×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет мойого возлюбленного: Как я стал его хомячком: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он скривился и тихо застонал. Переждав острую боль, он уперся руками в раковину и медленно поднялся на ноги.

Чэнь Боянь незадолго до этого тихонько вышел из ванной.

Впервые он так отчетливо осознал, что его привязанность к Янь Вэню — это не просто душевная близость, она способна вызывать у него и вполне физическое влечение.

За годы подавления это чувство давно утратило свою чистоту, смешавшись с самыми непристойными и невыразимыми желаниями.

Янь Вэнь ушиб мягкое место и теперь шел, то и дело с шипением втягивая воздух. Но стоило ему попасть в поле зрения Чэнь Бояня, как он тут же убрал руку с поясницы, выровнял шаг и принял такой естественный вид, будто никогда в жизни не падал.

— Твоя очередь, — Янь Вэнь не мог сидеть, а потому прислонился спиной к стене и выпродворил Чэнь Бояня мыться.

Чэнь Боянь кивнул и ничего не ответил, храня странное молчание.

Уловив нечто необычное, Янь Вэнь придержал его за руку и нахмурился:

— Что с тобой?

— Ничего.

Чэнь Боянь опустил взгляд. Он не смел смотреть Янь Вэню в глаза, боясь выдать еще не угасшие в них сильные эмоции и вожделение.

Тон Чэнь Бояня звучал холодно. Хотя и раньше его голос не отличался особой интонацией, Янь Вэнь чутко уловил перемену и, решив, что своими расспросами лишь доставляет тому неудобство, разжал пальцы.

Он собирался спросить, зачем тот стучал в дверь, но слова застряли в горле, потеряв всякую опору.

Как только Чэнь Боянь скрылся в ванной, Янь Вэнь рухнул на кровать лицом вниз — сесть он не мог, поэтому лег, раскинув руки и ноги в стороны.

— До чего же больно! — беззастенчиво завопил он.

В зеркале ванной он успел разглядеть на своей ушибленной половине синяк и легкую припухлость — зрелище было крайне жалостливое.

Заметив, как сильно он мучается, Хомяк Сяо Вэнь подбежал с краю кровати, вцепился лапками в его штаны, забрался наверх, а затем, напрягшись изо всех сил, подпрыгнул на месте.

— Ай!

Когда Хомяк Сяо Вэнь благополучно приземлился, Янь Вэнь издал пронзительный вопль, и из его глаз помимо воли брызнули слезы.

Он боялся боли и совершенно не умел ее терпеть.

Схватив хомяка за шкирку, он свирепо посмотрел на него:

— Ты что, решил меня затаптывать? От этого прыжка у меня чуть душа в тело не вернулась!

Хомяк Сяо Вэнь выглядел невероятно невинным. Он всего лишь хотел сделать ему массаж, но из-за своего крошечного размера не мог справиться иначе и был вынужден прибегнуть к столь радикальной мере.

— Только не надо тут экспериментов, — Янь Вэнь опустил хомяка и слегка пощекотал его за ушком.

В знак примирения Хомяк Сяо Вэнь потерся о щеку Янь Вэня, прильнувшего к подушке.

— Ты же линяешь. Нечего меня своей шерстью мазать.

Бормоча недовольные жалобы, Янь Вэнь тем не менее не стал отодвигать зверька.

Хомяк Сяо Вэнь только сильнее вошел во вкус, а Янь Вэнь оставил его в покое — в конце концов, мягкая и пушистая шерстка хомяка оказалась весьма приятной на ощупь.

Чэнь Боянь провел в ванной очень много времени. Когда он вышел, Янь Вэнь уже спал, а тот самый хомяк устроился прямо в изгибе его локтя и сладко посапывал.

Чэнь Боянь осторожно вытащил хомяка и грубо швырнул его в пакет с вещами.

Разбуженный Хомяк Сяо Вэнь увидел, как Чэнь Боянь бережно укрывает Янь Вэня одеялом. Опустившись на колени рядом с постелью, Чэнь Боянь некоторое время молча смотрел на него, а затем, не в силах сдержать себя, наклонился ближе.Думая, что Чэнь Боянь попытается украдкой поцеловать Янь Вэня, Хомяк Сяо Вэнь сжался от напряжения, боясь моргнуть. В его ожидании примешивались какие-то невыразимые, сложные эмоции, но Чэнь Боянь остановился на полпути. Вместо этого он протянул руку и коснулся спокойного во сне лица Янь Вэня, а выражение его глаз было преисполнено глубокой нежности, какой прежде никогда не доводилось видеть.

Увиденная сцена — теплая и прекрасная, но в то же время словно нереальная — внезапно кольнула Хомяка Сяо Вэня в самое сердце.

Это был Янь Вэнь, и в то же время — словно не он.

Семнадцатилетний Чэнь Боянь принадлежал семнадцатилетнему Янь Вэню, а у двадцатичетырехлетнего Янь Вэня остались лишь дневник, полный тайной влюбленности, да любовное письмо, полное сожалений; на похоронах он присутствовал лишь в статусе школьного товарища, у него не было даже права владеть хотя бы одной посмертной фотографией.

А Янь Вэнь в обличье хомяка и вовсе не имел абсолютно ничего.

Проснувшись на следующее утро, Янь Вэнь обнаружил, что его ягодица опухла еще сильнее — настолько заметно, что даже Чэнь Боянь обратил на это внимание.

Скрывать больше не получалось.

Уставившись на асимметричную пятую точку Янь Вэня, Чэнь Боянь спросил:

— Это ты вчера ушиб, когда упал?

— Ты куда смотришь! — донельзя смущенный и разгневанный Янь Вэнь прикрыл ягодицы руками. — Отунись!

Чэнь Боянь послушно отвернулся, однако продолжал донимать его расспросами:

— Может, в больницу съездим? Сможешь сегодня пойти на занятия?

— Никуда не поеду, и на учебу не пойду. Чтобы они надо мной смеялись из-за большой задницы? И вообще, не смей ухмыляться, проваливай вон!

Чэнь Боянь все никак не мог удержаться от взглядов на пятую точку Янь Вэня, за что разъяренный Янь Вэнь и вытолкал его за дверь.

Уходя, Чэнь Боянь бросил через плечо:

— Я заказал обслуживание номеров, скоро официант принесет тебе завтрак.

— Мгм, сколько с меня? Вернусь из школы — отдам деньги, — лицо Янь Вэня было натянуто струной, вид у него был свирепый и крайне грозный.

— Ну я пошел, — Чэнь Боянь обошел стороной денежный вопрос, помахал Янь Вэню рукой и сказал: — Пока.

Проводив Чэнь Бояня, Янь Вэнь разворошил кучу одежды в пакете, выкопал оттуда сладко спавшего хомяка и ткнул его указательным пальцем в щеку.

— Эй, вставай, солнце уже высоко.

Хомяк даже не шелохнулся.

Янь Вэнь ткнул его снова.

Хомяк лишь для вида пошевелил ушами.

— Ну и соня, — пробормотал Янь Вэнь.

В этот раздался стук в дверь — он подумал, что принесли еду.

Распахнув дверь, он увидел, что Чэнь Боянь вернулся, держа в руках пластиковый пакет.

Чэнь Боянь сунул пакет Янь Вэню в руки и наказал:

— Внутри мазь от отеков, намажься, так быстрее пройдет.

Сказав это, он тут же убежал.

Янь Вэнь стоял с пакетом лекарств в руках, чувствуя себя совершенно потерянным; команды к действию поступали у него с затормозженностью, ноги двигались механически, шаг за шагом. Он бросил взгляд на часы: даже если по дороге до школы не будет никаких пробок, Чэнь Боянь все равно опоздает.

Он никак не мог взять в толк: с какой стати Чэнь Бояню понадобилось покупать ему лекарства?

Поделив с ним ложе всего на одну ночь, Чэнь Боянь не стал бы ради него нарушать собственные принципы.

К тому же Чэнь Боянь вовсе не какой-то сердобольный парень, чтобы делать подобные вещи без всякой на то причины.

Неужели это такие обязанности старосты класса? Забота об одноклассниках без разбора на хороших и плохих.

— Как же все надоело! — Янь Вэнь решил больше об этом не думать.

В любом случае, при каких обстоятельствах Чэнь Боянь ни за что не мог бы проникнуться к нему симпатией — как ни крути, логика здесь не прослеживалась.

http://bllate.org/book/30414/3708185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу