×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С Новым годом.

Глава 11. Ты хорошо знаком с Бянь Цзи?

Разница во времени между Пекином и Лондоном составляла ровно восемь часов. Янь Анькуо рассчитал время и, решив, что на родине сейчас удобный момент для приема сообщений, открыл визитку Цяо Юаня и добавил его в друзья. Однако он не стал сразу писать приветствие, а перешел в профиль пользователя и долго рассматривал фотографию, на которой тот был запечатлен в форме и темных очках.

Форма пилота этой авиакомпании немного отличалась от формы бортпроводника, которую носил Бянь Цзи: крой был более строгим, а цвет — темнее. У Цяо Юаня была довольно широкая кость, и на фото он выглядел высоким и статным мужчиной.

Кем бы он ни был, нельзя было не признать: этот человек невероятно хорош собой.

Уголки губ Янь Анькуо опустились еще ниже.

Собеседник проявил вежливость и первым написал: Здравствуйте, с кем имею честь?

К клиентам Янь Анькуо относился с неизменной учтивостью: Здравствуйте. Я Янь Анькуо из юридической фирмы Хэнтянь. Увидел вашу запись на консультацию, удобно ли вам сейчас поговорить?

Цяо Юань ответил почти мгновенно, позвонив по голосовой связи.

— Здравствуйте, адвокат Янь. — Цяо Юань, привыкший вставать рано, был на пробежке, поэтому в голосе слышалась легкая одышка после утренней тренировки. — Меня зовут Цяо Юань.

Голос у него был приятный, с бархатными нотками, но Янь Анькуо слушал его без особого удовольствия. Он снял наушники, включил громкую связь и принялся печатать на компьютере.

— Доброе утро, капитан Цяо. — Представившись, Янь Анькуо намеренно добавил: — Бянь Цзи рассказывал мне о вас.

Цяо Юань на мгновение замер: — Вы уже виделись?

— Да, — упомянул Янь Анькуо. — Я как раз был в командировке в Великобритании, поэтому мы просто пообедали вместе.

Цяо Юань не понимал, какое отношение их обед имел к нему, поэтому не стал высказывать никаких предположений. Обменявшись парой дежурных фраз, он сел в зоне отдыха тренажерного зала и вытер пот.

— Не могли бы вы ввести меня в курс дела? — спросил Янь Анькуо.

Цяо Юань начал пересказывать суть событий. В целом рассказ совпадал с тем, что говорил Бянь Цзи, но добавились некоторые детали.

Янь Анькуо внимательно записывал, время от времени задавая уточняющие вопросы там, где видел слабые места. Разобравшись в ситуации, обе стороны выразили твердое намерение сотрудничать. Янь Анькуо кивнул: — Послезавтра вечером я возвращаюсь в Шанхай. Если у вас будет время, мы можем встретиться и обсудить всё детально.

Цяо Юань с радостью согласился, и они договорились о встрече в пятницу вечером.

Клиент был покладистым, гонорар за ведение дела — приемлемым; казалось бы, дело стоящее, но Янь Анькуо не почувствовал от этого, что второй день нового года стал хоть сколько-то лучше.

Завершив звонок и вернувшись в интерфейс WeChat, он увидел, что полчаса назад Бянь Цзи прислал фотографию — новогодний салют, расцветающий над высокой горой в пятнадцати километрах от него.

Сейчас он был готов допустить, что 2024 год станет вполне неплохим годом.

Бянь Цзи смотрел на экран, на быстротечные моменты праздника, и решил, что отвечать просто С Новым годом было бы попыткой вымучить разговор, поэтому он сделал снимок и отправил его.

Он и не подозревал, что случайная фотография будет увеличена и просмотрена кем-то три раза.

У бортпроводников не было много времени на отдых: не успев даже адаптироваться к смене часовых поясов, нужно было снова заступать на смену. Перед вылетом, из вежливости, он отправил сообщение Янь Анькуо: Улетаю. Что ответил собеседник, он прочитать не успел — лишь спустя десять с лишним часов, приземлившись и включив телефон, он увидел сообщение от Янь Анькуо: До встречи.

Впрочем, оба были очень заняты. Даже добавив друг друга в друзья, они не вели пустых разговоров, так что последняя запись в чате на этом и оборвалась.

В этот раз у Бянь Цзи было три пункта назначения, и в Шанхай он вернулся только к пятнице. По правилам компании, после четырех дней полетов полагалось сорок восемь часов отдыха, так что окончание рейса как раз совпало с началом выходных.

Воспользовавшись моментом, Бянь Цзи решил проявить заботу о старом друге и позвонил Цяо Юаню, сразу переходя к делу: — Брат Юань, как у тебя там дела?

В прошлый раз, судя по тону Янь Анькуо, Цяо Юань решил, что они уже очень близки и обменялись информацией, поэтому не стал делиться с Бянь Цзи последними новостями. Подумав, он решил, что это было неправильно: в конце концов, Бянь Цзи был тем, кто их познакомил, и оставлять его в стороне было некрасиво. Цяо Юань принялся извиняться: — Прости, я подумал, ты занят, и не стал ничего рассказывать. Мы с адвокатом Янем уже связались, немного поговорили, и сегодня вечером планируем обсудить всё подробно.

Бянь Цзи зевнул: — Хорошо, общайтесь. Я только что сошел с рейса, нужно возвращаться домой и привыкать к смене часовых поясов.

Цяо Юань проявил участие: — Снова был ночной рейс?

— Ага, валюсь с ног от усталости.

— Тогда отдыхай как следует.

Кофейня находилась в небольшом саду — место было тихое, но народу внутри было немало. Янь Анькуо, как всегда, был пунктуален: он пришел заранее и просматривал копии документов.

— Адвокат Янь. — Цяо Юань узнал его издалека и подошел, чтобы пожать руку.

— Здравствуйте. — Янь Анькуо тоже кивнул в знак приветствия.

Поскольку встреча была деловой, Янь Анькуо не стал тратить время на пустую болтовню и перешел прямо к теме: — Господин Цяо, я изучил материалы, которые вы прислали. У меня есть несколько вопросов, требующих подтверждения.

Когда Янь Анькуо становился серьезным, от него начинало исходить заметное давление. Цяо Юань на секунду замялся, но тут же кивнул: — Слушаю вас.

Янь Анькуо указал на важные пометки в своих записях: — Во-первых, с момента, как Чжан Дун перевел вам деньги 1 марта, и до того, как вы вернули их 9 марта, поступали ли вам какие-либо предупреждения или запросы от компании?

Цяо Юань отрезал: — Нет, компания начала расследование только вечером 9-го числа, а до этого момента я уже вернул деньги.

Янь Анькуо сделал пометку в таблице и спросил: — Есть ли записи телефонных разговоров или другие доказательства?

Цяо Юань задумался, помедлил и ответил: — …Боюсь, что нет. Прошло слишком много времени, записи уже удалены.

Янь Анькуо про себя отметил, что дело плохо, молча сделал акцент на этом моменте и продолжил: — Вы упоминали, что Чжан Юань неоднократно переводил вам деньги или присылал подарки, которые вы не принимали. Есть ли тому подтверждения? Переписки, квитанции об отправке — что угодно.

— Я поищу. Возможно, у меня сохранились квитанции на его имя. — Цяо Юань обладал исключительной исполнительностью и, говоря это, уже просматривал историю заказов. К счастью, курьерская служба предоставляла услугу восстановления истории заказов по номеру телефона, что позволило найти немало записей о получении и отправке посылок.

Янь Анькуо наказал ему все сохранить: — Обязательно сохраните оригиналы квитанций EMS, это облегчит доказывание.

Цяо Юань кивнул и, указывая на ноутбук адвоката, спросил: — Вы изучаете предписание о дисциплинарном взыскании?

http://bllate.org/book/30387/3704718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу