

От тёплой одежды и ходьбы он вспотел, а когда подул вечерний ветерок, Ван Цинь почувствовал себя ещё хуже. Осмыслив слова Чжао Линьшэна, он переспросил:

— О чём говорить?

— […] — Чжао Линьшэн молча посмотрел на него. — У тебя точно просто температура?

Вид у того был такой, будто из-за жара у него и мозги поплавились.

Ван Цинь и так чувствовал себя как в тумане, а от этих слов в груди заворочалось раздражение. Сквозь зубы он бросил сорвавшуюся с языка дерзость:

— Я столько лет не болел. Я проверял, это из-за того, что ты оставил всё внутри и не очистил вовремя.

— […]

Считая этот раз, они виделись с Чжао Линьшэном всего четверо суток. Первые два раза — мимолётная встреча и ужин на четверых с сёстрами Чжо Юйцяо и Чжо Южоу, где они почти не разговаривали. До вчерашнего вечера впечатление Чжао Линьшэна о Ван Цине ограничивалось рамками: «самый обычный, слегка простоватый парень». От Чжо Юйцяо он слышал о нём лишь пару фраз: «Вполне целеустремленный парень, сирота, сам поступил в университет, выбравшись из деревни», «Парень неплохой, только глуповатый», «Южоу на него и впрямь не смотрит, держит на запасном аэродроме».

Но после того как Ван Цинь выдал эту фразу, у Чжао Линьшэна наконец сложилось самое полное впечатление об этом человеке.

— Как только эта история благополучно завершится, лучше с ним больше вообще не пересекаться — не то он в два счёта ляпнет что-нибудь такое, что полностью разрушит его репутацию.

— Прости, — с каменным лицом произвел Чжао Линьшэн. — Вчерашнее действительно было моей ошибкой, я непременно понесу за это ответственность до конца.

Ван Цинь пристально посмотрел на него и снова выдал нечто потрясающее:

— Ты вчера принял какие-то таблетки, да?

— […] — лицо Чжао Линьшэн потемнело. — Против своей воли.

— Я так и знал, — пробормотал Ван Цинь. — Веёл себя как безумный.

— […]

Чжао Линьшэн больше не хотел с ним разговаривать. И уж тем более оставаться наедине.

— Зятёк!

Чжо Южоу распустила волосы, губы стали ярче. Она было резво побежала к Чжао Линьшэну, но, заметив плетущегося следом Ван Циня, резко переменилась в лице:

— Почему это ты вместе с зятьком?

А взглянув на вещи, которые Чжао Линьшэн опустил на землю — разве это не её добро? Выходит, слова Чжао Линьшэна о том, что он захватил ей гостинцев, были простой вежливостью.

При Чжао Линьшэне Чжо Южоу не могла дать волю гневу, поэтому сорвалась на Ван Циня:

— Чего так долго тащился? Мои подруги уже ушли. И с какой стати ты заставлял зятька нести твои вещи?

Самочувствие у Ван Циня было скверное, характер тоже ожесточился — ему не хотелось ни разговаривать, ни тем более угождать Чжо Южоу.

— Случайно встретились, — выручил его Чжао Линьшэн. — Ему нездоровится.

После слов Чжао Линьшэна Чжо Южоу не стала развивать тему. Она просто отмахнулась от Ван Циня и, лучезарно улыбаясь, обвила руку Чжао Линьшэна:

— Зятёк, а ты какими судьбами здесь?

Чжао Линьшэн покосился на Ван Циня, который полуприкрыв глаза и едва не умирая прислонился к дверному косяку, и ответил:

— Этот квартал строили по моей инициативе. На днях работы подходят к концу, вот я и заглянул проверить.

Связаться с этим делом было чистой случайностью, но здешний ответственный постоянно звал его на обед — сегодня отказаться не удалось, вот он и приехал. Знаи бы он, что столкнется с Ван Цинем, ни за что бы не отменил свои планы.

— Правда? — обрадовалась Чжо Южоу. — Знала бы — обратилась к тебе! Я ведь за аренду этого места выложила немалую сумму.

Чжао Линьшэн улыбнулся, но промолчал.

— Моя сестра в последнее время тоже перестала появляться дома, вечно занята непонятно чем, — снова затараторила Чжо Южоу.

Чжао Линьшэн пропустил её слова мимо ушей, развернулся и высвободил руку:

— У меня ещё дела, я пойду. Вы занимайтесь своими.

— Хорошо, зятек, если занят — иди, — послушно проворковала Чжо Южоу, а затем перевела взгляд на Ван Циня и скривила губы в нетерпеливой гримасе: — Зятёк уходит, чего стоишь, даже не попрощаешься?

Ван Цинь через силу собрался с духом, обошлся без улыбки и бросил Чжао Линьшэну:

— До свидания.

Чжао Линьшэн коротко хмыкнул, задержал на нём взгляд и зашагал прочь.

— Ван Цинь, ты что творишь?!

Стоило Чжао Линьшэну скрыться, как Чжо Южоу тут же принялась сводить счёты с Ван Цинем:

— Не хотел идти — сидел бы дома! Что за вид полуживого трупа?!

Ван Цинь вздохнул, с видом полнейшей безысходности:

— Мне сегодня нездоровится.

Чжо Южоу фыркнула, с издевкой в голосе бросив:

— Тогда дуй домой скорее, смотри не умори себя окончательно.

— Ты ещё куда-то собираешься? — спросил Ван Цинь.

Она окинула его презрительным взглядом:

— Возвращайся давай. Скоро автобусы ходить перестанут, а до метро отсюда пешком далёко.

Ван Цинь поплёлся следом за Чжо Южоу, наблюдая, как она садится в машину подруги и уезжает, не оглядываясь.

Вздохнув, Ван Цинь достал телефон и сверился с картой: до автобусной остановки было метров пятьсот. Он тяжело побрел дальше.

«Хорошо хоть эти два дня выдались выходными», — думал про себя Ван Цинь, шагая вперёд. Завтра он отлежится дома, а послезавтра, глядишь, и на работу сможет выйти без особых проблем.

Добравшись наконец до улицы, Ван Цинь почувствовал, что в бёдрах совсем не осталось сил — ноги буквально онемели, должно быть, из-за того, что вчера его колени слишком долго удерживали раздвинутыми силой.

При этой мысли Ван Цинь мысленно в очередной раз обругал Чжао Линьшэна.

Чьи-то фары полоснули по глазам, ослепляя. В другое время он бы обязательно злобно зыркнул в ответ, но сейчас у него не осталось на это ни капли сил.

Сделав пару шагов вперёд, он снова вздрогнул от резкого автомобильного гудка за спиной.

Ван Цинь замер, подумав, что сегодня и правда день сплошных напастей, и медленно поплёлся дальше.

http://bllate.org/book/30345/3700301