×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, я уже наелся, — зайдя в школьные ворота, Фан Ваньчжи снова ускорил шаг. — Ешь сам.

— Я велел тебе взять! — Ли Че силой сунул ему в руки завтрак. Баджоу внутри оказался слишком горячим, от обжёгшего пальцы ожога Фан Ваньчжи вздрогнул, и пакет выпал на землю.

Эта внезапная неожиданность заставила мозг Фан Ваньчжи мгновенно вытащить из памяти множество дурных воспоминаний. Тело тут же напряглось, и он инстинктивно, со страхом глянул на выражение лица Ли Че.

Лица Ли Че изменилось, но всего через несколько секунд он снова смягчился. Глядя в глаза Фан Ваньчжи, он ласково произнес:

— Ничего страшного, я знаю, что ты просто пока не привык. Со временем привыкнешь.

Ли Че наклонился, поднял упавший в пыль пакет с баджоу и выбросил его в урну.

Фан Ваньчжи сжал кулаки и быстро зашагал вперед, надеясь отделаться от Ли Че, но тот вскоре снова неотступно увязался за ним:

— Фан Ваньчжи, с этого момента я буду хорошо к тебе относиться.

Видя, что Фан Ваньчжи не обращает на него внимания, Ли Че придвинулся ближе и, повернувшись к нему, заглянул в лицо:

— Раз уж вчерашнее было просто недоразумением, лучше тебе больше не общаться с теми людьми. Я боюсь, что они тебя обманут. Правда, Фан Ваньчжи, никто не станет относиться к тебе так хорошо просто так, ты должен мне верить.

Фан Ваньчжи порядком надоело это докучливое внимание. Он резко остановился, заглянул ему в глаза и спросил:

— А ты? Почему ты говоришь, что собираешься хорошо ко мне относиться?

Встретившись взглядом с его ясными глазами, Ли Че вспыхнул до самых корней волос. Он почесал в затылке, долго запинался, но в конце концов выдавил из себя:

— Ну ты и дурак, Фан Ваньчжи.

Тон его звучал странно: в нем не было той злобы, с которой он прежде каждый раз обзывал Фан Ваньчжи, наоборот, сквозило какое-то смущение, и после сказанных слов он даже не знал, куда девать руки и ноги.

— Это и есть твое «хорошее отношение»? — холодно глянув на него, произнес Фан Ваньчжи. — Мне оно не нужно.

Он круто развернулся и пошел прочь. Ли Че так и замер на месте, но тут же снова последовал за ним, секунду помедлив и протянув руку, чтобы ухватить за лямку рюкзака:

— Фан Ваньчжи, на самом деле я хотел сказать тебе... прости.

Ни ожидаемого умиления, ни слез не последовало. Фан Ваньчжи еще раз взглянул на него — в его глазах не было ни малейшего колебания.

Фан Ваньчжи перехватил лямку, вытягивая ее обратно, и холодно бросил:

— Не смей меня трогать.

Не дожидаясь ответа Ли Че, он добавил:

— Ли Че, я тебя не прощаю.

Сердце Ли Че резко екнуло, и он наконец ошеломленно замер, перестав следовать за ним.

Он опустил свои пустые руки и так и остался стоять столбом, неотрывно глядя вслед Фан Ваньчжи, пока тот не скрылся за углом учебного корпуса.

Тот не оглянулся ни разу.

Весь день Фан Ваньчжи только и думал, что о своем маленьком домике. Он еще никогда так сильно не ждал окончания уроков. Раньше, когда приближался конец учебного дня, при мыслях о том, что придется возвращаться домой спать на жестких стульях и выслушивать брань бабушки, ему казалось, что лучше бы остаться в школе.

После звонка Фан Ваньчжи быстро собрал рюкзак и, едва спустившись вниз, получил звонок от Фан Чэна, который сообщил, что ждет его на том же месте, что и утром. Фан Ваньчжи бегом бросился туда и, едва приблизившись, издалека заметил Фан Чэна, стоявшего у машины. Даже поза его ничем не отличалась от утреннего расставания, словно он простоял здесь весь день.

— Старший брат! — возбужденно подбежав к нему, позвал Фан Ваньчжи.

Увидев раскрасневшееся от жары и потного лица лицо мальчика, Фан Чэн достал влажную салфетку и принялся его обтирать:

— Не спеши так, сильно устал бежать? Есть хочешь?

Фан Ваньчжи сегодня в обед и впрямь толком не поел. Услышав о еде, он засиял глазами, но признаваться постеснялся:

— Ну... совсем чуть-чуть.

— Ладно, садись в машину, — Фан Чэн открыл для него дверцу. На заднем сиденье лежали горячие булочки со свининой чашу и сок — Фан Чэн специально велел людям отстоять за ними очередь.

Не получив от Фан Чэна прямого разрешения, Фан Ваньчжи после посадки уселся, намеренно отодвинувшись от еды, и принялся делать вид, что вовсе не голоден, глядя в окно. Однако аромат булочек упорно лез в нос, доставляя немалые муки.

Заметив, что младший брат так и не притронулся к еде, Фан Чэн решил, что ему это не по вкусу:

— Ваньчжи не хочет это есть? Тогда давай я отвезу тебя купить что-нибудь другое?

— А? Нет! И это очень вкусно, — глядя на булочки, Фан Ваньчжи украдкой сглотнул слюну и на всякий случай переспросил: — М... мне можно съесть?

Фан Чэн торопливо ответил:

— Конечно!

Тогда Фан Ваньчжи наконец взял еду и принялся есть. Боясь испачкать машину, он подложил под колени оберточную бумагу, чтобы ловить возможные крошки, и принялся аккуратно, по кусочку откусывать булочку, то и дело опуская глаза, чтобы проконтролировать процесс.

Фан Чэн нашел то, как он ест, донельзя милым, и на его губах невольно заиграла легкая улыбка:

— Как Ваньчжи провел сегодняшний день в школе?

— Эм... вполне хорошо, — проглотив еду, неторопливо ответил Фан Ваньчжи. — В школе на меня все время кто-то смотрел, а так ничего особенного, как обычно.

Фан Чэн произнес:

— Наверное, смотрят потому, что ты такой милый.

Фан Ваньчжи задумался:

— Правда?

Его внешность ничем не отличается от других: те же два глаза, нос, рот, к тому же он уже не малыш — в чем тут миловидность?

Подумав так, он, впрочем, не стал спорить с Фан Чэном, а договорив, умолк и продолжил прилежно уплетать булочку.

Квартира, которую присмотрел Фан Чэн, находилась неподалеку от школы. Она не шла ни в какое сравнение с роскошными апартаментами Дуань Юйчжэ — простая двухкомнатная квартира с гостиной, но уютно обставленная.

Фан Чэн открыл дверь. Фан Ваньчжи застыл на пороге, оглядывая светлую гостиную, и тихонько ахнул.

Это и правда был очень красивый дом. Он и во сне не смел мечтать, что когда-нибудь сможет жить в таком месте.

Фан Чэн подал ему тапочки:

— Сегодня я велел приготовить все, до чего смог додуматься. Посмотри, чего еще не хватает, я докуплю.

Обхватив руками рюкзак, Фан Ваньчжи стоял в гостиной, делая круг за кругом, и все еще не мог поверить:

— Я действительно могу здесь жить?

— Если хочешь, — глядя на него, Фан Чэн не мог сдержать улыбку.

Фан Ваньчжи покраснел и пробормотал:

— Когда я начну работать, я буду старательно зарабатывать...

— Ваньчжи, — Фан Чэн редко когда делал строгое лицо перед ним, обрывая его на полуслове. — Если продолжишь в том же духе, я рассержусь.

Фан Ваньчжи сжал губы.

Фан Чэн потрепал его по макушке:

— С сегодняшнего дня ты будешь спать здесь. А что до твоего дедушки с бабушкой — я сам все объясню.

Фан Ваньчжи покачал головой:

— Им... все равно, вернусь я или нет... Не нужно ничего объяснять.

Слушая его равнодушный тон, Фан Чэн чувствовал, как у него в груди сжимается сердце.

Страшно было и представить, сколько лишений выпало на долю младшего брата в том доме, раз его воспитали с таким пугливым и настороженным характером.

Вспомнив, как в самый первый раз увидел Фан Ваньчжи, когда он еще мысленно с пренебрежением думал о том, что брату не хватает уверенности в себе, он теперь был готов отвесить себе пару пощёчин за те мысли.

Глубоко вздохнув, Фан Чэн не удержался и снова провел рукой по голове Фан Ваньчжи:

— Но теперь о тебе будет заботиться старший брат. Так что куда бы ты ни направлялся, не забывай сообщать мне, хорошо?

Прижатый его ладонью Фан Ваньчжи спрятал глаза под слишком длинной челкой и слегка согнул губы в подобии улыбки:

— Хорошо.

— Отдыхай пораньше, я пойду, — опасаясь, что его долгое присутствие будет стеснять мальчика, Фан Чэн собрался уходить. Он повернулся к выходу, но Фан Ваньчжи тут же тенью, бесшумно последовал за ним.

Фан Чэн остановился:

— В чем дело?

Набравшись храбрости, Фан Ваньчжи выдавил из себя тихий, жужжащий комаром голосок:

— Старший брат может остаться здесь? Я боюсь... одному.

Фан Чэн был вне себя от радости, впору было подумать, что ему послышалось:

— Что ты сказал?

— Ничего-ничего! — заметив его крайнее изумление и решив, что брат, должно быть, устал за целый день и не в настроении возиться с ним дальше, Фан Ваньчжи замахал руками. — Старший брат, будь осторожен в дороге, веди машину аккуратно.

Однако Фан Чэн не поддался на уловку:

— Ваньчжи только что хотел попросить меня не уходить и остаться с ним?

Фан Ваньчжи крепче вцепился в прижатый к груди рюкзак:

— ...Можно?

Как же было не разрешить? Как можно было отказать?!

Фан Чэн тут же сбросил верхнюю одежду:

— Раз это твоя просьба — что угодно.

Получив утвердительный ответ, Фан Ваньчжи на глазах ожил. Он сам достал из шкафа другую пару тапочек, аккуратно поставил перед Фан Чэном и с сияющим взором замер рядом.

В сердце Фан Чэна волной поднялась доселе неведомая сладость. Если бы каждый день можно было проводить вот так, он бы больше ничего не просил от этой жизни.

Устроив рюкзак на диване, Фан Ваньчжи принялся осматривать комнаты одну за другой: кухню, ванную, кабинет — изучил все от начала до конца, и чем больше смотрел, тем больше ему нравилось. Все возможные бытовые мелочи были бережно расставлены по местам, в платяном шкафу спальни висела приготовленная для него одежда на любой сезон.

Это была не просто красивая квартира — в ней действительно хотелось жить долго и счастливо.

Пока он бегал повсюду, Фан Чэн успел первым умыться и приготовить на кухне простой поздний ужин:

— Ваньчжи, составь мне компанию, выпей со мной сладкого супа?

Вымыв руки, Фан Ваньчжи прошел в столовую. Братья сели друг напротив друга, молча уплетая угощение. Фан Чэн расправился с едой в два счета и теперь тихо любовался красивым и послушным лицом младшего брата, невольно улыбаясь.

С этого момента этот дом казался ему куда более родным, чем любое другое место на свете.

—

Утром Фан Ваньчжи поехал в школу на машине Фан Чэна, но на этот раз попросил высадить его на обочине напротив школьных ворот. Выйдя из машины и попрощавшись с Фан Чэном, он быстрым шагом вбежал на территорию, огляделся по сторонам — Ли Че нигде не было видно — и облегченно выдохнул.

Однако не успел Фан Ваньчжи добраться до класса, как Ли Че снова материализовался перед ним:

— Фан Ваньчжи.

Фан Ваньчжи сделал вид, что не замечает его и ничего не слышит. Увидев это, Ли Че напрямую перегородил вход в класс, уставившись на него исподлобья:

— Выслушай меня до конца.

Фан Ваньчжи молча поджал губы. При одном виде Ли Че у него на душе становилось тяжело, и он совершенно не мог предсказать, что тот выкинет на этот раз.

Ли Че заговорил:

— В эту субботу школьная сборная играет в городском спорткомплексе. Ты придешь посмотреть?

Голос его звучал тихо, он глядел на Фан Ваньчжи с таким неуверенным видом, что конец фразы и вовсе походил на мольбу.

Фан Ваньчжи ответил:

— Не хочу.

— Почему?! Ты же сам раньше так хотел пойти! — испуганно воскликнул Ли Че.

http://bllate.org/book/30375/3703745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода