×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Линьшэн заметно изменился в лице, хотя его полуулыбка казалась еще более раздражающей, чем прежнее безразличное выражение.

— Ты считаешь, я сделал это специально? — спросил он.

Ван Цинь промолчал, и рука, державшая галстук, снова бессильно опустилась.

— Это действительно звучит нелогично, но других вариантов я придумать не могу. У галстука ведь нет ног, чтобы он мог сам прибежать ко мне в карман.

Чжао Линьшэн одобрительно кивнул:

— Да, ног у него точно нет.

Ван Цинь не понял, что именно он имеет в виду:

— Так значит, ты все-таки сделал это специально?

Чжао Линьшэн снова проигнорировал вопрос и направился к выходу:

— Садись в машину.

Ван Цинь тяжело вздохнул. Он и подумать не мог, что однажды его жизнь превратится в сцену из фильма, где за ним на работу приезжает роскошный автомобиль.

— Я даже не знал, что сюда можно подъехать прямо к дверям, — намекнул Ван Цинь.

— На подземную парковку мне не попасть, так что заехать сюда — самый удобный вариант, — ответил Чжао Линьшэн так, будто в этом не было ничего необычного.

Странно. Разве охрана позволила бы кому-то заехать прямо к входу в офисное здание на машине, которая не помещается в подземный гараж? Это ведь не отель. Ситуация была до абсурда нелепой.

Ван Цинь обдумал слова и осторожно добавил:

— Брат, если ты соберешься приехать в следующий раз, можешь просто подождать снаружи.

— Кажется, ты совсем не хочешь, чтобы я приезжал, — прямо сказал Чжао Линьшэн.

— Я не это имел в виду. Просто... разве ты не занят по работе?

Чжао Линьшэн, похоже, не обиделся:

— Понял. В следующий раз буду ждать тебя снаружи.

Ван Циня смутил этот уверенный тон, будто Чжао Линьшэн собирался приходить к нему постоянно. С чего бы это?

— Ладно, — Ван Цинь снова протянул ему галстук. — Вот, держи.

Чжао Линьшэн взял его, не глядя, и случайно задел руку Ван Циня. Кожа у него по-прежнему была холодной. Забрав галстук, Ван Цинь подсознательно потер место, которого коснулись пальцы Чжао Линьшэна. Тот же, забрав аксессуар, небрежно бросил его на заднее сиденье, точно так же, как в прошлый раз поступил с кошельком.

Ван Цинь помолчал, разглядывая его, а затем все же спросил:

— Ты ведь не ради галстука сюда приехал?

Чжао Линьшэн вопросительно посмотрел на него:

— Разве не похоже?

— Нет, совсем не похоже, — честно ответил Ван Цинь. — И в прошлый раз с кошельком было то же самое.

Чжао Линьшэн снова улыбнулся, но промолчал. Ван Цинь запутался еще больше.

— Может, вопрос покажется странным, но я все же хочу спросить: брат, зачем ты это делаешь? — Ван Цинь смотрел прямо на него. — По правде говоря, нам даже друзьями быть не стоит. Я имею в виду не то, что не хочу дружить — для меня было бы честью, — я просто констатирую факт. — Он разговорился: — Но сейчас не об этом. Меня смущает то, что ты делаешь, я просто не могу этого понять. Тот, кто не знает, может подумать...

Ван Цинь осекся. Он почувствовал, что дальше разговор пойдет в совсем нелепую сторону. Хотя, честно говоря, прийти к таким мыслям — уже само по себе было нелепостью.

— Подумать что? — спросил Чжао Линьшэн. — Почему не продолжаешь?

— Ничего, — Ван Цинь решил сменить тему. — Ты везешь меня домой?

Лишь бы только не в ресторан, чтобы там снова не возник какой-нибудь странный предмет, из-за которого Чжао Линьшэн снова придет к нему, а у самого Ван Циня снова не появятся странные мысли.

— Сначала поужинаем, — сказал Чжао Линьшэн.

Что тут скажешь? Ожидаемо и вместе с тем обескураживающе.

— Брат, ты...

— Ты встречаешься с Чжо Южоу, ты сам ее добивался?

Ван Цинь открыл было рот, но Чжао Линьшэн внезапно прервал его странным вопросом. Не понимая, к чему тот клонит, Ван Цинь послушно ответил:

— Ну да. А зачем ты спрашиваешь?

— Вот я и хотел спросить, — Чжао Линьшэн обернулся и посмотрел на него, — я сейчас веду себя так, будто добиваюсь тебя?

...

У него что, настолько светлая голова? Ван Циня задело за живое, он неловко кашлянул, пытаясь скрыть смущение:

— Есть немного. Но не стоит винить меня в том, что я придумываю всякое — твои поступки и правда выглядят странно.

— Это не придумки, — Чжао Линьшэн внезапно включил аварийку и припарковал машину у обочины.

Ван Цинь еще не успел переварить услышанное, как внезапная остановка окончательно сбила его с толку.

— Зачем остановился? Разве здесь можно парковаться? — он посмотрел вперед и назад. — Мы же посреди дороги. Тут что, есть ресторан?

— Нет. — Чжао Линьшэн повернулся и посмотрел на него очень серьезно. Его выражение лица казалось Ван Циню «странным», но, если присмотреться, почти мягким. — Просто я подумал, что то, что я хочу сказать дальше, стоит произнести серьезно.

У Ван Циня возникло дурное предчувствие.

— Что это за слова такие, что их надо говорить, остановившись на дороге? — он беспокойно заерзал на сиденье.

— Это не придумки, — продолжил Чжао Линьшэн. Его взгляд был тяжелым, почти осязаемым, словно густая сеть, готовая окутать Ван Циня целиком. — Ты прав.

Ван Цинь смотрел на него как на сумасшедшего. Он сошел с ума. Он несет бред, а его улыбка выглядит как признак безумия.

— Я добиваюсь тебя, — сказал Чжао Линьшэн.

Атмосфера в машине стала пугающе странной. Ван Цинь вытаращил глаза, а его губы от напряжения вытянулись в тонкую линию. У него на лбу было буквально написано: ты что, черт возьми, рехнулся?

Чжао Линьшэн внимательно изучил его реакцию и лишь после этого снова завел двигатель. Машина плавно тронулась с места. Ван Цинь пришел в себя только спустя некоторое время, и, посмотрев на спокойный профиль Чжао Линьшэна, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ты ведь шутишь, да? — Ван Цинь скривился. — Это совсем не смешно.

— Ты реагируешь острее, чем я ожидал, — бросил Чжао Линьшэн, взглянув на него. — Я тебе настолько неприятен?

Ван Цинь неловко прочистил горло:

— При чем тут неприятен или нет...

— Я не шучу, — повторил Чжао Линьшэн.

У Ван Циня затрещала голова. Да что же это за напасть такая?

До самого конца поездки они молчали. Выглянув в окно, Ван Цинь ужаснулся — куда же он его привез на этот раз?

— Выходим, — сказал Чжао Линьшэн.

Ван Цинь тяжело вздохнул и последовал за ним. Лифт быстро поднялся на самый верхний этаж. Официант в черной униформе проводил их через весь зал в отдельный кабинет в углу.

Ван Цинь, конечно, уже немного освоился в Ваньчэне, но, увидев ночной пейзаж за окном кабинета, не смог сдержать возгласа изумления. В таких городах, как Ваньчэн, вид с земли и вид с высоты птичьего полета — это две совершенно разные вещи. Ван Цинь впервые стоял на стоэтажной высоте, и ночной город казался ему огромной фантазией, чем-то совершенно нереальным.

— Как же хорошо быть богатым, — выдохнул он, прилипнув к окну.

Чжао Линьшэн снял пальто и спросил:

— Тебе не жарко?

Ван Цинь оглянулся, но промолчал. Ему действительно было жарковато, и он все-таки снял свой пуховик, который совершенно не вписывался в эту обстановку. Впрочем, его черный свитер с катышками смотрелся здесь ничуть не лучше.

Чжао Линьшэн положил перед ним меню:

— Посмотри, что хочешь заказать.

Ван Цинь открыл тяжелую папку и обнаружил, что цены отсутствуют, а названия блюд написаны на разных языках. Полистав немного, он просто закрыл меню:

— Заказывай сам, мне все равно.

Чжао Линьшэн ответил коротким:

— Хорошо.

После того как заказ был сделан, воцарилась тишина. Ван Циню стало неловко, и он снова отвернулся к окну.

— У тебя нет вопросов? — спросил Чжао Линьшэн. — Это на тебя не похоже.

Ван Цинь посмотрел на него, не зная, что сказать, но через мгновение решил быть честным:

— Разве тебе не кажется, что сейчас между нами неловко?

— Все в порядке. Это куда лучше, чем наша встреча после того, как мы переспали, — Чжао Линьшэн усмехнулся. — Тогда ты не чувствовал неловкости, а теперь вдруг почувствовал?

Ван Цинь надулся:

— Тогда это была случайность, а сейчас... — он замялся. — Сейчас странно обсуждать чувства между двумя взрослыми мужиками.

— Ты дискриминируешь гомосексуалов? — Чжао Линьшэн развязал галстук и отложил его в сторону.

Ван Цинь машинально покосился на галстук и, проигнорировав выпад, спокойно ответил:

— Я не дискриминирую никакие отношения, но не надо применять это ко мне.

Видимо, его слова показались Чжао Линьшэну забавными, потому что тот впервые широко улыбнулся, и его глаза сощурились:

— Тогда запишем это в список моей невоспитанности.

Ван Цинь вздохнул и сменил тон на более серьезный:

— Брат, ты правда любишь мужчин?

Чжао Линьшэн на мгновение замолчал, внимательно глядя ему в глаза, словно проверяя что-то, и спустя пару секунд ответил:

— Да.

Ван Цинь вздохнул, кажется, искренне сочувствуя ему. Впрочем, комментировать это он не стал, а лишь сказал:

— Раз любишь мужчин — ладно, но тогда и ищи того, кто тоже любит мужчин. Жизнь с мужчиной ведь тоже надо как-то строить.

— Ты отлично подходишь для совместной жизни, — естественно отозвался Чжао Линьшэн.

— Но я не люблю мужчин, — Ван Цинь продолжал попытки вразумить его. — Ты же не можешь меня заставить.

— Я не собираюсь тебя заставлять, — Чжао Линьшэн приподнял бровь. — Мои чувства к тебе — это мое личное дело, можешь не принимать их близко к сердцу.

Ван Цинь задумался на мгновение, а затем предложил:

— Тогда я больше не буду ходить с тобой обедать.

...

Чжао Линьшэн посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но в дверь постучали. Официант ввез тележку с едой, и они снова замолчали. Когда официант ушел, Чжао Линьшэн вернулся к прерванному разговору:

— Так быстро решил?

http://bllate.org/book/30345/3700316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Day True Love Arrives / День, когда расцвела любовь: История Ван Циня / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода