×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Beauty's Fall and the Tyrant's Obsession / Холодная красавица под гнетом мрачного магната: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжо замялся и пробормотал: А если я скажу… что еще умею делать сальто назад?

Чжоу Ле: ?

Спать! — Чжоу Ле не стал ломать голову над его словами. Шэнь Чжо в его объятиях казался таким худеньким и маленьким, словно фарфоровая статуэтка, — какое уж тут сальто?

Он обхватил его рукой, прижимая к себе, и сурово предупредил: Глаза закрыл.

Шэнь Чжо поначалу хотел было побрыкаться, но Чжоу Ле держал его так крепко, что пришлось сдаться.

Сам виноват, не жалуйся потом ночью.

Тем временем пальцы Чжоу Ле, лежащие на талии Шэнь Чжо, невольно дрогнули.

Шэнь Чжо был слишком худым: под ладонью, помимо мягкой кожи, чувствовались одни лишь выпирающие кости. Его подбородок казался до жалости острым.

Впрочем…

Взгляд Чжоу Ле невольно приковался к лицу юноши.

Он никогда прежде не видел Шэнь Чжо таким. Во сне его брови и глаза выглядели спокойными и мягкими, под аккуратным кончиком носа виднелись тонкие губы нежно-розового оттенка. Личность Шэнь Чжо будто состояла из двух крайностей: если рассматривать черты лица по отдельности, каждая из них была изысканной и ослепительно красивой.

Когда он открывал глаза, становилось заметно, что они у него слегка миндалевидные, но в этом человеке не было ни капли легкомыслия. Напротив, из-за привычки постоянно поджимать губы эта вызывающая яркость сглаживалась, и при первом же взгляде на него на ум приходило слово холодность.

В голове Чжоу Ле всплыли слова Чжан Шу.

Небожитель.

С таким-то лицом, почему у него такой покладистый характер?

Чжоу Ле протянул руку и ущипнул Шэнь Чжо за кончик носа.

Шэнь Чжо слегка помотал головой, пытаясь избавиться от руки Чжоу Ле, и его брови жалобно нахмурились.

Изначально Чжоу Ле просто баловался, но, увидев, как обиженно выглядит Шэнь Чжо, заинтересовался еще больше.

Переместив пальцы ниже, он сжал острый подбородок юноши.

Тот был вынужден запрокинуть голову. В лунном свете его щеки казались гладкими и сияющими, каждая частица кожи напоминала нежнейший бараний жир.

Однако, заметив губы Шэнь Чжо, Чжоу Ле внезапно замер.

Он прищурился и медленно разжал пальцы, которыми удерживал подбородок юноши.

Эта татуировка…

Во сне Шэнь Чжо почувствовал, как зачесались губы. Он невнятно что-то пробормотал, решив, что это его чехословацкий влчак снова лезет лизаться.

Тот пес был нечистокровным, его купили и не смогли вернуть, поэтому хозяева, словно в отместку, привязали его к машине, заставляя бежать следом.

Шэнь Чжо как раз проезжал мимо на велосипеде. Он увидел, что собака, несмотря на сбитые в кровь лапы, упорно продолжает бежать, а в ее глазах горел огонек жажды жизни.

В тот миг сердце Шэнь Чжо дрогнуло.

С тех пор пес остался с ним.Несмотря на то, что снаружи он казался свирепым и грозным, дома он превращался в большого ребенка, который любил липнуть к Шэнь Чжо и обиженно требовал обнимашек, чтобы вместе смотреть телевизор.

Даже во сне он норовил прижаться к Шэнь Чжо, и каждый раз так наваливался, что тот думал, будто столкнулся с привидением.

Сейчас, находясь в полудреме, Шэнь Чжо, решив, что еще не совершил перемещение во времени и всё осталось по-прежнему, подсознательно чмокнул то, что мешалось у него на губах, а затем притянул это к себе и обнял.

— Хороший мой.

Шэнь Чжо понятия не имел, что Чжоу Ле оцепенел. Взгляд Чжоу Ле был прикован к собственной тыльной стороне ладони, где, казалось, еще сохранилось влажное ощущение касания.

А теперь его, словно захваченную территорию, крепко сжимали в объятиях.

Взгляд Чжоу Ле стал смущенным. Он хотел выдернуть руку, но юноша держал его очень крепко.

Прижавшись щекой к его руке, Шэнь Чжо выглядел совершенно зависимым, а уголки его губ даже приподнялись в улыбке.

Неизвестно почему, но уголки губ Чжоу Ле тоже дрогнули в усмешке. Он отвел взгляд, потер нос и пробормотал:

— Неужели так счастлив?

Как только слова слетели с его губ, Чжоу Ле что-то вспомнил и свободной рукой отправил сообщение:

— Помоги мне найти диетолога.

Отправив сообщение, Чжоу Ле притянул Шэнь Чжо поближе к себе.

С таким хрупким телом — стоит приложить немного усилий, и можно оставить синяки, а он еще про какие-то сальто назад говорит?

Что же касается татуировок и всего прочего...

Шэнь Чжо определенно не может быть тем самым извращенцем.

***

Час спустя Чжоу Ле с бесстрастным лицом сел, вытаскивая изо рта ногу.

Он опустил голову и, буквально выплевывая слова, процедил сквозь зубы:

— Шэнь… Чжо!

Но никто ему не ответил, лишь раздалось легкое сопение.

Шэнь Чжо потер глаза и зевнул.

Он выспался и чувствовал себя бодрым, но стоило ему сесть, как он наткнулся взглядом на глубокие темные круги под глазами Чжоу Ле.

Шэнь Чжо испуганно вздрогнул:

— Т-ты, что с тобой?

Чжоу Ле выдавил из себя кривую усмешку:

— Ты еще смеешь спрашивать, что со мной?!

Он указал на ногу Шэнь Чжо:

— Ты посреди ночи трижды сбрасывал одеяло и дважды падал с кровати.

С каждым его словом пальцы ног Шэнь Чжо непроизвольно поджимались.

Шэнь Чжо тихо пробормотал:

— Я же предупреждал тебя.

У него действительно была дурная привычка во сне, случалось, он и раньше падал с кровати, правда, чаще всего Шэнь Чжо просто продолжал спать прямо на полу.

Чжоу Ле зажмурился.

Тот факт, что ему в рот засунули ногу, Чжоу Ле решил благоразумно проигнорировать.

Однако, открыв глаза, он снова процедил сквозь зубы:

— Это еще ладно, но какого черта ты посреди ночи стоял у окна и пел?Бог весть знает: когда он во второй раз вытащил Шэнь Чжо на поверхность, то искренне думал, что наконец-то сможет нормально выспаться. Но стоило ему открыть глаза, как в объятиях снова было пусто.

Шэнь Чжо стоял у окна спиной к нему, расчёсывая волосы и напевая под нос:

— Луна крива~ светла~ ямка за ямкой хоронят моего милягу~

Даже для такого человека, как Чжоу Ле, не страдавшего суевериями, это прозвучало так, что по спине пробежали мурашки.

Шэнь Чжо слегка смутился — он и сам не ожидал, что способен выкинуть подобное.

Шэнь Чжо теребил край одежды:

— Прости, с-сегодня я… в следующий раз лягу на диване.

— На каком ещё к чёрту диване? Ты что, хочешь, чтобы Чжоу Цзяньхуа пилил меня ещё сильнее?

Досказав, Чжоу Ле бросил взгляд на виноватое лицо Шэнь Чжо, глубоко вздохнул и решил не сердиться на него — в конце концов, этот парень вчера действительно предупреждал его.

Просто он никак не мог взять в толк, почему тихий и застенчивый с виду Шэнь Чжо во сне вёл себя донельзя дико.

— Ладно, ешьвай.

Шэнь Чжо удивленно моргнул и, повернув голову, заметил на столике несколько уже расставленных порций завтрака.

Чжоу Ле холодно бросил:

— Я нанял тебе диетолога.

Шэнь Чжо забавно хлопал ресницами.

Чжоу Ле поджал губы:

— О чём ты вообще думаешь? Сдался мне этот цирк, я просто боюсь, что ты в один прекрасный день от голода помрёшь, понял?

Шэнь Чжо торопливо закивал.

— Всё ещё пялишься?

Чжоу Ле свирепо сунул ложку прямо в руку Шэнь Чжо. Вчера после возвращения врачи профессионально наложили повязку, так что теперь Шэнь Чжо мог есть самостоятельно.

Видя, что Шэнь Чжо принялся за еду, Чжоу Ле машинально потянулся за сигаретой, но, очевидно вспомнив о чём-то, с раздражением засунул зажигалку обратно в карман.

— Хочешь курить — кури, не нужно оглядываться на меня, мне всё равно.

Заметив жест Чжоу Ле, Шэнь Чжо тихонько напомнил ему об этом.

Чжоу Ле на мгновение оцепенел.

— Ты что, спишь и видишь, как я побольше надымлю?

Шэнь Чжо чуть помедлил. Закусив губу и страшно испугавшись, что Чжоу Ле поймёт его неправильно, он тут же отложил палочки для еды и замахал руками:

— Я… я вовсе не это имел в виду.

Но в следующее мгновение Чжоу Ле отвернулся.

— Разве не ты сам говорил, что пассивное курение вредно?

Шэнь Чжо слегка растерялся. Подняв глаза, он видел лишь красивый профиль Чжоу Ле с чёткими, выразительными чертами. Сейчас — то ли ему мерещилось, то ли на самом деле — на лице Чжоу Ле промелькнуло нечто вроде смущения.

Сам не зная почему, Шэнь Чжо замер на секунду, подавил это странное, необъяснимое чувство и, опустив голову, продолжил есть.

Драться мне ещё не доводилось проигрывать

— Я наелся. — Шэнь Чжо послушно отложил палочки.

Чжоу Ле бросил беглый взгляд на тарелки и остался в целом доволен. Он-то думал, что Шэнь Чжо ест как птичка, но, судя по всему, аппетит у того был вполне сносный.

Тем не менее, Чжоу Ле нахмурился:

— Смотрю я на тебя, уплетаешь за обе щеки, а в чём душа держится? Почему вес не набираешь?

Раньше в семье Чжоу, хоть персонального диетолога к нему и не приставляли, голодом точно не морили.

Шэнь Чжо опустил ресницы. Что он мог сказать… всё дело было в раке желудка, поэтому сколько бы он ни ел, поправиться не получалось.

Шэнь Чжо слабо улыбнулся:

— Наверное, стоит поесть ещё пару дней, и всё наладится.

Видя, как Чжоу Ле от скуки крутит в пальцах сигарету, Шэнь Чжо мягко произнёс:

— Чжоу Ле, у тебя ведь наверняка полно дел? Не переживай обо мне, со мной всё в порядке, думаю, ещё день-два, и меня уже выпишут.

— Какие у меня могут быть дела? — Чжоу Ле отродясь не занимался делами семейной компании семьи Чжоу.

Вся эта рутина не вызывала у него ни малейшего интереса: куда больше его привлекали бои без правил, уличные гонки и всё, что было связано с адреналином.

Шэнь Чжо подумал: я же хочу, чтобы ты ушёл. Пока Чжоу Ле крутился рядом, он ощущал себя так, словно к нему приставили огромный светящийся фонарь.

Раньше, когда Чжоу Ле отсутствовал, он мог делать всё, что заблаговременнится.

Теперь же, с присутствием Чжоу Ле бок о бок, чем это отличалось от работы в круглосуточную смену?

— Тогда… — Шэнь Чжо хотел что-то добавить, но телефон Чжоу Ле коротко вибрирнул, и тот бросил на экран быстрый взгляд.

Шэнь Чжо заметил, как тело Чжоу Ле мгновенно напряглось, а выражение лица стало странным.

— Что случилось?

Чжоу Ле заблокировал телефон:

— Пустяки, мне нужно отлучиться.

Шэнь Чжо кивнул.

Он уже попытался приподняться, чтобы проводить Чжоу Ле, но тот резко прикрикнул:

— Лежи в постели!

Движение Шэнь Чжо оборвалось на полуслове, и ему пришлось покорно лечь обратно.

Добравшись до двери, Чжоу Ле вдруг о чём-то вспомнил, обернулся, и голос его прозвучал несколько странно:

— Вечером я заберу тебя поужинать.

Шэнь Чжо замер, но в глубине души вдруг разлилась тихая радость: Чжоу Ле… ведь правда беспокоится о нём?

Неужели отношение Чжоу Ле к нему постепенно меняется? Значит ли это, что он… в самом деле может всерьёз задуматься о лечении?

Чжоу Ле нахмурился:

— Я с кем разговариваю?

Придя в себя, Шэнь Чжо расплылся в улыбке:

— Хорошо.

Столкнувшись с его улыбкой, Чжоу Ле потёр нос и бросил на ходу какую-то фразу.

Когда Шэнь Чжо расслышал её, кончики его ушей мгновенно окрасились в нежно-розовый цвет.

Чжоу Ле сказал:

— Вечно ходишь с унылой миной, а ведь когда улыбаешься, совсем неплохо смотрится.

Шэнь Чжо судорожно сжал пальцами край одеяла.

Бросив напоследок эти слова, Чжоу Ле плотно прикрыл за собой дверь.

И как только шаги за дверью затихли и растворились вдали, румянец с ушей Шэнь Чжо мгновенно испарился, и он решительно откинул одеяло.

http://bllate.org/book/30394/3705446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Beauty's Fall and the Tyrant's Obsession / Холодная красавица под гнетом мрачного магната / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу