Готовый перевод Fleeting Waves / Мгновение в лазурных волнах: Сказ о табакерке и гордой деве: Глава 19

— Не пойдет. — Цан Ли отвинтил крышку фляги с водой.

— Я еще ничего не...

— Больше ни слова, ты никуда не пойдешь. — Цан Ли сделал глоток, смачивая горло, и навинтил пробку обратно. — Впредь все же будь послушнее, Янь Янь, не нарывайся на неприятности.

— Ты можешь нормально разговаривать? — Табакерка со звоном затряслась. — Сейчас ты вылитый забияка, силой отбирающий чужих детей. Я таких при встрече всегда проучиваю!

— А ты сейчас вылитый проигравшийся в пух и прах и отказывающийся платить долги заядлый игроман, — неторопливо пережевывая лепешку, ответил Цан Ли, его щеки комично ходили ходуном. — Я таких при встрече всегда ставлю на место.

— Я с тобой в азартные игры не играл! — прозвучал полный обиды голос. — Ты несешь какую-то чушь...

— Господин! — окликнул из-за палатки Хэ Цзя, с сияющей улыбкой протиснулся внутрь и слегка понизил голос: — Вы как в воду глядели, пересмотр оценок действительно состоялся! Учитель сказал, что вы прошли повторную оценку первыми, и после сегодняшней ночи к вам будут относиться как прежде, а когда тронемся в путь, сможете сесть в нефритовую колесницубиюй!

Мальчик наконец успокоился, извлек из кармана кровавый апельсин и положил перед Цан Ли:

— Чуть было не забыл сказать, транспорт для прибывающих в Тяньюн делится на пять рангов: желтый, черный, биюй, белый и синий. Обычно распорядители ездят в колесницах из желтого нефрита, провизию перевозят в сине-нефритовых, а оставшиеся три вида предназначены исключительно для шицзюней.

— Выходит, прежде я должен был ехать в одной телеге с провизией? — Цан Ли потер в руке тот самый апельсин, медный кинжал под рукавом сделал легкий круговой взмах, и в раскрытой ладони остался лежать аккуратно распустившийся круг из апельсиновых лепестков.

— Именно так! — Хэ Цзя опешил, и мысли вихрем сорвались с языка. Спохватившись, он замялся, неуклюже пытаясь оправдаться: — Вообще-то в колесницах с синим нефритом людей не возят, разве что народу набивается слишком много, как в этот раз...

— Ладно, ешь.

— Господин, это же подарок самого учителя, отборнейшие апельсины Даньсинь! — сглотнув слюну, произнес Хэ Цзя. — Я отроду таких не пробовал.

— Хорошо, можешь умять их все, — Цан Ли продолжил жевать лепешку. — А как быть с той бараниной?

Хэ Цзя поперхнулся:

— Ее только что разнесли по палаткам, наверное, сейчас все как раз ужинают.

Цан Ли вспомнил тот черный цвет, который Мастер Лу выявил с помощью синего корня, и мысленно прикинул, что самое большее через четверть часа начнется переполох.

— Он тебе поверил, — раздался в ушах ледяной голос Табакерки.

Цан Ли промолчал. Поглядев, как Хэ Цзя на убой уплетает уже половину апельсина, он слегка неловко обронил:

— Господин, я наелся...

Лепешка как раз подошла к концу, и Цан Ли не стал с ним церемониться, сразу же прихватив дольку:

— Раз наелся, ступай. Случится что — не забудь вовремя доложить.

— Будь я на его месте, непременно заподозрил бы, что это ты подсыпал яд, — хмыкнула Табакерка. — Говорят, этот распорядитель всегда славился рассудительностью, с чего бы ему верить твоим сомнительным способам?

— Это лишний раз доказывает, что он и впрямь рассудителен, — откликнулся Цан Ли. — Ну а ты? Как считаешь, тебя можно назвать рассудительной?

— Я... уж точно да!

— Ого, — промолвил Цан Ли. — Критерии оценки у людей и сосудов, надо полагать, кардинально расходятся.

— Ты что имеешь в виду?

— Я имею в виду, что уже догадался, кто ты.

— Не может быть! — голос вздрогнул, словно его обладатель прикусил язык.

— Твоему положению не позавидуешь, — продолжал блефовать Цан Ли. — Даже имени называть не нужно: стоило бы этой табакерке затеряться, и Управа Тяньюн перекрасилась бы в совсем другие цвета.

— ......... — Голос долго хранил молчание, наконец силясь сохранить невозмутимость: — Ну так поведай же, кто я в конце концов такой.

— Ты... — на губах Цан Ли только вертелось два слова, как снаружи уже посбежался путающийся в словах крик Хэ Цзя:

— Господин, господин! Учитель... срочно зовет, кажется, с бараниной... с бараниной и впрямь стряслась беда!

Выйдя наружу, Цан Ли увидел мальчика: тот стоял растрепанный, тяжело дыша, со лба градом катились мелкие капли пота после долгого бега. Цан Ли лишь бесстрастно бросил:

— Хорошо, веди.

Они не стали проходить мимо тех густо зеленеющих палаток, а сделали огромный крюк и вышли к подножию древней городской стены.

От самой высокой стены уцелел лишь один жэнь, обточенный ветром и песком до округлости камня. Му Иньтан стоял прямо перед этой стеной, сурово и холодно чеканя слова:

— У каждого из вас наверняка возникли вопросы о том, откуда в мясе взялся смертельный яд. Причину и подоплеку сего происшествия я, Му, непременно разъясню — а перед этим попрошу всех предъявить Печать Посланника.

Стоявшие плотным кольцом посланники переглядывались большими от удивления глазами и, испытывая смутные сомнения, извлекали из пазух парчовые мешочки.

Стоя на самом краю толпы, Цан Ли подумал: неплохо. Он обрисовал лишь общие наброски, а тот разыграл все как по нотам.

— А теперь, будьте добры, выстройтесь в ряд, соблюдайте дистанцию и положите Печать Посланника перед собой.

Некоторые не преминули зашушукаться, не понимая, какую именно игру затеял Му Иньтан. Большинство все же послушно рассредоточилось и, как велел распорядитель, опустило печати в трех чи перед носками собственных сапог.

Му Иньтан кивнул, единым прыжком взлетел на крепостную стену и громовым голосом произнес самое роковое из всех предложений:

— Имена тех, кто подсыпал яд, на печатях стерты, прошу вас, взгляните и распознайте их...

— — Учитель, берегитесь!

Внезапный громовой рев сотряс воздух, и оба возгласа слились в ушах присутствующих практически воедино.

Из-за той самой стены выскочил дикарь с копной спутанных волос, в грязных, донельзя жалких лохмотьях. На его шее болтались обрывки веревки от вязанки хвороста, одной рукой он намертво вцепился в огромный шматок сочащейся жиром бараньей ноги. Столкнувшись нос к носу с целой толпой уставившихся на него глаз, он в растерянности дернул головой, после чего вихрем развернулся и сломя голову бросился в придорожный дикий лесок.

— А ну стой, куда собрался, сопляк! — следом выпрыгнул низкорослый, мускулистый, бородатый детина. Скорбно свесив брови домиком, он взмахнул руками и метнул толстую, с бадью толщиной, золотую веревку, которая ухватила дикаря прямо по грудь.

Побившись пару раз и не сумев освободиться, дикарь взъярился и начал крутиться и метаться из стороны в сторону, вмиг превратив тихую поляну в подобие расколотого бурей древнего поля брани.

На лбу у здоровяка выступили капли пота, а бугрящиеся на руках мышцы дрожали от напряжения, словно подбитые яростным потоком воды. Едва видя, что удержать канат уже не удается, с неба рухнула гигантская сеть и накрыла дикаря с головой, под тяжелым камнепадом постепенно вдавливая его в землю так, что подняться больше не представлялось возможным.

Эта сеть отливала глубокой синевой и слегка колыхалась морскими волнами — это была та самая Сеть Укрощения Волн, заброшенная Му Иньтаном. Уж кто-кто, а распорядитель, хранящий молчание, никогда не позволил бы кому-либо чинить бесчинства.

Припав к земле половиной лица и намертво зажав шею, дикарь не мог даже шевельнуться. Его черные, блестящие глаза несколько раз быстро перекатились в орбитах, после чего он, недолго думая, принялся вгрызаться в зажатый в руке испачканный в пыли кусок баранины, смачно пережевывая полный рот жира с видом окончательного сорванца, которому море по колено.

— Хватит жрать, перестань же жрать! — с мученическим выражением лица дернул за золотой канат бородач.

http://bllate.org/book/30390/3705041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fleeting Waves / Мгновение в лазурных волнах: Сказ о табакерке и гордой деве / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.