Готовый переклад After Graduation, I Still Kept Your Contact / После выпуска я всё ещё храню твой номер: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон включился нормально, зарядки оставалось сорок процентов, и сообщения посыпались одно за другим.

В тихом магазинчике звук уведомлений казался оглушительным.

— Твои близкие наверняка очень за тебя переживают, — Ло Хэн небрежно бросил взгляд в сторону Лян Чэня, который как раз засовывал банкноту в карман. Ло Хэн помолчал и добавил: — Сначала ответь на сообщения.

Сообщений было много, но по-настоящему Лян Чэнь хотел ответить только Пань Юньвэню. Тот прислал сегодня больше двадцати штук.

Последнее из них, отправленное полчаса назад, гласило: «Твою мать, ты где? Телефон выключен, что-то случилось?»

Лян Чэнь поспешно набрал: «Я в порядке, телефон сегодня упал в воду, только что починил».

Пань Юньвэнь ответил мгновенно:

«Напугал до смерти, брат! Если бы ты не ответил, я бы уже в полицию звонил. Я даже рейсы в Чэнду проверял».

«Ну как можно быть таким неосторожным?»

Лян Чэнь не стал рассказывать, что произошло на самом деле, лишь написал, что уронил телефон, когда мыл вещи.

Пань Юньвэнь: «Ай, я уже подумал, что ты решил руки на себя наложить».

Лян Чэнь: «С чего бы мне это делать?»

Пань Юньвэнь: «Что ты сказал?»

Лян Чэнь: «Я правда в порядке, не беспокойся».

Раньше они не общались каждый день из-за разницы во времени. Иногда Лян Чэнь отвечал на сообщение друга спустя неделю, а с другими людьми был еще холоднее — почти никогда не отвечал, если дело не касалось чего-то важного. Пань Юньвэнь привык к такой манере; зачастую он писал Лян Чэню, просто чтобы поделиться чем-то, не ожидая мгновенной реакции. Это было их негласное правило, сложившееся за долгие годы дружбы. Поэтому Лян Чэнь совсем не переживал из-за того, что телефон сломался.

Пань Юньвэнь: «Ты мой лучший друг, как я могу не беспокоиться?»

Хотя внешне Лян Чэнь никак не выдавал своего состояния, Пань Юньвэнь очень тревожился, но не осмеливался говорить об этом прямо, пытаясь лишь осторожно прощупать почву.

Лян Чэнь про себя подумал: если ты действительно хочешь беспокоиться, то сейчас стоило бы переживать о другом.

Он бросил взгляд на Ло Хэна, который наводил порядок на рабочем столе.

Пань Юньвэнь прислал еще несколько сообщений, в каждой строчке которых сквозила забота. Они оба были прямолинейными парнями, привыкшими говорить как есть, и в этот раз Лян Чэнь заставил друга немало поволновать. Хотя Лян Чэнь не нуждался в такой опеке, его сердце невольно смягчилось, и на губах появилась слабая улыбка.

Ло Хэн закончил с делами и подошел ближе, как раз застав эту сцену.

Тусклый свет лампы освещал этот уголок. За полуоткрытой рольставней царила безмолвная ночная тьма, а Лян Чэнь, прислонившись к стеклянной витрине, держал в руках телефон. Холодный экранный свет падал на его лицо, длинные волосы рассыпались по плечам, и весь его облик казался невероятно мягким.

***

Вернувшись в гостевой дом, было уже около десяти вечера, и стоял сильный холод. Лян Чэнь вышел из машины, в одной руке неся покупки, в другой — угощения, которые дал ему Дедушка Ло, и надкусанную печеную батат-картошку. Пальцы от мороза покраснели.

— Оставь куртку себе, здесь холодно, через пару дней может пойти снег. Я найду время и принесу тебе твою одежду, как только она высохнет, — только Ло Хэн успел это сказать, как входная дверь гостевого дома открылась изнутри.

— Второй брат! — Ло Сан, услышав шум, вышла наружу. — О, Лян Чэнь, ты вернулся? Вы двое… так вы знакомы?

Лян Чэнь кивнул.

— Заходите внутрь, на улице холодно, — Ло Хэн не дал им продолжить разговор. — Сяо Хуа, помоги гостю донести вещи.

— Хорошо! — Ло Сан тут же бросилась забирать пакеты у Лян Чэня.

Лян Чэнь застеснялся и попытался убрать руки, но Ло Сан посчитала это забавным и со смехом сказала:

— Ай, да отдай ты уже! Тут идти-то всего ничего, раз мой второй брат сказал, не заставляй меня чувствовать себя неловко.

Ло Хэн добавил:

— Пусть заберет.

Лян Чэню ничего не оставалось, кроме как отдать один пакет. Ло Сан, подхватив вещи, потянула его внутрь:

— Пойдем! Второй брат, езжай медленнее по дороге домой.

Ло Хэн лишь слегка кивнул, освещая фарами дорогу, показывая, чтобы они скорее заходили. Лян Чэнь посмотрел на Ло Хэна, словно хотел что-то сказать.

Ло Хэн:

— Доброй ночи.

Лян Чэнь:

— …Доброй ночи.

Сделав всего несколько шагов, Лян Чэнь внезапно остановился, развернулся и поспешно вернулся обратно.

Ло Хэн замер в той же позе:

— Что такое?

— Давай добавимся в Вичат, — Лян Чэнь перевел дыхание. — Я здесь совсем никого не знаю, кроме тебя. Возможно, мне понадобится твоя помощь.

В ожидании, пока глаза, которые все еще не отошли от раздражения, снова начали слезиться, Лян Чэнь прищурился и, отведя взгляд, коснулся тыльной стороной ладони век. Ло Хэн молчал несколько секунд. Он смотрел на Лян Чэня, колеблясь между тем, чтобы выложить всё как есть и разорвать все связи, или просто отказать ему и больше никогда не пересекаться.

Лян Чэнь за спиной сжал свободную руку в кулак, пластиковый пакет тихо зашуршал.

В ночной тишине раздался очень тихий вздох Ло Хэна.

— Сканируй мой код.

Лян Чэнь тут же повернул голову.

Ло Хэн не смотрел на него, опустив глаза, он открыл QR-код и протянул телефон.

— Хорошо, сканирую, — Лян Чэнь перестал тереть глаза и тут же достал свой смартфон.

Ло Хэн молчал, терпеливо дожидаясь.

— Дзинь.

— …

— Я отправил запрос, — Лян Чэнь убрал телефон, потоптался на месте и тихо добавил: — На улице холодно, не будем больше разговаривать. Будь осторожен по дороге.

Ло Хэн замер на пару секунд, перевернул телефон и увидел:

«L просит добавить вас в друзья: Я Лян Чэнь».

Ло Хэн: «…»

Взгляд Ло Хэна упал на аккаунт Лян Чэня — на аватарке не было той привычной собаки породы лабрадор. Друг давным-давно сменил профиль.

***

Глава 14. Лян Чэнь не думал, что Ло Хэн делает это ради него.

В гостевом доме, помимо Лян Чэня, жили еще несколько молодых ребят. В это время они еще не спали и собрались на первом этаже за игрой.

— Сестрица Сан, не хочешь партию? — кто-то окликнул их у барной стойки. — Кто этот красавчик рядом с тобой? Новый постоялец?

— Да, заселился вчера вечером, — Ло Сан представила Лян Чэня. — Это все наши постояльцы, самые старые живут здесь уже почти два месяца. Как тебе, хочешь поиграть?

Лян Чэнь бросил взгляд на компанию: там сидели пять девушек и двое парней. Девушки, казалось, были не против его присутствия, а вот парни насторожились, словно увидели врага.

— Слишком поздно, играйте без меня.

Лян Чэнь достал губную гармошку из пакета, протянул Ло Сан купленную шелковицу, а затем забрал свои вещи:

— Угощайтесь, я наверх.

Девушки разочарованно вздохнули, а парни, наоборот, выдохнули с облегчением. Заметив, что атмосфера за столом стала напряженной, оба парня переглянулись и поспешно сказали:

— Ну не пришел и ладно, давайте дальше!

Одна из девушек буркнула:

— Всё, я пас, играйте сами, считайте, что я проиграла.

Сказав это, она залпом допила свой бокал и побежала к Ло Сан за шелковицей. Остальные четыре девушки, увидев это, тоже отказались играть и, подхватив друг друга под руки, направились наверх. Игра была сорвана, что крайне разозлило парней, которые с неприязнью проводили их взглядами.

Войдя в номер, Лян Чэнь снял пуховик, переоделся и закинул одежду Ло Хэна в стиральную машину. В комнате работал кондиционер, Лян Чэнь остался в одной футболке, и рана на руке теперь выглядела еще страшнее, чем в гостиной Семьи Ло.

Нанеся лекарство, Лян Чэнь подошел и задернул шторы. Затем достал телефон — Ло Хэн принял запрос: Ло Хэн. Оказалось, что пишется именно так.

— Ло… Хэн, — тихо произнес Лян Чэнь.

Он сменил имя контакта и случайно зашел в ленту друзей. Ни одной записи, на фоне — заснеженные горы.

Лян Чэнь немного подумал и отправил сообщение: «Спасибо за сегодня».

Собеседник не ответил сразу, видимо, всё еще был в пути. Лян Чэнь закрыл чат, снял чехол с телефона и достал ту самую банкноту — свой талисман на удачу. Потирая ее подушечками пальцев, он прошептал:

— Храни меня, храни, хватит уже неудач.

***

Багаж, который он отправил заранее, уже был на месте. Лян Чэнь привез много вещей, в основном музыкальные инструменты. Он осторожно расставил их по комнате, затем разложил одежду, камеру, ноутбук и повседневные принадлежности.

Телефон зазвонил. Лян Чэнь отставил стакан с водой и, не успев даже надеть тапки, бросился к кровати.

Ло Хэн: «Не за что».

Ло Хэн: «Ложись спать пораньше, доброй ночи».

Две простые фразы. Лян Чэнь лежал на кровати, обдумывая ответ, и набрал: «И тебе, доброй ночи».

Когда он закончил разбирать вещи, была уже глубокая ночь. Лян Чэнь поставил телефон на зарядку, спать совершенно не хотелось. Он выключил свет, оставив только настольную лампу. Усевшись в кресло, он достал из ящика блокнот для записи идей.

Крутя пальцами ручку, Лян Чэнь подпер подбородок и, немного поразмыслив, открыл тетрадь и оставил первую запись.

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах, падая на лицо Лян Чэня. Едва открыв глаза, он услышал голоса Ло Юнпина и Ло Сан во дворе. Лян Чэнь размял затекшую шею и потянулся к шторам. Солнечный свет хлынул в комнату, он прикрыл глаза рукой, а когда привык, выглянул во двор. Там действительно сидели они.

Он открыл окно. Ло Юнпин, услышав шум, обернулся и посмотрел вверх:

— Дитя, ты проснулся?

Лян Чэнь убрал блокнот, умылся и спустился вниз.

— Дедушка.

— Ох! — откликнулся Ло Юнпин и протянул руку. Лян Чэнь широким шагом подошел и помог ему подняться.

— Хэн-эр сказал, что ты остановился в лавке Сан-Сан. Я сварил куриный суп, чтобы ты восстановился, — Ло Юнпин похлопал Лян Чэня по руке, добродушно улыбаясь. — Если ты будешь плохо себя чувствовать, дедушка будет волноваться.

— Второй дедушка еще до рассвета встал, забил курицу, попросил второго брата отвезти ее в поселок на обработку, а потом в спешке привез обратно. Два часа варил! Благодаря тебе и я сегодня смогу отведать этого супа.

http://bllate.org/book/30374/3703664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу