×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Master's Daily Grind / Господин каждый день на подработке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из девушек ткнула коллегу локтем и прошептала: Черт возьми, посмотри на Е Ханя. С этого ракурса он просто красавец.

Вторая тоже вздохнула: С таким лицом он даст фору любым моделям, которых я видела в коротких видео.

Дело было не только в лице, но и в его манерах. Е Хань неизменно создавал у них иллюзию, будто благородный юноша из знатного рода спустился к ним, чтобы познать тяготы жизни. На первый взгляд мягкий, как нефрит, и воспитанный, при более близком общении он оказывался человеком со своим особым подходом к делам. Казалось, он находит общий язык с каждым, но при этом никого не подпускал к себе по-настоящему, ограничиваясь лишь вежливыми кивками.

Е Хань работал здесь уже больше месяца, но, если не считать соседа по комнате, почти ни с кем не сближался. Были девушки, которым приглянулась его внешность, и они пытались ухаживать за ним, но Е Хань неизменно, без лишнего шума, отвергал их. Он был очень занят: кроме как в рабочее время, найти его было невозможно. Поговаривали, что у Е Ханя есть подработка, да и по натуре он был человеком замкнутым, не имел близких друзей, не говоря уже о романтических отношениях.

После того как пара смелых девушек в самом начале попытались расспросить его о личной жизни и поняли, что он совершенно к ним равнодушен, они решительно отступили. Что же до остальных, кто был к нему неравнодушен, то, увидев, как безжалостно, словно осенний ветер сметает опавшие листья, Е Хань относится к поклонницам, они всё поняли: этот цветок на горной вершине осквернять нельзя. Лучше любоваться издалека.

Погода теплела, на придорожных деревьях начали набухать почки. Пэнчэн расположен в субтропическом поясе, где деревья остаются вечнозелеными круглый год, так что Е Ханю теперь хватало одной лишь рубашки — верхняя одежда больше не требовалась. Он взглянул на встающее солнце — яркое и теплое.

По словам старшего Ван, еще через месяц в Пэнчэне станет по-настоящему жарко. Раньше, не бывав на юге, он и представить не мог, что зима в Пэнчэне такая короткая. В то время, когда он жил в Да Юй, теплую одежду на вате приходилось носить до самого мая. А потом, когда он отправился на северо-запад, зима и вовсе казалась бесконечной.

Взглянув на отметку термометра, Е Хань слегка улыбнулся: двадцать градусов — самая комфортная температура. Сегодня он специально взял отгул, чтобы сдать экзамен на сертификат среднего уровня. В темно-синей рубашке и черных классических брюках, он выглядел безупречно, а кожаный ремень подчеркивал его стройную талию.

Место, где проводилась аттестация по каллиграфии, находилось в старом офисном здании. Здание было невысоким, всего пять этажей, а нужный ему кабинет располагался на втором. Офисный центр имел овальную форму. Поднимаясь на эскалаторе, Е Хань разглядывал висевшие в центральном холле таблички: здесь были курсы живописи, каллиграфии, танцев...

Над дверью кабинета, в который вошел Е Хань, висела табличка с надписью в стиле синшу: Море учения безбрежно.Внутри стояло десять деревянных столов для каллиграфии — достаточно широких, чтобы можно было разложить целиком лист рисовой бумаги, а рядом лежали кисти и тушь.

Сегодня сдающих было немного, всего человек четыре-пять, и Е Хань был среди них.

Сначала они демонстрировали каллиграфию мягкой кистью, а затем — твердым пером...

Прошло полтора часа, прежде чем Е Хань вышел.

Он выбрал утреннее время, так что после обеда ему не нужно было идти на работу, и у него оставалось еще как минимум пять часов, которые можно было потратить по своему усмотрению.

Е Хань приложил руку ко лбу, заслоняясь от все более палящего солнца, и прищурившись, огляделся по сторонам. Коммерческая инфраструктура здесь была развита отлично, и во время прошлой сдачи экзамена он уже успел обойти все окрестности, кроме местной библиотеки.

Здесь находился самый большой книжный центр Пэнчэна, и Е Хань решил заглянуть туда. Средний сертификат по каллиграфии он уже получил, а экзамен на высший уровень можно было сдавать не раньше второго полугодия.

Это означало, что впереди у него образовалось свободное время, и Е Хань решил найти себе занятие.

Книжный центр в центре города был огромным — целых три этажа.

Следуя указателям, Е Хань поднялся на второй этаж. Там стояли двухметровые стеллажи, а рядом с ними — деревянные лестницы, чтобы посетители могли достать книги с верхних полок.

Этот этаж был отведен преимущественно под литературу по политике, истории и художественные произведения.

Е Хань выбрал несколько книг с интригующими названиями и начал читать.

На втором этаже людей было немного: основная масса посетителей толпилась внизу, у стеллажей с детскими книгами и романами.

Среди огромного количества изданий Е Хань действительно нашел две книги, которые его заинтересовали.

Две из них описывали древнюю и новейшую историю Китая, а третья была посвящена истории зарубежных стран в Новое время.

Хотя Е Хань и был в общих чертах знаком с историческим процессом, в этих книгах всё описывалось гораздо подробнее.

Он читал два часа, но успел осилить лишь пятую часть первой книги.

Е Хань взглянул на часы — было уже за три.

Взяв книги, он спустился на первый этаж, чтобы оплатить покупку, решив забрать их домой, чтобы читать не спеша.

Неся увесистый стопку книг, Е Хань перекусил где-то поблизости, а затем на метро отправился домой.

Юй Хао подпер голову левой рукой, продолжая отвечать на слова Нин И, но его взгляд невольно то и дело задерживался на ком-то за дверью.

Видя, что он витает где-то в облаках, Нин И не удержался от насмешки:

— Просчитался. Надо было сразу сделать эту стену стеклянной, тогда бы тебе не приходилось сейчас так вытягивать шею, высматривая кого-то.

— И что с того? Надо было вообще все стены сделать стеклянными, — не остался в долгу Юй Хао и тут же парировал.

Нин И: «...»— Сколько времени уже прошло, а этот парень явно не проявляет к тебе интереса. Нельзя поискать другую цель?

Нельзя же в самом деле принуждать честного человека к постыдному ремеслу.

— Пожалуй, нельзя.

Е Хань как раз проходил мимо двери с подносом в руках. Его стройная талия была туго стянута подвенечно-черными одеждами, что в сочетании с чистыми, утонченными чертами лица излучало неподдельную юношескую свежесть.

— Мне нравится именно такой, с другими будет не то.

С тех пор как он выказал интерес к Е Ханю, стоило ему выкроить свободную минуту, как он бежал в Ресторан «Янькэлоу», чтобы поухаживать за парнем. Однако вода текла в никуда: на рабочем месте Е Хань держался с Юй Хао вежливо и учтиво, но стоило переступить порог заведения, как Юй Хао не удавалось раздобыть даже контактов, не говоря уже о каком-либо прогрессе.

Мужчины устроены так: чем труднее что-то достать, тем сильнее зудит и манит запретный плод.

Особенно после того, как Юй Хао довелось услышать, как Е Хань играет на цине, его любопытство к этому недоступному кусочку лакомства разгорелось с новой силой.

Нин И не разделял его настроений. По его мнению, если этот человек не хочет, можно найти того, кто согласится, и вовсе не обязательно вешаться на одном дереве.

К тому же, что хорошего в этих твердых, как скала, мужиках? Разве мягкие женщины не привлекательнее?

Одно только объятие дарит совершенно иные ощущения, знаешь ли.

Он покачал головой: возможно, человеку с его традиционной ориентацией просто не понять психологию тех, кто предпочитает свой пол.

— Эх.

— Мы же собираемся на этих выходных покататься на лошадях на ипподроме? Помоги мне притащить его туда, а?

Нин И отказался:

— Приглашай его сам. Если он согласится поехать с тобой, я не против, но заниматься принуждением и давить авторитетом я не стану.

Он содержал ресторан, а не бордель, и даже при неплохих отношениях с Юй Хао не собирался использовать положение босса, чтобы принудить Е Ханя к уступкам.

По мнению Нин И, если этот юноша — настоящий цветок — по собственной воле решит пасть жертвой Юй Хао, то ладно. Но он ведь не станет портить человеку жизнь, а если тот не желает...

Пособничать злодеяниям он тоже не собирался.

Юй Хао сник:

— Если бы я мог вытащить его сам, ты бы мне не понадобился.

Он уж и не помнил, сколько раз предлагал встретиться, но Е Хань неизменно отказывался, и поделать с этим было нечего.

Вот уже почти месяц молодой господин Юй не мог заполучить даже контакт в мессенджере, что порядком подрывало его репутацию убежденного сердцееда.

Будь Е Хань хоть капельку падким на лесть и богатство, Юй Хао давно бы уже добился своего. Но парень до мозга костей отличался гордым нравом, и с Юй Хао они всегда соблюдали лишь видимость приличий — ах да, возможно, к этому еще добавлялась благодарность за щедрые чаевые.

Что же до остального — об этом не было и речи.

Нин И пожал плечами:

— Тогда ничем не могу помочь.Юй Хао постучал кончиком пальца по столешнице, раздумывая, каким ещё способом можно заставить Е Ханя принять его приглашение.

Нин И напомнил ему: — На наши сборища кого попало не берут, так что лучше приводи кого-нибудь сговорчивого.

В конце концов, все собравшиеся были из их круга, и даже если бы он действительно притащил Е Ханя, которому Юй Хао был явно безразличен, своей цели Юй Хао бы не добился.

Юй Хао небрежно бросил: — Просто он ещё не пробовал жизни в других кругах. И что заработаешь, надрываясь официантом? А если бы он согласился пойти со мной, я мог бы дать ему куда больше, чем те гроши, что он зарабатывает своим тяжким трудом.

Тут не поспоришь.

Нин И был вынужден признать, что Юй Хао всегда щедро одаривал своих любовников, особенно тех, кто состоял с ним в связи какое-то время. Даже если они были вместе всего полгода, то всё равно получали квартиру в Пэнчэне.

А это стоило несколько миллионов.

Сделка с гарантированной прибылью.

Но какая бы выгодная ни была сделка, нужно ведь, чтобы человек сам этого хотел.

Поскольку Нин И помогать отказался, Юй Хао оставалось лишь воспользоваться перерывом в работе Е Ханя, чтобы узнать его мнение.

И, как и ожидалось, получил отказ.

— Простите, господин Юй, завтра у меня есть другие дела, которые нужно уладить, боюсь, я не смогу поехать развлекаться вместе с вами.

Е Ханя вся эта ситуация тоже жутко раздражала.

Он же не дурак, с какой стати ему куда-то отправляться с человеком, который имеет на него виды?

Тем более что, не считая пары встреч в Ресторане «Янькэлоу», они с господином Юй, можно сказать, вообще не пересекались.

У него наконец-то выдался выходной, и Е Хани совсем не улыбалось тратить его на какого-то постороннего человека.

Уж лучше в библиотеке посидеть.

—……

Да он! Так! И! Знал!

Желая сделать ещё одну попытку, Юй Хао снова заговорил: — А если я найму тебя своим помощником на один день? По тысяче за день? Это никак не помешает тебе вечером выйти на смену в Ресторан «Янькэлоу».

— Господин Юй, простите, я не смогу пойти.

Е Хань прекрасно понимал, какие деньги стоит зарабатывать, а какие нет.

Юй Хао вернулся с поникшим видом и выслушал немало уговоров от Нин И.

— Да у тебя в клубе каких только молодых красавцев нет? Зачем тебе упираться рогами в это одно дерево? Человек же чёрным по белому дал понять, что он традиционной ориентации, брось ты это дело пока не поздно.

С такой смазливой мордашкой и точёной фигуркой, как у Е Ханя, глядишь, на него ещё какая-нибудь богатая наследница глаз положит.

Юй Хао не сдался: — Да я ведь по-настоящему в него влюбился, для меня все остальные просто меркнут рядом с ним.

Да какая это любовь? Ты просто на чужое тело заришься! — мысленно фыркнул Нин И.

— Ты не видел, какими красивыми были его глаза, когда он мне только что отказал...

http://bllate.org/book/30370/3703301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Master's Daily Grind / Господин каждый день на подработке / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода