×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Edge of the Night / На грани ночи: Игры с кровопийцей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Сафит лгал?

Ло Лянь невольно начал сомневаться. Фильт уже заглядывал в мысли этого парня, и там не было ничего подозрительного.

В чем же тогда проблема? Или у этого парня вообще раздвоение личности, и он совершенно не помнит, что творит его вторая ипостась? Нет, преступник — сородич, и это неоспоримый факт. У Сафита нет никаких черт сородича, и, по слухам, на следующей неделе он собирается отправиться на Гавайи, чтобы понежиться на солнышке.

Вернувшись в лабораторию, Ло Лянь на время отбросил эти сбивающие с толку размышления: он никогда не спускал тем, кто над ним издевался, и всегда отвечал ударом на удар.

Мелани сидела за компьютером, анализируя результаты вскрытия Энни, а Альберт был занят исследованием образцов, собранных на месте преступления.

Сейчас был день, и Фильт никак не мог просто так расхаживать вне лаборатории — он наверняка находился в своей спальне.

Ло Лянь подошел к холодильнику для хранения реактивов и ухмыльнулся. Пора было проверить, как долго действует новый состав.

На самом деле Ло Лянь проводил глубокие исследования крови сородичей. В ней содержалось некое особое вещество, похожее на вирус; именно оно ускоряло заживление клеток, укрепляло мышечную ткань и обостряло все чувства. Однако из-за этого вируса нормальная кровь теряла способность к самовоспроизведению, и именно поэтому сородичам всегда требовалось добывать «питание» извне. Данный вирус позволял сородичам мгновенно усваивать кровь, попадающую в пищеварительную систему, и даже наделял их невероятно мощной иммунной системой, защищающей от любых болезней. Но этот же вирус был чрезвычайно чувствителен к ультрафиолету, под воздействием которого ткани тела мгновенно превращались в углерод — вот почему после пребывания на солнце сородичи обращаются в горстку пепла. Тем не менее, попадая в человеческий организм, вирус постепенно вытеснялся собственной иммунной системой человека; но когда человек терял много крови и его иммунитет падал, вирус, проникнув внутрь, начинал стремительно размножаться, сокрушал защиту организма и занимал ее место, превращая обычного смертного в сородича.

Ло Лянь очистил этот вирус и создал препарат: стоило ввести его себе, как человек на время обретал способности сородича, а когда иммунная система полностью уничтожала вирус, эти силы исчезали.

Протянув руку, он достал из холодильника пробирку с препаратом и вколол его себе.

— Доктор, что вы делаете? — удивилась Мелани. В конце концов, сейчас им вовсе не нужно было сражаться с вампирами, зачем же ставить себе укол?

— Верну старый должок, — улыбнулся Ло Лянь, а затем обернулся и бросил: — Эй, что бы ни случилось, обоим сидеть здесь. Свои счёты с ним я улажу сам.

Услышав это, Мелани заволновалась еще сильнее. Она никак не могла взять в толк, почему доктор вечно так не ладит с добродушным Фильтом?

Приоткрыв дверь, Ло Лянь увидел, что Фильт преспокойно лежит под одеялом. Его золотистые пряди рассыпались по подушке, сам он лежал на боку, подложив руку под голову, ровно и размеренно дыша, и даже его ресницы казались частью какой-то безмятежной картины. Настроенный весьма воинственно Ло Лянь вдруг почувствовал, что в этом тихом Фильте есть какая-то хрупкая красота.

И все же доктор не мог простить Фильту того, что тот сотворил с ним перед самым рассветом. Он протянул руку и коснулся нижней губы — она все еще саднила.

Одного стремительного движения хватило, чтобы Ло Лянь оказался поверх Фильта.

Тот медленно приоткрыл глаза, а уголки его губ тронула ленивая улыбка:

— Малыш, ты вернулся.

— Кто твой малыш?!

Фильт изящно вытащил из-под одеяла вторую руку и зачесал назад рассыпавшиеся золотистые волосы. Из-за края одеяла виднелись его ключицы — эта картина… Слово «соблазнительный» внезапно ворвалось в сознание Ло Ляня.

Черт побери, этот парень и правда довел его до замыкания в системе.

Но, подумав секунду, Ло Лянь злорадно усмысла про себя и резко сорвал одеяло. Фильт мгновенно перехватил его за запястье и с улыбкой произвел:

— Что-то мне подсказывает, что ты сегодня не с добрыми намерениями. До вечера еще далеко, неужели ты такой мелочный? Напарник всего-то одолжил твою постель вздремнуть, а ты уже бесишься?

Майк, спавший на соседней койке, тоже протер глаза и приподнялся:

— Доктор… вы вернулись?

— Мелкий сорванец, а ну марш отсюда и закрой дверь с той стороны.

— Э? Доктор, вы опять будете ругаться с мистером Фильтом?

— Ох, — Фильт повернул голову к этому малютке, и его изящная шея изогнулась в соблазнительном изгибе. — Я собираюсь заняться с доктором Д тем, чем занимаются только взрослые, так что не мог бы ты выйти?

Майк послушно кивнул и, семеня в своем медвежьем пижамном костюме, вышел за дверь.

— Что еще за «чем занимаются только взрослые»? — понизив голос, Ло Лянь в упор посмотрел в глаза Фильту.

— Ты сейчас сидишь верхом на мне, разве не за этим? — Улыбка Фильта была изящной, но в ней сквозило нечто двусмысленное, отчего сердце невольно подпрыгивало к самому горлу. — Чтобы хватило сил заняться со мной чем-то подобным, ты ведь вколол себе препарат?

— Займусь я твоей лысой башкой! — Не успел дозвучать голос, как Ло Лянь резко надавил рукой Фильту на грудь, но тот в ту же секунду перехватил его запястья. В итоге наш доктор Д сидел верхом на бедрах Фильта, а обе его руки оказались накрепко зажаты.

В правой же руке доктора был зажат тот самый подавитель сердечной деятельности, которым он недавно усмирял Менда.

— Ты ведь не собираешься испытывать на мне эту штуку? — Фильт чуть слышно усмехнулся.

Ло Лянь вдруг ухмыльнулся и нажал кнопку на приборе. Тот выскользнул из его ладони и резко полетел вниз; Фильт выпустил руку Ло Ляня, чтобы поймать устройство, но не ожидал, что из него мгновенно выскользнут острые лезвия и вопьются прямо в его ладонь.

В этот же момент зрачки Фильта расширились, а приоткрытый рот судорожно заловил воздух.

— Само собой, расправляться с тобой с помощью того, что ты уже видел, я не стану. Это не подавитель сердца, а контейнер с жидким серебром. Ему вовсе не обязательно целиться в твое сердце — жидкое серебро проникнет в твое тело прямо по лезвиям.

Тело Фильта забило мелкой дрожью, а на лбу выступил холодный пот.

Глядя на Ло Ляня, он предостерегающе произнес:

— Твоя шутка зашла слишком далеко, доктор.

Выражение лица Ло Ляня стало ледяным:

— Я вовсе не шучу с тобой, Фильт. Зато сегодня утром ты подшутил надо мной так, что это перешло все границы.

— Так ты решил отомстить? — Фильт чувствовал, как жидкое серебро по сосудам растекается по всему телу. Не пройдет и получаса, как он может лишиться жизни. Какая же неосторожность с его стороны.

— Это не месть. — Ло Лянь присел рядом с ним на край кровати, наклонился и заглянул в его сапфировые глаза. — Это напоминание о том, что некоторые шутки шутить нельзя. Например, то, что ты сделал со мной сегодня утром, или то, что я делаю с тобой сейчас.

— Прежде чем я отброшу конки, не мог бы доктор Д поведать, какова же твоя цель?

— Я хочу взаимного уважения. А условие взаимного уважения — не переступать чужие границы. Ты вечно считаешь, что не нуждаешься ни в чьей помощи, не так ли? И я, и твой прежний напарник — для тебя мы, пожалуй, лишь обуза, верно? Ведь мы не обладаем твоей силой.

Фильт закрыл глаза, ответив молчанием.

— А что, если однажды ты окажешься в подобной ситуации? Кто придет тебе на помощь?

Фильт медленно открыл глаза, уголки его губ приподнялись, отражая эмоцию куда более сложную, чем простое бессилие:

— Кто сможет мне помочь?

— Я смогу. — Ответ Ло Ляня был прост, но в нем звучала какая-то необъяснимая уверенность.

Фильт признавал: он бесчисленное количество раз наблюдал за своим новым напарником. Когда тот впервые появился в его поле зрения, у Фильта возникло предчувствие — правда, тогда он еще не понимал, к чему оно. Но инстинктивно он сопротивлялся, не желая, чтобы этот парень по имени Ло Лянь вторгался в его мир.

Однако сейчас он признавал: этот человек, державший в своих руках его жизнь и смерть, был чертовски притягателен.

— К тому же, ты мне нужен, — голос Ло Ляня звучал ровно. — Мы отлично дополняем друг друга, разве нет? Порой я бываю слишком вспыльчив, а ты до отвращения рассудителен. Я не умею читать мысли подозреваемых и вычислять их ложь, а ты — умеешь. Когда моя нечеловеческая сила иссякнет, а продержится она всего пять минут, спасти меня будет некому, кроме тебя.

Несмотря на то, что его тело теряло чувствительность, в тот момент Фильту вдруг показалось, что веки защипало от жара.

— Ты, черт побери, пугающе настоящий, — Фильт медленно закрыл глаза, а в уголке его рта затаилась улыбка — то ли бессильная, то ли скрывающая непостижимые для других мысли.

— Значит, мы пришли к консенсусу? Больше ты не станешь донимать меня домогательствами, пытаясь заставить написать рапорт о смене напарника, верно?

Фильт уже не мог пошевелиться, но ответил Ло Ляню одними губами:

— Да.

Ло Лянь извлек из кармана шприц и ввел лекарство в сосуды Фильта; жидкое серебро стало постепенно нейтрализоваться.

— Твоя иммунная система сама выведет ионы серебра.

И действительно, Фильт постепенно почувствовал, как к нему возвращается чувствительность конечностей, а тяжелое дыхание вновь стало ровным.

— Ты и вправду гений, доктор Д.

— Еще бы, так что тебе стоит радоваться. — Ло Лянь расплылся в улыбке.

Фильт по-прежнему лежал на кровати, но медленно поднял руку и коснулся лица Ло Ляня.

— Ты что удумал? — Ло Лянь нахмурился, подумав, что этот гад снова взялся за старое.

И точно — мир вокруг перевернулся, и Ло Лянь вновь оказался прижат к постели.

Шелковистые пряди Фильта упали ему на щеку, но на этот раз Фильт лишь нежно коснулся губами его лба.

— Раз уж ты так громко и уверенно заявил… что сможешь защитить меня, запомни свои слова.

http://bllate.org/book/30362/3702408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Edge of the Night / На грани ночи: Игры с кровопийцей / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода