Готовый перевод Fleeting Waves / Мгновение в лазурных волнах: Сказ о табакерке и гордой деве: Глава 18

Сказав это, он сложил ладони в приветственном жесте и, развернувшись, зашагал прочь.

— Э, нет, ты вернись! — Мастер Лу опомнился. — Ты из чьих будешь, малец?

Он внимательно оглядел Цан Ли и лишь теперь заметил Хэ Цзя, который, подобно испуганному перепелу, забился в дальний угол.

— Хэ Цзя, это шицзюнь, за которым ты приставлен следить?

Юный послушник безмолвно кивнул, бросая умоляющий взгляд, в котором дрожали слезы:

— Мастер Лу…

— Я Цан Ли из города Лоше, — Цан Ли встал между ними с невозмутимой улыбкой. — Только что выпил у мастера миску супа и решил помочь мастеру добиться справедливости.

— Не ввязывайся в их дела, не стоит искать себе неприятностей на ровном месте, — круглое лицо Мастера Лу от жара огня покраснело еще сильнее. — Всё равно через пару дней выступаем, нечего накликать беду.

— Стоит, — Цан Ли покосился на дымящийся котел. — Мастер, попробуйте суп, который только что сварили — беда уже пришла.

Мастер Лу замер, подошел к котлу, зачерпнул половником, пригубил и нахмурился:

— Тьфу, пресно.

Затем он с сомнением добавил:

— А кроме пресности, что еще?

— Пастух, который продал вам баранину, не говорил, что это мясо яньчжи? Оно отличается от обычной баранины, его принято жарить, а варить из него суп — только портить.

— …Ты тоже это знаешь?

— Я также знаю, что если уж варить суп из яньчжи, то соль вовсе не нужна — мясо само по себе обладает солоноватым привкусом. А если суп безвкусный, то дело вовсе не в обилии воды, а в том, что при жизни эта овца наелась ядовитых трав и издохла не своей смертью.

— Ты хочешь сказать, что мясо отравлено? — Мастер Лу вздрогнул, выхватил пучок травы цигэнь, сорвал стебелек и опустил в половник, размешав.

Хороший суп в мгновение ока почернел. Лицо мужчины переменилось, он в панике запихнул в рот пучок травы и принялся яростно жевать.

— Как мастер и видит, — спокойно произнес Цан Ли. — Нельзя ли сменить место для разговора?

Мастер Лу несколько раз кашлянул и засыпал песком огонь в очаге. Выплюнув черную кашицу, он позвал Хэ Цзя:

— Стой здесь. Если увидишь Старого Дэна или А-Фэна, передай: никто не должен прикасаться к этому мясу, и суп пить нельзя. За одну пробу — золотой слиток, запомнил?

Хэ Цзя в смятении кивнул.

Мастер Лу повел его к небольшой палатке, приоткрыл занавесь и понизил голос:

— Господин Ин Тан, Посланник Лошэ желает обсудить важное дело.

— Проходите.

Цан Ли вошел следом и удивился простоте убранства. В углу на походной кровати сидел человек в черном одеянии, который днем занимался регистрацией имен.

— Господин, до меня дошли слухи, что у обоза Управы Тяньюн возникли трудности, — Цан Ли перешел прямо к делу. — Когда и от кого вы узнали об этом?

— Шицзюнь, к чему этот вопрос? — Му Иньтан сохранял невозмутимость.

— Кто-то задумал навредить делегации, господин. К несчастью, вы попали в ловушку.

Му Иньтан бросил взгляд на Мастера Лу.

— Проблемы с бараниной?

Мастер Лу смутился, а Цан Ли не спеша продолжил:

— Это многоходовая комбинация. Сначала задержать обоз, затем подгадать время, чтобы информация дошла до вас, возможно, добавив к этому случайно проходящее стадо овец, чтобы у вас возникло желание купить их на нужды отряда.

— Именно так, — Му Иньтан нахмурился, погрузившись в раздумья. — Сегодня, узнав о происшествии с обозом, мы вскоре нашли поблизости загон с овцами.

— Если я не ошибаюсь, когда вы выбрали овец и их потащили на убой, вы не пошли следом, — усмехнулся Цан Ли. — Потому что мясо яньчжи стоит слишком дорого. А условие, что перед стрижкой шерсти мясо есть нельзя, в ходе ваших переговоров с продавцами глубоко засело вам в головы.

Му Иньтан обменялся взглядом с Мастером Лу, а Цан Ли продолжил:

— Шкуры вам не отдали, потому что от отравленной травы кожа овцы меняет цвет. Но об этом знают только старые пастухи. Я однажды слышал об этом, поэтому, попробовав суп, сразу пришел к Мастеру Лу.

Цан Ли прекрасно понимал: массовое отравление делегации — это серьезно. Независимо от странности причин или последствий, Управу Тяньюн обвинят во всех грехах, и репутация будет испорчена.

В конце концов, людскую молву не остановить. Если к тому времени недоброжелатели подкинут искру, то еще до начала Церемонии Священных Врат спокойствия не видать.

Когда враг и союзник не ясны, первое — наблюдать за переменами, второе — понять замысел, третье — действовать вопреки.

Вспоминая слова Мяо Цзи, Цан Ли невольно произнес:

— У меня есть еще одно предположение: отравитель может находиться среди самих членов делегации.

— Шицзюнь, вы уже заметили какие-то признаки? — Му Иньтан насторожился, в его глазах читалось, что он поверил уже на семь-восемь частей.

— Раз уж мы ввязались в эту игру, главное — как перейти от обороны к нападению, — Цан Ли стал еще осмотрительнее. — У меня есть не совсем приличный метод, который, возможно, позволит выявить отравителя. Могу предложить его вам для обсуждения.

— Прошу, говорите!

В палатке мерцали свечи, пока шел тайный разговор.

— Вот и всё. Главное сейчас — не допустить крупных бед перед церемонией, — сказал Цан Ли. — Хотя вы, господин, наверняка уже и сами догадались, все же советую как можно скорее оповестить делегации из других мест, чтобы они были осторожны и не попались на ту же удочку.

Му Иньтан поблагодарил его и оставил Мастера Лу в палатке для дальнейшего обсуждения. Цан Ли по собственной воле направился домой, и по дороге Табакерка проворчала:

— Почему мне всё время кажется, что твой метод с изъяном?

— Изъян огромный, — сухо ответил Цан Ли. — Если отравителя здесь нет, мой метод превратится в фарс. Как минимум половина людей будет отсеяна, что лишь усилит подозрения и противоречия, особенно с Управой Тяньюн.

— А? Как ты можешь обманывать людей! — голос в голове звучал сердито.

— Неужели? Но кто-то ведь действительно замышляет недоброе против Управы Тяньюн, а отравление — лишь начало. — Цан Ли отодвинул занавесь, его голос стал тише. — Что касается поимки вора, я лишь высказал предположение. Руководитель должен уметь слушать других, делать выбор и отвечать за свои решения.

— Ты еще и оправдываешься? — Табакерка язвила. — Ты просто хочешь руками Управы Тяньюн законно избавиться от конкурентов.

— Стоит ли злиться из-за того, что я использую один метод для достижения разных целей? — Цан Ли вытащил из сумки лепешку ланмо и задумчиво произнес: — Разве что ты сам и есть та самая цель.

Голос на мгновение умолк, слышно было, как он скрипнул зубами, а затем тон стал холодным и отстраненным:

— Мне нужно обсудить с тобой одно дело.

http://bllate.org/book/30390/3705040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь